Читаю "Вокруг света за 80 дней", натренировывая заодно мысленно правильность произношения.
Сначала мне встретилось слово "détroit" просто в географическом контексте. А потом я естественным образом зачитал вслух название штата Illinois как "Иллинуа", и задумался.
Так вот - они и правда Детруа и Иллинуа были когда-то, а не Детройт и Иллинойс.
С Сент-Луисом, который в оригинале Сан-Луи, хотя бы более очевидно было с самого начала.
Вот карта:
http://www.4sync.com/web/get/etceterini/ToBlog/Canada/Montreal01/mn01-NouvelleFrance1750.jpg
(нашел тут: http://ru-travel.livejournal.com/29829544.html)
Сначала мне встретилось слово "détroit" просто в географическом контексте. А потом я естественным образом зачитал вслух название штата Illinois как "Иллинуа", и задумался.
Так вот - они и правда Детруа и Иллинуа были когда-то, а не Детройт и Иллинойс.
С Сент-Луисом, который в оригинале Сан-Луи, хотя бы более очевидно было с самого начала.
Вот карта:
http://www.4sync.com/web/get/etceterini/ToBlog/Canada/Montreal01/mn01-NouvelleFrance1750.jpg
(нашел тут: http://ru-travel.livejournal.com/29829544.html)
Читаю "Вокруг света за 80 дней", натренировывая заодно мысленно правильность произношения.
Сначала мне встретилось слово "détroit" просто в географическом контексте. А потом я естественным образом зачитал вслух название штата Illinois как "Иллинуа", и задумался.
Так вот - они и правда Детруа и Иллинуа были когда-то, а не Детройт и Иллинойс.
С Сент-Луисом, который в оригинале Сан-Луи, хотя бы более очевидно было с самого начала.
Вот карта:
http://www.4sync.com/web/get/etceterini/ToBlog/Canada/Montreal01/mn01-NouvelleFrance1750.jpg
(нашел тут: http://ru-travel.livejournal.com/29829544.html)
Сначала мне встретилось слово "détroit" просто в географическом контексте. А потом я естественным образом зачитал вслух название штата Illinois как "Иллинуа", и задумался.
Так вот - они и правда Детруа и Иллинуа были когда-то, а не Детройт и Иллинойс.
С Сент-Луисом, который в оригинале Сан-Луи, хотя бы более очевидно было с самого начала.
Вот карта:
http://www.4sync.com/web/get/etceterini/ToBlog/Canada/Montreal01/mn01-NouvelleFrance1750.jpg
(нашел тут: http://ru-travel.livejournal.com/29829544.html)
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
