В какой-то прекрасный момент компания Дисней решает привезти в Россию сериал "Винни-Пух" и начинает подбор актёров для озвучки со своим местным представительством. У них там с этим всё строго, каждый голос утверждается в штаб-квартире, и после этого происходит запись в присутствии американского начальства. Ну подобрали всех, утвердили, всё хорошо идёт. Приезжают на озвучку, серьёзные такие, в чёрных пиджаках с золотым микки-маусом на лацканах...
И тут выясняется, что актёр, который должен озвучивать Кролика, запил. Серьёзно так, без возврата к реальности в ближайшее время. Что делать? Метались-метались, позвали Ленькова, никому ничего не сказав. Озвучка проходит прекрасно, все довольны.
В конце процесса диснеевцы подзывают кастинг-директора, благодарят и спрашивают: "А скажите, ведь на Кролике у нас не тот актёр был, да?".
Директор помялся, но сознаться пришлось: "Да, не тот". "А что с тем, который изначально был выбран?" - интересуются диснеевцы.
"Ну вы понимаете, он что-то себя плохо чувствует", - начинает юлить директор.
"Бухает что ли?" - напрямик спрашивают гости. "Ну да, в запое," - вздыхает директор. "Удивительное дело!" - радуются вдруг диснеевцы, - мы запускали этот сериал в 65 странах мира, и не было ни одного случая, чтобы Кролик не забухал!"
И тут выясняется, что актёр, который должен озвучивать Кролика, запил. Серьёзно так, без возврата к реальности в ближайшее время. Что делать? Метались-метались, позвали Ленькова, никому ничего не сказав. Озвучка проходит прекрасно, все довольны.
В конце процесса диснеевцы подзывают кастинг-директора, благодарят и спрашивают: "А скажите, ведь на Кролике у нас не тот актёр был, да?".
Директор помялся, но сознаться пришлось: "Да, не тот". "А что с тем, который изначально был выбран?" - интересуются диснеевцы.
"Ну вы понимаете, он что-то себя плохо чувствует", - начинает юлить директор.
"Бухает что ли?" - напрямик спрашивают гости. "Ну да, в запое," - вздыхает директор. "Удивительное дело!" - радуются вдруг диснеевцы, - мы запускали этот сериал в 65 странах мира, и не было ни одного случая, чтобы Кролик не забухал!"
At some wonderful moment, the Disney company decides to bring the series "Winnie the Pooh" to Russia and begins the selection of actors for voice acting with its local representative office. They have everything strictly there, every vote is approved at headquarters, and after that there is a recording in the presence of the American authorities. Well, they picked everyone up, approved, everything is going well. They come to the voice acting, serious ones like that, in black jackets with golden Mickey Mouse on the lapels ...
And then it turns out that the actor who is supposed to voice the Rabbit washed down. Seriously, no return to reality any time soon. What to do? Darted, darted, called Lenkov, without telling anyone. The voice acting is excellent, everyone is happy.
At the end of the process, the Disney people call the casting director, thank and ask: "Tell me, because we had the wrong actor on Rabbit, right?"
The director hesitated, but had to confess: "Yes, not that." "And what about the one that was originally chosen?" - Disney people are interested.
“Well, you understand, he’s not feeling well,” the director begins to bustle.
"Thumps something?" - the guests are asking directly. “Well, yes, in a binge,” the director sighs. "Amazing affair!" - the Disney people suddenly rejoice, - we launched this series in 65 countries of the world, and there was not a single case that the Rabbit did not swell! "
And then it turns out that the actor who is supposed to voice the Rabbit washed down. Seriously, no return to reality any time soon. What to do? Darted, darted, called Lenkov, without telling anyone. The voice acting is excellent, everyone is happy.
At the end of the process, the Disney people call the casting director, thank and ask: "Tell me, because we had the wrong actor on Rabbit, right?"
The director hesitated, but had to confess: "Yes, not that." "And what about the one that was originally chosen?" - Disney people are interested.
“Well, you understand, he’s not feeling well,” the director begins to bustle.
"Thumps something?" - the guests are asking directly. “Well, yes, in a binge,” the director sighs. "Amazing affair!" - the Disney people suddenly rejoice, - we launched this series in 65 countries of the world, and there was not a single case that the Rabbit did not swell! "
У записи 13 лайков,
1 репостов,
531 просмотров.
1 репостов,
531 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Стаценко
