Нет, русский язык и правда великий и могучий. - Запись на стене пользователя Антон Лобов в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Антон Лобов

Нет, русский язык и правда великий и могучий.

"Я был здорово ошарашен этим словом прошлым вечером"
"Я был здорово ошарашен прошлым вечером этим словом"
"Прошлым вечером я был здорово ошарашен этим словом"
"Я был здорово прошлым вечером ошарашен этим словом"
"Я был прошлым вечером здорово ошарашен этим словом"
"Я здорово был ошарашен этим словом прошлым вечером"
"Я прошлым вечером здорово был ошарашен этим словом"

И я уверен, что исчерпал не все варианты, переводя на русский это предложение. В английском "by" и "on" не дают так извращаться.

No, Russian is really great and mighty.

"I was really shocked by this word last night."
"I was pretty dumbfounded last night with that word."
"Last night I was shocked by this great word."
"I was great last night stunned by this word"
"I was pretty dumbfounded last night with that word."
"I was really stunned by this word last night."
"I was really stunned by this word last night."

And I am sure that I have not exhausted all the options by translating this sentence into Russian. In English, "by" and "on" do not allow so perverted.

У записи 3 лайков,
1 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов