Уже сколько раз замечаю - в Германии вероятность встретить русскоговорящего человека очень и очень велика.
Но при этом ты никогда и не будешь догадываться, что этот человек говорит по-русски, если сам умеешь говорить по-немецки. Другое дело - когда рядом с тобой есть человек, который ни по-немецки, ни по-английски не говорит.
Я уже очень много раз сталкивался с этим в кафе. За моим столиком всё только по-немецки, а потом оказывается, что официант(-ка) болтает по-русски за соседним столиком.
А сегодня вот в самолете. Попросил все по-немецки. Естественно, на слове "Tee" опять мой акцент подкачал, но тем не менее все ок. Потом стюардесса спрашивает соседа по сидению "tea/coffee?" - тот не отвечает, "Tee/Kaffee?" - тот снова не отвечает. Я слышу, что он бурчит себе под нос "я не понимаю, я не понимаю". Перевожу ему "чай/кофе?". Он говорит "чай". А стюардесса ему уже по-русски: "со сливками, с сахаром?", правда, с сильным акцентом. Потом так по-русски и с ним, и со мной, и разговаривала.
Но при этом ты никогда и не будешь догадываться, что этот человек говорит по-русски, если сам умеешь говорить по-немецки. Другое дело - когда рядом с тобой есть человек, который ни по-немецки, ни по-английски не говорит.
Я уже очень много раз сталкивался с этим в кафе. За моим столиком всё только по-немецки, а потом оказывается, что официант(-ка) болтает по-русски за соседним столиком.
А сегодня вот в самолете. Попросил все по-немецки. Естественно, на слове "Tee" опять мой акцент подкачал, но тем не менее все ок. Потом стюардесса спрашивает соседа по сидению "tea/coffee?" - тот не отвечает, "Tee/Kaffee?" - тот снова не отвечает. Я слышу, что он бурчит себе под нос "я не понимаю, я не понимаю". Перевожу ему "чай/кофе?". Он говорит "чай". А стюардесса ему уже по-русски: "со сливками, с сахаром?", правда, с сильным акцентом. Потом так по-русски и с ним, и со мной, и разговаривала.
I have already noticed how many times - in Germany the probability of meeting a Russian-speaking person is very, very high.
But at the same time, you will never guess that this person speaks Russian, if you can speak German yourself. Another thing is when there is a person next to you who does not speak either German or English.
I have already encountered this many times in a cafe. At my table everything is only in German, and then it turns out that the waiter (-ka) is chatting in Russian at the next table.
And today here on the plane. I asked all in German. Naturally, the word "Tee" again disappointed my accent, but nevertheless everything is ok. Then a flight attendant asks a seatmate "tea / coffee?" - he doesn't answer, "Tee / Kaffee?" - he doesn't answer again. I hear that he mutters under his breath "I do not understand, I do not understand." I translate him "tea / coffee?". He says tea. And the flight attendant is already in Russian: "with cream, with sugar?", But with a strong accent. Then she spoke Russian with him, and with me, and talked.
But at the same time, you will never guess that this person speaks Russian, if you can speak German yourself. Another thing is when there is a person next to you who does not speak either German or English.
I have already encountered this many times in a cafe. At my table everything is only in German, and then it turns out that the waiter (-ka) is chatting in Russian at the next table.
And today here on the plane. I asked all in German. Naturally, the word "Tee" again disappointed my accent, but nevertheless everything is ok. Then a flight attendant asks a seatmate "tea / coffee?" - he doesn't answer, "Tee / Kaffee?" - he doesn't answer again. I hear that he mutters under his breath "I do not understand, I do not understand." I translate him "tea / coffee?". He says tea. And the flight attendant is already in Russian: "with cream, with sugar?", But with a strong accent. Then she spoke Russian with him, and with me, and talked.
У записи 3 лайков,
0 репостов,
89 просмотров.
0 репостов,
89 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
