...Задали нам сочинение написать про известного человека. На...

...Задали нам сочинение написать про известного человека. На иврите, соответственно. Методом тыка был выбран внезапно Чехов Антон Павлович. Думала, сейчас отделаюсь стандартными 10 предложениями в духе "родился-женился-умер". Потому что весь масштаб, так сказать, личности, я все равно не отображу, а так хоть биографическая справка получится. Но не тут-то было. Очнулась я после 2-х часов мысленных рыданий над тетрадью, потому что оставлять суть, выкидывая трогательные подробности - это не мое умение. Ну и апогей в том, что какой-нибудь там Глубокий Социальный Контекст в Творчестве Великого Русского Писателя, или Увлекательная Эволюция Образов, а то и вовсе Своеобразие Сюжетного Построения (вы помните эти кошмары наших школьных сочинений, да?) кое-как на русском-то языке можно рассказать, а уж на иврите так и вовсе... Пыталась я выразить. Пыталась. Но не получилось.
Жалкие потуги вместить в свой скудный иностранный язык всю историю жизни Антона Павловича оказались безуспешны. Как ножка сестры Золушки не впихнулась в туфельку, так и тут.
Пришлось по-быстренькому в двух словах написать, где родился писатель.
Что закончил.
После этого сразу же отправить его на Сахалин, вдохновляться жизнью каторжников.
Потом возвратить обратно строить Мелихово и помогать крестьянским детям.
Тут вспомнить про то, что он писатель, а не путешественник, и кубарем перечислить дивные произведения. И тут я плакала и хохотала одновременно, потому что "Дод Бания" (ну вы сами поняли), "Ахийот шалош" (Шалооош сестры, янимагу), "Шахаф" (чайка для неместных), "Хедер холим миспар шеш" (и кто самый умный догадается), "Ган дувдеваним" (вольный перевод или как там по смихутам...?)... это, короче, страшно и не Чехов совсем.
Дальше я лишила Антона Павловича любови, Книппер-Чеховой, злобно оставив его холостым и вообще не упоминая эту линию его жизни.
А потом он, несчастный, скоропостижно скончался от продолжительной болезни. Скончался быстро, в одном предложении. Без всяких туберкулезных мучений, которые он испытывал в своей русской жизни. В моей ивритской все добрее.
Напоследок, в лучших традициях, сообщила, что он большой писатель и его проходят в школах и университетах.
Так из его 44-летней жизни осталось всего 23 предложения, и те на иврите.
Простите меня, Антон Павлович.
Простите сердечно.
Я не со зла... просто оказалась в этих 99 процентах.
#мойхогвартс#fairytailes#masaraanana