Вежливая форма в разных языках - это, конечно, веселое дело.
Глагольные формы для вежливой формы единственного числа:
- в английском - неотличимо от невежливой формы 2 л ед ч
- в русском и французском - 2 л мн ч - "вы идете", "vous allez"
- в голландском - 2 л ед ч - "U gaat", т.е. дословно "вы идёшь", потому что единственное число - оно должно оставаться единственным. логика такая
- в немецком - 3 л мн ч - "Sie gehen", т.е. дословно "Оне идут" - к королю и к богу только так, не напрямую, и количеством 1 можно и обидеть
- в испанском - 3 л ед ч - usted anda, т.е. дословно "Оне идёт" - тоже не напрямую, но единственное число - все-таки единственное
Т.е. четыре (!) вариации, и это только в европейских языках.
Проще сразу сказать: "давай лучше на 'ты' ".
Хотя для "ты" все равно всегда придется учить отдельную глагольную форму. :)
Глагольные формы для вежливой формы единственного числа:
- в английском - неотличимо от невежливой формы 2 л ед ч
- в русском и французском - 2 л мн ч - "вы идете", "vous allez"
- в голландском - 2 л ед ч - "U gaat", т.е. дословно "вы идёшь", потому что единственное число - оно должно оставаться единственным. логика такая
- в немецком - 3 л мн ч - "Sie gehen", т.е. дословно "Оне идут" - к королю и к богу только так, не напрямую, и количеством 1 можно и обидеть
- в испанском - 3 л ед ч - usted anda, т.е. дословно "Оне идёт" - тоже не напрямую, но единственное число - все-таки единственное
Т.е. четыре (!) вариации, и это только в европейских языках.
Проще сразу сказать: "давай лучше на 'ты' ".
Хотя для "ты" все равно всегда придется учить отдельную глагольную форму. :)
The polite form in different languages is, of course, a fun thing.
Verb forms for the polite singular form:
- in English - indistinguishable from impolite form 2 l units h
- in Russian and French - 2 l mn h - "you go", "vous allez"
- in Dutch - 2 l units h - "U gaat", i.e. literally "you are going," because the singular - it must remain the only one. such logic
- in German - 3 l mn h - "Sie gehen", i.e. literally "Onet go" - to the king and to God only in this way, not directly, and by the amount of 1 you can offend
- in Spanish - 3 l units h - usted anda, i.e. literally "One goes" - also indirectly, but the singular is the only one
Those. four (!) variations, and this is only in European languages.
It's easier to say: "let's better on 'you'".
Although for "you" you still always have to learn a separate verb form. :)
Verb forms for the polite singular form:
- in English - indistinguishable from impolite form 2 l units h
- in Russian and French - 2 l mn h - "you go", "vous allez"
- in Dutch - 2 l units h - "U gaat", i.e. literally "you are going," because the singular - it must remain the only one. such logic
- in German - 3 l mn h - "Sie gehen", i.e. literally "Onet go" - to the king and to God only in this way, not directly, and by the amount of 1 you can offend
- in Spanish - 3 l units h - usted anda, i.e. literally "One goes" - also indirectly, but the singular is the only one
Those. four (!) variations, and this is only in European languages.
It's easier to say: "let's better on 'you'".
Although for "you" you still always have to learn a separate verb form. :)
У записи 1 лайков,
0 репостов,
108 просмотров.
0 репостов,
108 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Лобов
