Я люблю свою работу. Вот пример того, как филолог раскапывает слово, для того, чтобы найти перевод.
В описании сохранности золоченого стула слово - ГульфаБр.
В ходе гуглирования выясняется, что во-первых, женского рода, а во-вторых, буквы перепутаны, то есть на самом деле - ГульфарБА.
Мультитран перевода не дает. Ок. Копаем.
Сайт для реставраторов пишет, что Гульфарба (или Гольдфарба - голландский и немецкий варианты) - "составляется из лака-мордана с примесью небольшого количества оранжевого крона, растёртого на льняном масле". Ок, становится понятно, что это база для позолоты.
Забиваем мультитран -ЛАК-МОРДАН, он нам предлагает только - МОРДАННОЕ ЗОЛОЧЕНИЕ - OIL GILDING.
Итак, сайты, посвященные золочению, пишут: "Oil gilding disperses reflected light and therefore appears lighter than water gilding from certain angles. It is done with a varnish or an oil-based goldsize (oil/resin) that will dry gradually and develop a tacky surface. The gold leaf is simply pressed onto the goldsize and it adhears to the tacky surface. This method is used to achieve the matt centre seen in traditional lettering. It is used in emulation of acid etching."
Таким образом - ГУЛЬФАРБА - это OIL GILDING PAINT/GROUND.
Поэтому когда говорят: "Наташа, там немножко, одна страничка, ты быстро переведешь", я просто мило улыбаюсь)))
В описании сохранности золоченого стула слово - ГульфаБр.
В ходе гуглирования выясняется, что во-первых, женского рода, а во-вторых, буквы перепутаны, то есть на самом деле - ГульфарБА.
Мультитран перевода не дает. Ок. Копаем.
Сайт для реставраторов пишет, что Гульфарба (или Гольдфарба - голландский и немецкий варианты) - "составляется из лака-мордана с примесью небольшого количества оранжевого крона, растёртого на льняном масле". Ок, становится понятно, что это база для позолоты.
Забиваем мультитран -ЛАК-МОРДАН, он нам предлагает только - МОРДАННОЕ ЗОЛОЧЕНИЕ - OIL GILDING.
Итак, сайты, посвященные золочению, пишут: "Oil gilding disperses reflected light and therefore appears lighter than water gilding from certain angles. It is done with a varnish or an oil-based goldsize (oil/resin) that will dry gradually and develop a tacky surface. The gold leaf is simply pressed onto the goldsize and it adhears to the tacky surface. This method is used to achieve the matt centre seen in traditional lettering. It is used in emulation of acid etching."
Таким образом - ГУЛЬФАРБА - это OIL GILDING PAINT/GROUND.
Поэтому когда говорят: "Наташа, там немножко, одна страничка, ты быстро переведешь", я просто мило улыбаюсь)))
I love my job. Here is an example of how a philologist digs out a word in order to find a translation.
In the description of the preservation of the gilded chair the word - GulfaBr.
In the course of googling, it turns out that, firstly, the feminine gender, and secondly, the letters are confused, that is, in fact - GulfarBA.
Multitran translation does not give. OK. Digging.
A website for restorers writes that Gulfarba (or Goldfarb - the Dutch and German versions) - "is made up of lacquer mordan mixed with a small amount of orange krone, ground in flaxseed oil." Ok, it becomes clear that this is the basis for gilding.
We hammer in multitran-LAK-MORDAN, he only offers us - MORDAN GOLD - OIL GILDING.
So, the sites dedicated to gilding, write: "It’s done." It is used to achieve the tacky surface. It is used to achieve the tacky surface.
So GULFARBA is OIL GILDING PAINT / GROUND.
So when they say: "Natasha, there is a little bit, one page, you will translate quickly," I just smile sweetly)))
In the description of the preservation of the gilded chair the word - GulfaBr.
In the course of googling, it turns out that, firstly, the feminine gender, and secondly, the letters are confused, that is, in fact - GulfarBA.
Multitran translation does not give. OK. Digging.
A website for restorers writes that Gulfarba (or Goldfarb - the Dutch and German versions) - "is made up of lacquer mordan mixed with a small amount of orange krone, ground in flaxseed oil." Ok, it becomes clear that this is the basis for gilding.
We hammer in multitran-LAK-MORDAN, he only offers us - MORDAN GOLD - OIL GILDING.
So, the sites dedicated to gilding, write: "It’s done." It is used to achieve the tacky surface. It is used to achieve the tacky surface.
So GULFARBA is OIL GILDING PAINT / GROUND.
So when they say: "Natasha, there is a little bit, one page, you will translate quickly," I just smile sweetly)))
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталья Прибыток
