{ИЗ ЛЮБИМОГО}
- Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут, - сказал Маленький принц. - Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую...
Потом прибавил:
- И все напрасно...
Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все колодцы в Сахаре. Обычно здесь колодец - просто яма в песке. А это был самый настоящий деревенский колодец. Но деревни тут нигде не было, и я подумал, что это сон.
- Как странно, - сказал я Маленькому принцу, - тут все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...
Он засмеялся, тронул веревку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.
- Слышишь? - сказал Маленький принц. - Мы разбудили колодец, и он запел...
Я боялся, что он устанет.
- Я сам зачерпну воды, - сказал я, - тебе это не под силу.
Медленно вытащил я полное ведро и надежно поставил его на каменный край колодца. В ушах у меня еще отдавалось пенье скрипучего ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней играли солнечные зайчики.
- Мне хочется глотнуть этой воды, - промолвил Маленький принц. - Дай мне напиться...
И я понял, что он искал!
Я поднес ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было как самый прекрасный пир. Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звездами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была как подарок сердцу. Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки: сияньем свеч на елке, пением органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками.
- На твоей планете, - сказал Маленький принц, - люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут...
- Не находят, - согласился я.
- А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...
- Да, конечно, - согласился я.
И Маленький принц сказал:
- Но глаза слепы. Искать надо сердцем.(с)
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц.
- Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут, - сказал Маленький принц. - Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую...
Потом прибавил:
- И все напрасно...
Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все колодцы в Сахаре. Обычно здесь колодец - просто яма в песке. А это был самый настоящий деревенский колодец. Но деревни тут нигде не было, и я подумал, что это сон.
- Как странно, - сказал я Маленькому принцу, - тут все приготовлено: и ворот, и ведро, и веревка...
Он засмеялся, тронул веревку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.
- Слышишь? - сказал Маленький принц. - Мы разбудили колодец, и он запел...
Я боялся, что он устанет.
- Я сам зачерпну воды, - сказал я, - тебе это не под силу.
Медленно вытащил я полное ведро и надежно поставил его на каменный край колодца. В ушах у меня еще отдавалось пенье скрипучего ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней играли солнечные зайчики.
- Мне хочется глотнуть этой воды, - промолвил Маленький принц. - Дай мне напиться...
И я понял, что он искал!
Я поднес ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было как самый прекрасный пир. Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звездами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была как подарок сердцу. Когда я был маленький, так светились для меня рождественские подарки: сияньем свеч на елке, пением органа в час полночной мессы, ласковыми улыбками.
- На твоей планете, - сказал Маленький принц, - люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут...
- Не находят, - согласился я.
- А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды...
- Да, конечно, - согласился я.
И Маленький принц сказал:
- Но глаза слепы. Искать надо сердцем.(с)
Антуан де Сент-Экзюпери, Маленький принц.
{FROM BELOVED}
“People get on fast trains, but they don’t understand what they are looking for themselves,” said the Little Prince. - Therefore, they do not know peace and rush to one side or the other ...
Then he added:
- And all in vain ...
The well to which we arrived was not like all the wells in the Sahara. Usually the well here is just a pit in the sand. And it was a real village well. But there was nowhere village, and I thought it was a dream.
“How strange,” I said to the Little Prince, “everything is prepared here: the gate, the bucket, and the rope ...”
He laughed, touched the rope, began to spin the gate. And the gate creaked as if an old weather vane, which had long rusted in the stillness.
- Do you hear? said the little prince. - We woke up the well, and he started singing ...
I was afraid that he would get tired.
“I will scoop water myself,” I said, “you can't do it.”
Slowly, I pulled out a full bucket and safely put it on the stone edge of the well. In my ears, the creaking of the gates was still singing, the water in the bucket was still trembling, and the sunbeams were playing in it.
“I want to take a sip of this water,” said the little prince. - Let me get drunk ...
And I understood what he was looking for!
I brought the bucket to his lips. He drank, closing his eyes. It was like the finest feast. This water was not easy. She was born from a long journey under the stars, from a creaking gate, from the efforts of my hands. She was like a gift to the heart. When I was small, Christmas gifts were shining for me like this: shining candles on the tree, singing the organ at midnight mass, gentle smiles.
“On your planet,” said the Little Prince, “people grow five thousand roses in the same garden ... and cannot find what they are looking for ...”
- Do not find - I agreed.
“But what they are looking for can be found in a single rose, in a sip of water ...”
“Yes, of course,” I agreed.
And the little prince said:
- But the eyes are blind. You need to look for the heart. (C)
Antoine de Saint-Exupery, Little Prince.
“People get on fast trains, but they don’t understand what they are looking for themselves,” said the Little Prince. - Therefore, they do not know peace and rush to one side or the other ...
Then he added:
- And all in vain ...
The well to which we arrived was not like all the wells in the Sahara. Usually the well here is just a pit in the sand. And it was a real village well. But there was nowhere village, and I thought it was a dream.
“How strange,” I said to the Little Prince, “everything is prepared here: the gate, the bucket, and the rope ...”
He laughed, touched the rope, began to spin the gate. And the gate creaked as if an old weather vane, which had long rusted in the stillness.
- Do you hear? said the little prince. - We woke up the well, and he started singing ...
I was afraid that he would get tired.
“I will scoop water myself,” I said, “you can't do it.”
Slowly, I pulled out a full bucket and safely put it on the stone edge of the well. In my ears, the creaking of the gates was still singing, the water in the bucket was still trembling, and the sunbeams were playing in it.
“I want to take a sip of this water,” said the little prince. - Let me get drunk ...
And I understood what he was looking for!
I brought the bucket to his lips. He drank, closing his eyes. It was like the finest feast. This water was not easy. She was born from a long journey under the stars, from a creaking gate, from the efforts of my hands. She was like a gift to the heart. When I was small, Christmas gifts were shining for me like this: shining candles on the tree, singing the organ at midnight mass, gentle smiles.
“On your planet,” said the Little Prince, “people grow five thousand roses in the same garden ... and cannot find what they are looking for ...”
- Do not find - I agreed.
“But what they are looking for can be found in a single rose, in a sip of water ...”
“Yes, of course,” I agreed.
And the little prince said:
- But the eyes are blind. You need to look for the heart. (C)
Antoine de Saint-Exupery, Little Prince.
У записи 11 лайков,
0 репостов,
533 просмотров.
0 репостов,
533 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Галина Морозова
