А вот нормальный перевод:
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю, сиди внутри, я никому
не позволю увидеть
тебя.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я заливаю ее виски и вдыхаю
сигаретный дым
и ни бл*ди, ни бармены
ни бакалейщики
в жизни не узнают
что она
вот здесь.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю,
а ну тише, ты что, хочешь меня
подосрать?
хочешь испоганить
все, что я сделал?
хочешь пустить к чертям продажи моих книг
в Европе?
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком умен, я позволяю ей вылететь
лишь иногда, ночью
когда все спят.
я говорю ей: я знаю, что ты здесь,
так что
не грусти.
и тогда я сажаю ее назад,
но она все же тихо поет
там внутри, я не могу дать ей совсем
умереть
и так мы вместе
спим
связанные
тайным уговором
и это довольно мило
чтобы вызвать у вас
слезы, но я-то
не плачу,
а вы?
© Чарльз Буковски
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю, сиди внутри, я никому
не позволю увидеть
тебя.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я заливаю ее виски и вдыхаю
сигаретный дым
и ни бл*ди, ни бармены
ни бакалейщики
в жизни не узнают
что она
вот здесь.
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю,
а ну тише, ты что, хочешь меня
подосрать?
хочешь испоганить
все, что я сделал?
хочешь пустить к чертям продажи моих книг
в Европе?
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком умен, я позволяю ей вылететь
лишь иногда, ночью
когда все спят.
я говорю ей: я знаю, что ты здесь,
так что
не грусти.
и тогда я сажаю ее назад,
но она все же тихо поет
там внутри, я не могу дать ей совсем
умереть
и так мы вместе
спим
связанные
тайным уговором
и это довольно мило
чтобы вызвать у вас
слезы, но я-то
не плачу,
а вы?
© Чарльз Буковски
But the normal translation:
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too stubborn
i say sit inside i am nobody
I won't let you see
you.
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I pour her whiskey and inhale
cigarette smoke
and neither bl * di, nor bartenders
no grocers
in life will not know
what is she
here.
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too stubborn
I say,
hush, you want me
to hell out?
do you want to fuck up
everything i did?
do you want to sell the hell out of my books
in Europe?
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too smart, I let it fly
only sometimes at night
when everyone is sleeping.
I say to her: I know that you are here,
so that
do not be sad.
and then I plant it back,
but she still sings quietly
there inside, I can't give it at all
die
and so we are together
we sleep
related
secret persuasion
and that's pretty nice
to summon you
tears but me
I'm not crying,
and you?
© Charles Bukowski
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too stubborn
i say sit inside i am nobody
I won't let you see
you.
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I pour her whiskey and inhale
cigarette smoke
and neither bl * di, nor bartenders
no grocers
in life will not know
what is she
here.
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too stubborn
I say,
hush, you want me
to hell out?
do you want to fuck up
everything i did?
do you want to sell the hell out of my books
in Europe?
I have a blue bird in my heart and she
wants to break free
but I'm too smart, I let it fly
only sometimes at night
when everyone is sleeping.
I say to her: I know that you are here,
so that
do not be sad.
and then I plant it back,
but she still sings quietly
there inside, I can't give it at all
die
and so we are together
we sleep
related
secret persuasion
and that's pretty nice
to summon you
tears but me
I'm not crying,
and you?
© Charles Bukowski
У записи 10 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Антон Спартаков
