Занимательное кавказоведение.
" В сел. Вардис-Убани Дманисского р-на живут грузины и армяне. Последние имеют армянскую форму фамилии (Минасянц, Микаэлянц, Аваков(ян), Маркаров(ян) и др.) и в паспортах записаны армянами, что в общем совпадает с их этническим самосознанием. Армянского языка эти армяне не знают (их родной язык грузинский), и их культурные традиции связываются с грузинской, а не с армянской культурой. Учитывая эти факты, можно было бы предположить ассимиляцию армян грузинами в области родного языка и культуры. Однако дело обстоит совсем не так. При расспросах выяснилось, что все живущие здесь армянские фамилии по происхождению грузины, переселившиеся около 100 лет тому назад из разных районов Грузии. Так, предками Микаэлянца и Минасянца были грузины Тетрадзе из Дигоми, откуда они ушли три поколения тому назад. Предки Маркаровых считаются по происхождению из Гори. Их грузинская фамилия Менабдишвпли. Интересно, что и сейчас в Вардис-Убани их фамилию (точнее патронимию) называют Менабдиани, а не Маркаровыми. В памяти современных жителей Вардис-Убани сохраняются рассказы их отцов и дедов о том, что переселявшимся сюда грузинам местный помещик-армянин, которому принадлежали окрестные земли, давал армянские фамилии"
ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В ГРУЗИНСКОЙ ССР [1978].
" В сел. Вардис-Убани Дманисского р-на живут грузины и армяне. Последние имеют армянскую форму фамилии (Минасянц, Микаэлянц, Аваков(ян), Маркаров(ян) и др.) и в паспортах записаны армянами, что в общем совпадает с их этническим самосознанием. Армянского языка эти армяне не знают (их родной язык грузинский), и их культурные традиции связываются с грузинской, а не с армянской культурой. Учитывая эти факты, можно было бы предположить ассимиляцию армян грузинами в области родного языка и культуры. Однако дело обстоит совсем не так. При расспросах выяснилось, что все живущие здесь армянские фамилии по происхождению грузины, переселившиеся около 100 лет тому назад из разных районов Грузии. Так, предками Микаэлянца и Минасянца были грузины Тетрадзе из Дигоми, откуда они ушли три поколения тому назад. Предки Маркаровых считаются по происхождению из Гори. Их грузинская фамилия Менабдишвпли. Интересно, что и сейчас в Вардис-Убани их фамилию (точнее патронимию) называют Менабдиани, а не Маркаровыми. В памяти современных жителей Вардис-Убани сохраняются рассказы их отцов и дедов о том, что переселявшимся сюда грузинам местный помещик-армянин, которому принадлежали окрестные земли, давал армянские фамилии"
ЭТНИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В ГРУЗИНСКОЙ ССР [1978].
Entertaining Caucasusism.
"In the village of Vardis-Ubani of the Dmanisi district live Georgians and Armenians. The latter have the Armenian form of a surname (Minasyants, Mikaelyants, Avakov (yan), Markarov (yan), etc.) and are recorded in passports by Armenians, which generally coincides with their ethnic identity. These Armenians do not know the Armenian language (their native language is Georgian), and their cultural traditions are associated with Georgian rather than Armenian culture. Considering these facts, one could assume that Armenians were assimilated by Georgians in their native language and culture. This is not the case at all. It became clear that all the Georgians living here were of Georgian origin, who migrated about 100 years ago from different regions of Georgia. For example, the Tetradze Georgians from Digomi, from where they left three generations ago, were the ancestors of Mikaelyants and Minasyan. Their Georgian surname is Menabdishvpli. It is interesting that even now in Vardis-Ubani their surname (or rather patronymy) is called Menabdiani, and not Markar. In the memory of the modern inhabitants of Vardis-Uban, the stories of their fathers and grandfathers are preserved that the local landowner-Armenian, who owned the neighboring lands, gave Armenian surnames to the Georgians who moved here "
ETHNIC PROCESSES IN THE GEORGIAN SSR [1978].
"In the village of Vardis-Ubani of the Dmanisi district live Georgians and Armenians. The latter have the Armenian form of a surname (Minasyants, Mikaelyants, Avakov (yan), Markarov (yan), etc.) and are recorded in passports by Armenians, which generally coincides with their ethnic identity. These Armenians do not know the Armenian language (their native language is Georgian), and their cultural traditions are associated with Georgian rather than Armenian culture. Considering these facts, one could assume that Armenians were assimilated by Georgians in their native language and culture. This is not the case at all. It became clear that all the Georgians living here were of Georgian origin, who migrated about 100 years ago from different regions of Georgia. For example, the Tetradze Georgians from Digomi, from where they left three generations ago, were the ancestors of Mikaelyants and Minasyan. Their Georgian surname is Menabdishvpli. It is interesting that even now in Vardis-Ubani their surname (or rather patronymy) is called Menabdiani, and not Markar. In the memory of the modern inhabitants of Vardis-Uban, the stories of their fathers and grandfathers are preserved that the local landowner-Armenian, who owned the neighboring lands, gave Armenian surnames to the Georgians who moved here "
ETHNIC PROCESSES IN THE GEORGIAN SSR [1978].
У записи 6 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
