Pablo Neruda
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
Or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
In secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms but carries in
Itself the light of hidden flowers;
Thanks to your love a certain solid fragrance,
Risen from the earth, lives darkly in my body.
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way
That this: where I does not exist, nor you,
So close that your hand on my chest is my hand,
So close that your eyes close as I fall asleep.
I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
Or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
In secret, between the shadow and the soul.
I love you as the plant that never blooms but carries in
Itself the light of hidden flowers;
Thanks to your love a certain solid fragrance,
Risen from the earth, lives darkly in my body.
I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way
That this: where I does not exist, nor you,
So close that your hand on my chest is my hand,
So close that your eyes close as I fall asleep.
Пабло Неруда
Я не люблю тебя, как если бы ты был соленой розой или топазом,
Или стрела гвоздик, огонь стреляет.
Я люблю тебя, потому что некоторые темные вещи нужно любить,
По секрету, между тенью и душой.
Я люблю тебя как растение, которое никогда не цветет, но несет в себе
Сам свет скрытых цветов;
Благодаря вашей любви определенный твердый аромат,
Восставший из земли, мрачно живет в моем теле.
Я люблю тебя, не зная как, или когда, или откуда.
Я люблю тебя прямо, без сложностей и гордости;
Так что я люблю тебя, потому что я не знаю другого пути
Вот это: там, где меня нет, ни у тебя,
Так близко, что твоя рука на моей груди - моя рука,
Так близко, что твои глаза закрываются, когда я засыпаю.
Я не люблю тебя, как если бы ты был соленой розой или топазом,
Или стрела гвоздик, огонь стреляет.
Я люблю тебя, потому что некоторые темные вещи нужно любить,
По секрету, между тенью и душой.
Я люблю тебя как растение, которое никогда не цветет, но несет в себе
Сам свет скрытых цветов;
Благодаря вашей любви определенный твердый аромат,
Восставший из земли, мрачно живет в моем теле.
Я люблю тебя, не зная как, или когда, или откуда.
Я люблю тебя прямо, без сложностей и гордости;
Так что я люблю тебя, потому что я не знаю другого пути
Вот это: там, где меня нет, ни у тебя,
Так близко, что твоя рука на моей груди - моя рука,
Так близко, что твои глаза закрываются, когда я засыпаю.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ася Захарьева
