Я помню, как будучи подростком я как-то лежала - Запись на стене пользователя Вероника Вовденко в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Вероника Вовденко

Я помню, как будучи подростком я как-то лежала вытянувшись на животе на кровати, голыми пятками вверх, слегка покачивая скрещенными ногами и перебирая пальцами тонкие листы словаря (увесистого, «Гак, Ганшина»), который иногда был похож на ручей в моих ладонях – потому что был послушен рукам и тихонько шелестел, когда я переворачивала страницы горстями. А солнце рвалось с балкона и освещало насквозь тонкие страницы, в которые я, листая, вглядывалась, заставляло светиться мои волосы, ресницы, грело голые пятки. И видимо, мне в тот момент было так хорошо – а я тогда как раз переводила какой-то французский текст или писала очередное сочинение – что я не удержалась и воскликнула куда-то в зыбкую, неосвещённую глубину комнаты: «Мама, я хочу заниматься этим всегда!» Чем заниматься? Кем стать? Я никогда не думала, кем хочу стать, но всегда знала, чем хочу заниматься. Потому что это поэтично, а я никогда не ходила по земле ногами. И до сих пор, одно из самых больших удовольствий – взять иностранную книжку, словарь, растянуться на животе, можно даже на полу… А можно сесть в приличной, вертикальной позе в библиотеке – когда сидишь, листаешь книгу, словарь и что-то шепчешь… Запоминаешь…Слова быстро, тихо и упруго, мягко отталкиваются от языка, журчат. Они такие вкусные, красивые, потому что ты знаешь их мелодию, а если не знаешь, то изучаешь, проверяешь, примеряешь, настраиваешь инструмент…Иногда это как набрать в рот разноцветных карамелек или камешков из реки и перебирать их языком – только ещё лучше. Почему так хорошо? Потому что ты филолог. Потому что ты лингвист. Никогда не хотела стать ни тем, ни другим. Но это ты – и этого у тебя никто не отнимет. Это ты – и это твои маленькие удовольствия. Владыка Тихон (Шевкунов) сказал, что одно из самых больших удовольствий в этой жизни (даже самое большое) – это познание нового. И я согласна. Узнавать, а также вновь переживать какие-то вещи, познавая их глубже – большое удовольствие и радость человеческая!

I remember how, as a teenager, I once lay stretched out on my stomach on the bed, bare heels up, slightly swaying my legs crossed and fingering the thin sheets of the dictionary (weighty, “Hack, Ganshin”), which sometimes looked like a stream in my palms - because he was obedient to his hands and quietly rustled when I turned the pages in handfuls. And the sun was tearing from the balcony and illuminating through the thin pages, which I leafed through, peered, made my hair, eyelashes glow, warmed my bare heels. And apparently, at that moment I felt so good - and I was just translating some French text or writing another essay - that I could not resist and exclaimed somewhere in the shaky, unlit depth of the room: “Mom, I want to do this always! ”What to do? What to become? I never thought what I wanted to become, but I always knew what I wanted to do. Because it is poetic, but I never walked on the ground with my feet. And still, one of the greatest pleasures is to take a foreign book, a dictionary, stretch out on your stomach, you can even sit on the floor ... Or you can sit in a decent, upright pose in the library - when you are sitting, leafing through a book, a dictionary and whispering something ... Remember ... Words quickly, quietly and resiliently, gently push away from the tongue, babbling. They are so tasty, beautiful, because you know their melody, and if you don’t know, then you study, check, try on, tune the instrument ... Sometimes it’s like picking multi-colored caramels or pebbles from a river in your mouth and sorting them out with your tongue - it's even better. Why so good? Because you are a philologist. Because you are a linguist. I never wanted to become either one or the other. But it's you - and nobody will take it from you. It is you - and these are your little pleasures. Vladyka Tikhon (Shevkunov) said that one of the greatest pleasures in this life (even the greatest) is the knowledge of the new. And I agree. To know, and also relive some things, knowing them deeper is a great pleasure and joy of man!