Portami via Oh, portami lassu, lassu fra i - Запись на стене пользователя Вероника Вовденко в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Вероника Вовденко

Portami via

Oh, portami lassu, lassu fra i monti,
Ove lampeggia e indura il gel perenne,
Ove, fendendo i ceruli orizzonti,
L’aquila spiega le sonanti penne;

Ove il suol non e fango; ove del mondo
Piu non mi giunga l’odiata voce;
Ov’io risenta men gravoso il pondo
Di questa che mi curva arida croce.

Oh, portami lassu!… Ch’io possa amarti
In faccia a l’acri montanine brezze,
Fra i ciclami e gli abeti, e inebbriarti
Di sorrisi d’aurora e di carezze!…

Qui grigia nebbia sul mio cor ristagna;
Nelle risaie muor la poesia;
Voglio amarti lassu, de la montagna
Nel silenzio immortal…. portami via!…

Ada Negri (1970-1945)

Забери меня отсюда

О, приведи меня туда, в горы,
Где многолетний гель мигает и побуждает,
Где, раскалывая горизонты церулей,
Орел объясняет громкие перья;

Где почва не грязь; где в мире
Ненавистный голос больше не достигает меня;
Я чувствую землю менее тяжелой
Из-за этого, который изгибает меня засушливый крест.

О, приведи меня туда! ... Могу ли я любить тебя
Перед лицом акров монтанин бризы,
Среди циклами и пихты, и вы опьяняете
С улыбками рассвета и ласки! ...

Здесь серый туман на моем корне застаивается;
Поэзия умирает на рисовых полях;
Я хочу любить тебя там, де ла Монтанья
В бессмертной тишине ... забери меня отсюда! ...

Ада Негри (1970-1945)