Многие путешественники удивляются. Как так? Почему на юге Марокко, в восточном предсахарье Тафилалете, в горах Атласа и Рифа берберки не только ни говорят на арабском,но и не понимают!? Речь даже не про фусху, а про местный магрибинский диалект. Мужчины- берберы же говорят! А дамы дальше Салам Алейкум не продвинулись.
Друзья, ничего удивительного!
Вспомним СССР. В сельской Грузии, Узбекистане или Таджикистане кто, как правило, владел русским языком? Правильно. Мужчины. А почему? Потому что армия.
В Марокко воинская обязанность существенно отличается от советской, потому это не единственное фактор. Не все идут в армию. Зато все идут работать. А главное, большинство мальчиков ходит в школу и даже ее заканчивает. Согласитесь, девочек отдавать в школу - неоднозначный проект. Ей ещё замуж выходить! А парня можно и даже нужно. Пусть учится на здоровье! Итак, три фактора знания арабского в регионе -
1. Школа. 2. Работа.3.Армия.
А вот обычное посещение мечети таким фактором не является. Ибо проповедь бывает на тарифите, ташельхите и тамазихте.
Значительный процент берберских женщин не посещал школу, не работал в преимущественно арабоязычных городах и не служил в армии. Откуда им знать арабский?
Впрочем, сейчас ситуация меняется. Многие берберы Айт Атта, Айт Яфельман, Айт Хасан и даже харратины Драа отдают дочерей учиться. Многие кочевники даже переходят к оседлому образу жизни, чтобы дети (в том числе девочки) могли получить полное школьное образование. Так что можно предположить скорое изменение ситуации с арабским языком в горах и пустынях Магриба.
Друзья, ничего удивительного!
Вспомним СССР. В сельской Грузии, Узбекистане или Таджикистане кто, как правило, владел русским языком? Правильно. Мужчины. А почему? Потому что армия.
В Марокко воинская обязанность существенно отличается от советской, потому это не единственное фактор. Не все идут в армию. Зато все идут работать. А главное, большинство мальчиков ходит в школу и даже ее заканчивает. Согласитесь, девочек отдавать в школу - неоднозначный проект. Ей ещё замуж выходить! А парня можно и даже нужно. Пусть учится на здоровье! Итак, три фактора знания арабского в регионе -
1. Школа. 2. Работа.3.Армия.
А вот обычное посещение мечети таким фактором не является. Ибо проповедь бывает на тарифите, ташельхите и тамазихте.
Значительный процент берберских женщин не посещал школу, не работал в преимущественно арабоязычных городах и не служил в армии. Откуда им знать арабский?
Впрочем, сейчас ситуация меняется. Многие берберы Айт Атта, Айт Яфельман, Айт Хасан и даже харратины Драа отдают дочерей учиться. Многие кочевники даже переходят к оседлому образу жизни, чтобы дети (в том числе девочки) могли получить полное школьное образование. Так что можно предположить скорое изменение ситуации с арабским языком в горах и пустынях Магриба.
Many travelers are surprised. How so? Why in the south of Morocco, in the eastern predzakharie Tafilalete, in the Atlas and Reef mountains, the Berbers do not only either speak Arabic, but do not understand !? It is not even about fusshu, but about the local Maghreb dialect. Berber men say the same! And the ladies have not advanced further Salam Aleicum.
Friends, nothing surprising!
Recall the USSR. In rural Georgia, Uzbekistan or Tajikistan, who, as a rule, spoke Russian? Right. Men And why? Because the army.
In Morocco, military duty is significantly different from the Soviet, because it is not the only factor. Not everyone goes to the army. But everyone goes to work. And most importantly, most boys go to school and even finish it. Agree, girls give to school - an ambiguous project. She's still getting married! A guy can and even need. Let her learn to health! So, three factors of knowledge of Arabic in the region -
1. School. 2. Work. 3. Army.
But the usual visit to the mosque is not such a factor. For preaching happens on the tariff, tashelhite and tamazihte.
A significant percentage of Berber women did not attend school, did not work in predominantly Arabic-speaking cities, and did not serve in the army. How do they know Arabic?
However, now the situation is changing. Many Berbers Ait Atta, Ait Jafelman, Ait Hassan and even Harratiныn Draa give their daughters to study. Many nomads even go to a sedentary lifestyle so that children (including girls) can get full school education. So we can assume a quick change in the situation with the Arabic language in the mountains and deserts of the Maghreb.
Friends, nothing surprising!
Recall the USSR. In rural Georgia, Uzbekistan or Tajikistan, who, as a rule, spoke Russian? Right. Men And why? Because the army.
In Morocco, military duty is significantly different from the Soviet, because it is not the only factor. Not everyone goes to the army. But everyone goes to work. And most importantly, most boys go to school and even finish it. Agree, girls give to school - an ambiguous project. She's still getting married! A guy can and even need. Let her learn to health! So, three factors of knowledge of Arabic in the region -
1. School. 2. Work. 3. Army.
But the usual visit to the mosque is not such a factor. For preaching happens on the tariff, tashelhite and tamazihte.
A significant percentage of Berber women did not attend school, did not work in predominantly Arabic-speaking cities, and did not serve in the army. How do they know Arabic?
However, now the situation is changing. Many Berbers Ait Atta, Ait Jafelman, Ait Hassan and even Harratiныn Draa give their daughters to study. Many nomads even go to a sedentary lifestyle so that children (including girls) can get full school education. So we can assume a quick change in the situation with the Arabic language in the mountains and deserts of the Maghreb.
У записи 25 лайков,
0 репостов,
990 просмотров.
0 репостов,
990 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Ланда
