ТРОЛЛЕНЯТА. Чу! Колокольчики слышны в горах!
То - чернорясцев коровы!
(С визгом и воем разбегаются.)
Своды залы рушатся; все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно, как ПЕР ГЮНТ бьет и колотит направо и налево большим стуком.
ПЕР ГЮНТ. Ну, отвечай же мне! Кто ты?
ГОЛОС из МРАКА. Сама.
ПЕР ГЮНТ. Прочь убирайся с дороги!
ГОЛОС. Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!
ПЕР ГЮНТ (хочет пройти в другом месте, но снова натыкается). Кто ты?
ГОЛОС. Сама. А ты можешь
То же сказать про себя?
ПЕР ГЮНТ. Что хочу,
То и могу. И не трус я.
Эй, берегись! Раздавлю! Побивал
Сотни Саул, ну, а мною
Тысячи будут побиты!
(Хлещет и бьет.)
Ответь,
Кто ты?
ГОЛОС. Сама.
ПЕР ГЮНТ. Отвяжись ты
С глупым ответом таким! Говори!
Что ты такое?
ГОЛОС. Кривая.
ПЕР ГЮНТ. Как? Ты - Кривая?..
ГОЛОС. Великая, Пер!
ПЕР ГЮНТ. Черное сделалось серым.
Прочь же с дороги!
ГОЛОС. Сторонкой, Пер Гюнт!
ПЕР ГЮНТ. Нет! Напролом!
(Бьет и хлещет.)
А! Урала!
(Хочет пройти, но спотыкается.)
Как? Тут вас много?
ГОЛОС. Одна, Пер, одна.
Та же Кривая. Убита,
Сломлена, с виду мертва, но... жива!
ПЕР ГЮНТ (бросая сук). Меч мой, знать, тролли закляли!
Но берегись ты моих кулаков!
(Старается пробиться.)
ГОЛОС. Да, поднатужься; побольше,
Пер, на кулак упирай! Хи-хи-хи!
Действуй руками, ногами, -
Глядь, и пройдешь как-нибудь! Хи-хи-хи!
ПЕР ГЮНТ (опять натыкаясь). Взад ли, вперед ли - ни с места!
Тесно и вне и внутри!
Там она, тут она - всюду:
В круге каком-то верчусь!
Выйду, и снова я заперт!..
Эй, назовись! Покажись!
Что ты такое?
ГОЛОС. Кривая.
ПЕР ГЮНТ (ощупывая кругом). Гм... ни мертва, ни жива...
Скользкое, влажное что-то...
Формы и образа нет!
Словно я в кучу ворчащих,
Сонных попал медвежат!
(Кричит.)
Ну, отбивай же удары!
ГОЛОС. Нет, Пер! Кривая с ума не сошла.
ПЕР ГЮНТ. Бейся!
ГОЛОС. Кривая не бьется.
ПЕР ГЮНТ. Нужно! Борись!
ГОЛОС. Без борьбы
Всех побеждает Кривая.
ПЕР ГЮНТ. Пусть домовой, лесовик,
Пусть годовалый тролленок
Здесь бы напал на меня, -
С ними я мог бы схватиться!..
С этой же!.. Ну, захрапела!.. Эй, ты!
ГОЛОС. Что тебе?
ПЕР ГЮНТ. Натиском действуй!
ГОЛОС. Исподволь я побеждаю всегда.
ПЕР ГЮНТ (царапая и кусая себе руки).
Впиться бы в тело когтями!
Мясо прогрызть до кост ей!
Собственной крови отведать!
Слышен как бы шум крыльев больших птиц.
ПТИЧИЙ КРИК. Эй ты, Кривая! Идет?
ГОЛОС из МРАКА. Да, он идет, шаг за шагом.
ПТИЧИЙ КРИК. Сестры далекие! Мчитесь сюда!
ПЕР ГЮНТ. Девушка! Если меня ты
Хочешь спасти, - поспеши!
Книгой святою смелее
В голову троллю пусти!
ПТИЧИЙ КРИК. Он зашатался, глядите!
ГОЛОС. Он наш!
ПТИЧИЙ КРИК. Эй, сестры! Живей!
ПЕР ГЮНТ. Дорого стало бы слишком
Жизнь этой страшной игрою купить!
(Падает.)
ПТИЧИЙ КРИК. Пал он! Кривая, бери же!
Издали доносится колокольный звон и церковное пение.
КРИВАЯ (расплываясь в ничто, говорит, задыхаясь).
...
(Г. Ибсен "Пер Гюнт")
То - чернорясцев коровы!
(С визгом и воем разбегаются.)
Своды залы рушатся; все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно, как ПЕР ГЮНТ бьет и колотит направо и налево большим стуком.
ПЕР ГЮНТ. Ну, отвечай же мне! Кто ты?
ГОЛОС из МРАКА. Сама.
ПЕР ГЮНТ. Прочь убирайся с дороги!
ГОЛОС. Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!
ПЕР ГЮНТ (хочет пройти в другом месте, но снова натыкается). Кто ты?
ГОЛОС. Сама. А ты можешь
То же сказать про себя?
ПЕР ГЮНТ. Что хочу,
То и могу. И не трус я.
Эй, берегись! Раздавлю! Побивал
Сотни Саул, ну, а мною
Тысячи будут побиты!
(Хлещет и бьет.)
Ответь,
Кто ты?
ГОЛОС. Сама.
ПЕР ГЮНТ. Отвяжись ты
С глупым ответом таким! Говори!
Что ты такое?
ГОЛОС. Кривая.
ПЕР ГЮНТ. Как? Ты - Кривая?..
ГОЛОС. Великая, Пер!
ПЕР ГЮНТ. Черное сделалось серым.
Прочь же с дороги!
ГОЛОС. Сторонкой, Пер Гюнт!
ПЕР ГЮНТ. Нет! Напролом!
(Бьет и хлещет.)
А! Урала!
(Хочет пройти, но спотыкается.)
Как? Тут вас много?
ГОЛОС. Одна, Пер, одна.
Та же Кривая. Убита,
Сломлена, с виду мертва, но... жива!
ПЕР ГЮНТ (бросая сук). Меч мой, знать, тролли закляли!
Но берегись ты моих кулаков!
(Старается пробиться.)
ГОЛОС. Да, поднатужься; побольше,
Пер, на кулак упирай! Хи-хи-хи!
Действуй руками, ногами, -
Глядь, и пройдешь как-нибудь! Хи-хи-хи!
ПЕР ГЮНТ (опять натыкаясь). Взад ли, вперед ли - ни с места!
Тесно и вне и внутри!
Там она, тут она - всюду:
В круге каком-то верчусь!
Выйду, и снова я заперт!..
Эй, назовись! Покажись!
Что ты такое?
ГОЛОС. Кривая.
ПЕР ГЮНТ (ощупывая кругом). Гм... ни мертва, ни жива...
Скользкое, влажное что-то...
Формы и образа нет!
Словно я в кучу ворчащих,
Сонных попал медвежат!
(Кричит.)
Ну, отбивай же удары!
ГОЛОС. Нет, Пер! Кривая с ума не сошла.
ПЕР ГЮНТ. Бейся!
ГОЛОС. Кривая не бьется.
ПЕР ГЮНТ. Нужно! Борись!
ГОЛОС. Без борьбы
Всех побеждает Кривая.
ПЕР ГЮНТ. Пусть домовой, лесовик,
Пусть годовалый тролленок
Здесь бы напал на меня, -
С ними я мог бы схватиться!..
С этой же!.. Ну, захрапела!.. Эй, ты!
ГОЛОС. Что тебе?
ПЕР ГЮНТ. Натиском действуй!
ГОЛОС. Исподволь я побеждаю всегда.
ПЕР ГЮНТ (царапая и кусая себе руки).
Впиться бы в тело когтями!
Мясо прогрызть до кост ей!
Собственной крови отведать!
Слышен как бы шум крыльев больших птиц.
ПТИЧИЙ КРИК. Эй ты, Кривая! Идет?
ГОЛОС из МРАКА. Да, он идет, шаг за шагом.
ПТИЧИЙ КРИК. Сестры далекие! Мчитесь сюда!
ПЕР ГЮНТ. Девушка! Если меня ты
Хочешь спасти, - поспеши!
Книгой святою смелее
В голову троллю пусти!
ПТИЧИЙ КРИК. Он зашатался, глядите!
ГОЛОС. Он наш!
ПТИЧИЙ КРИК. Эй, сестры! Живей!
ПЕР ГЮНТ. Дорого стало бы слишком
Жизнь этой страшной игрою купить!
(Падает.)
ПТИЧИЙ КРИК. Пал он! Кривая, бери же!
Издали доносится колокольный звон и церковное пение.
КРИВАЯ (расплываясь в ничто, говорит, задыхаясь).
...
(Г. Ибсен "Пер Гюнт")
TRIPLES. Chu! Bells are heard in the mountains!
That - black cows!
(Scream and howl scatter.)
The vaults of the hall are crumbling; everything disappears.
Pitch gloom. You can hear the PER GUNT beating and pounding right and left with a big knock.
PER GUNT. Well, answer me! Who are you?
VOICE of gloom. Herself.
PER GUNT. Get out of the way!
VOTE. No, go around aside, Peer Gunt!
PER GUNT (wants to go elsewhere, but stumbles again). Who are you?
VOTE. Herself. Can you
The same to say about yourself?
PER GUNT. What do I want,
That can. And I'm not a coward.
Hey, watch out! Crush! Beat
Hundreds Saul, well, by me
Thousands will be beaten!
(SLASHES and HITS.)
Answer
Who are you?
VOTE. Herself.
PER GUNT. Get off you
With a silly answer like that! Speak!
What are you?
VOTE. Curve.
PER GUNT. How? Are you a curve? ..
VOTE. Great, Per!
PER GUNT. Black has become gray.
Get out of the way!
VOTE. Aside, Peer Gunt!
PER GUNT. Not! Ahead!
(Beats and whips.)
BUT! Ural!
(Wants to pass, but stumbles.)
How? Are you many here?
VOTE. One, Per, one.
The same curve. Killed
Broken, seemingly dead, but ... alive!
PER GUNT (throwing bitches). My sword, to know, the trolls zaile!
But beware of my fists!
(Tries to get through.)
VOTE. Yes, pull yourself up; more
Per, hold up your fist! Hee hee hee!
Act with your hands, feet, -
Look, and pass sometime! Hee hee hee!
PER GUNT (again bumping). Whether back, forward, out of place!
Close and out and in!
There she is, here she is everywhere:
In the circle of some verch!
I'll go out and I'm locked up again! ..
Hey, name it! Show yourself!
What are you?
VOTE. Curve.
PER GUNT (feeling around). Um ... neither dead nor alive ...
Slippery, wet something ...
Forms and no image!
Like I'm a bunch of grumbling
Sleepy hit the cubs!
(Shouting.)
Well, beat the blows!
VOTE. No, Per! The curve is not crazy.
PER GUNT. Fight!
VOTE. The curve does not beat.
PER GUNT. Need to! Fight it!
VOTE. No fight
All wins Curve.
PER GUNT. Let the brownie, forester,
Let yearling trolly
Here would have attacked me, -
With them, I could grab! ..
With the same! .. Well, snoring! .. Hey, you!
VOTE. What do you want?
PER GUNT. Onslaught act!
VOTE. Gradually, I win always.
PER GUNT (scratching and biting his arms).
Stabbed into the body with claws!
Meat gnaw through to her!
Own blood taste!
Heard the sound of the wings of large birds.
BIRD'S CRY. Hey you, Curve! Is going?
VOICE of gloom. Yes, he goes, step by step.
BIRD'S CRY. Sisters are far away! Rush here!
PER GUNT. Girl! If me you
If you want to save, hurry!
Holy book bolder
Let the troll in your head!
BIRD'S CRY. He staggered, look!
VOTE. He is ours!
BIRD'S CRY. Hey sisters! Live!
PER GUNT. It would be too expensive
The life of this terrible game to buy!
(Falling.)
BIRD'S CRY. He fell Curve, take it!
From a distance bells can be heard and church singing.
CURVE (spreading into nothing, says, choking).
...
(G. Ibsen "Peer Gunt")
That - black cows!
(Scream and howl scatter.)
The vaults of the hall are crumbling; everything disappears.
Pitch gloom. You can hear the PER GUNT beating and pounding right and left with a big knock.
PER GUNT. Well, answer me! Who are you?
VOICE of gloom. Herself.
PER GUNT. Get out of the way!
VOTE. No, go around aside, Peer Gunt!
PER GUNT (wants to go elsewhere, but stumbles again). Who are you?
VOTE. Herself. Can you
The same to say about yourself?
PER GUNT. What do I want,
That can. And I'm not a coward.
Hey, watch out! Crush! Beat
Hundreds Saul, well, by me
Thousands will be beaten!
(SLASHES and HITS.)
Answer
Who are you?
VOTE. Herself.
PER GUNT. Get off you
With a silly answer like that! Speak!
What are you?
VOTE. Curve.
PER GUNT. How? Are you a curve? ..
VOTE. Great, Per!
PER GUNT. Black has become gray.
Get out of the way!
VOTE. Aside, Peer Gunt!
PER GUNT. Not! Ahead!
(Beats and whips.)
BUT! Ural!
(Wants to pass, but stumbles.)
How? Are you many here?
VOTE. One, Per, one.
The same curve. Killed
Broken, seemingly dead, but ... alive!
PER GUNT (throwing bitches). My sword, to know, the trolls zaile!
But beware of my fists!
(Tries to get through.)
VOTE. Yes, pull yourself up; more
Per, hold up your fist! Hee hee hee!
Act with your hands, feet, -
Look, and pass sometime! Hee hee hee!
PER GUNT (again bumping). Whether back, forward, out of place!
Close and out and in!
There she is, here she is everywhere:
In the circle of some verch!
I'll go out and I'm locked up again! ..
Hey, name it! Show yourself!
What are you?
VOTE. Curve.
PER GUNT (feeling around). Um ... neither dead nor alive ...
Slippery, wet something ...
Forms and no image!
Like I'm a bunch of grumbling
Sleepy hit the cubs!
(Shouting.)
Well, beat the blows!
VOTE. No, Per! The curve is not crazy.
PER GUNT. Fight!
VOTE. The curve does not beat.
PER GUNT. Need to! Fight it!
VOTE. No fight
All wins Curve.
PER GUNT. Let the brownie, forester,
Let yearling trolly
Here would have attacked me, -
With them, I could grab! ..
With the same! .. Well, snoring! .. Hey, you!
VOTE. What do you want?
PER GUNT. Onslaught act!
VOTE. Gradually, I win always.
PER GUNT (scratching and biting his arms).
Stabbed into the body with claws!
Meat gnaw through to her!
Own blood taste!
Heard the sound of the wings of large birds.
BIRD'S CRY. Hey you, Curve! Is going?
VOICE of gloom. Yes, he goes, step by step.
BIRD'S CRY. Sisters are far away! Rush here!
PER GUNT. Girl! If me you
If you want to save, hurry!
Holy book bolder
Let the troll in your head!
BIRD'S CRY. He staggered, look!
VOTE. He is ours!
BIRD'S CRY. Hey sisters! Live!
PER GUNT. It would be too expensive
The life of this terrible game to buy!
(Falling.)
BIRD'S CRY. He fell Curve, take it!
From a distance bells can be heard and church singing.
CURVE (spreading into nothing, says, choking).
...
(G. Ibsen "Peer Gunt")
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Михаил Жаботинский
