Увидел в ленте заметку про туалеты, и вспомнил прекрасный случай.
У меня на вокзале в Милане турникет в туалете зажевал евро, и не пустил. Я следующему пытающемуся еще пока он не успел сложить туда монетку сначала по-английски объясняю, что турникет не работает, а потом вижу что он не понимает, и жестами показываю, что не надо, что иди дядя в другой турникет. А он мне отвечает (я итальянский немного понимаю на слух, но не говорю на нем совсем): "а, так у тебя монетки нет! пошли вместе через один турникет!", и опускает монету. Ну да, у него тоже зажевало и не пустило, очевидно. Плакалъ.
Но на этом история не закончилась: я захожу через другой турникет, там внутри сидит служащий. Я ему по-английски пытаюсь рассказать, что там не работает вон тот турникет, надо б починить. Он мне по-английски отвечает: "так надо было монетку опустить". Дальше разговаривать было в принципе бесполезно. Оказалось, что это одна из немногих фраз, которые он знал по-английски. Плакалъ.
Но и это еще не все. Я пока еще в кабинке слышу как кто-то колотит по металлую. Продолжается это минут 5. Выхожу и вижу, как женщина руками и ногами бьет турникет со всей дури и громко ругается вслух. Еще через пару минут служащий таки отреагировал и подошел узнать, в чем дело. Когда я выходил, турникет уже работал.
Италия - она и такая тоже. :)
У меня на вокзале в Милане турникет в туалете зажевал евро, и не пустил. Я следующему пытающемуся еще пока он не успел сложить туда монетку сначала по-английски объясняю, что турникет не работает, а потом вижу что он не понимает, и жестами показываю, что не надо, что иди дядя в другой турникет. А он мне отвечает (я итальянский немного понимаю на слух, но не говорю на нем совсем): "а, так у тебя монетки нет! пошли вместе через один турникет!", и опускает монету. Ну да, у него тоже зажевало и не пустило, очевидно. Плакалъ.
Но на этом история не закончилась: я захожу через другой турникет, там внутри сидит служащий. Я ему по-английски пытаюсь рассказать, что там не работает вон тот турникет, надо б починить. Он мне по-английски отвечает: "так надо было монетку опустить". Дальше разговаривать было в принципе бесполезно. Оказалось, что это одна из немногих фраз, которые он знал по-английски. Плакалъ.
Но и это еще не все. Я пока еще в кабинке слышу как кто-то колотит по металлую. Продолжается это минут 5. Выхожу и вижу, как женщина руками и ногами бьет турникет со всей дури и громко ругается вслух. Еще через пару минут служащий таки отреагировал и подошел узнать, в чем дело. Когда я выходил, турникет уже работал.
Италия - она и такая тоже. :)
I saw in the tape a note about toilets, and remembered a wonderful occasion.
At my train station in Milan, the turnstile in the toilet zapped the euro and did not let it go. I am trying to try to put the coin there in English, the first one who tries to do this, but the turnstile does not work, and then I see that he does not understand, and I show with gestures that I don’t need to, that my uncle will go to another turnstile. But he answers me (I understand Italian a little by ear, but I don’t speak it at all): “well, you don’t have any coins! Send along one turnstile!” Well, yes, he, too, chewed and did not let, obviously. Cried.
But the story did not end there: I enter through another turnstile, an employee sits inside. I’m trying to tell him in English that the turnstile isn’t working there, I’d have to fix it. He replies to me in English: "so it was necessary to omit a coin." It was basically useless to talk further. It turned out that this is one of the few phrases that he knew in English. Cried.
But that's not all. I still hear in the booth as someone banging on metal. It lasts for 5 minutes. I go out and see how the woman beats and turns the turnstile with all the dope and swears loudly. After a couple of minutes, the clerk responded and went over to find out what was wrong. When I left, the turnstile was already working.
Italy - she is like that too. :)
At my train station in Milan, the turnstile in the toilet zapped the euro and did not let it go. I am trying to try to put the coin there in English, the first one who tries to do this, but the turnstile does not work, and then I see that he does not understand, and I show with gestures that I don’t need to, that my uncle will go to another turnstile. But he answers me (I understand Italian a little by ear, but I don’t speak it at all): “well, you don’t have any coins! Send along one turnstile!” Well, yes, he, too, chewed and did not let, obviously. Cried.
But the story did not end there: I enter through another turnstile, an employee sits inside. I’m trying to tell him in English that the turnstile isn’t working there, I’d have to fix it. He replies to me in English: "so it was necessary to omit a coin." It was basically useless to talk further. It turned out that this is one of the few phrases that he knew in English. Cried.
But that's not all. I still hear in the booth as someone banging on metal. It lasts for 5 minutes. I go out and see how the woman beats and turns the turnstile with all the dope and swears loudly. After a couple of minutes, the clerk responded and went over to find out what was wrong. When I left, the turnstile was already working.
Italy - she is like that too. :)
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
