Вот этот куплет перевести получилось лучше всего :3
虚言の村から乗り込んだ
見知らぬ男がつぶやいた
夜行列車の行く先は
極楽なんかじゃありゃしない
Kyogen no mura kara norikonda
Mishiranu otoko ga tsubuyaita
Yako:-ressha no iku saki wa
Gokuraku nanka ja arya shinai
Из деревни лжи незнакомец прибывший
Всё бормотал:
Ночного поезда конечная —
Ни хрена не рай.
虚言の村から乗り込んだ
見知らぬ男がつぶやいた
夜行列車の行く先は
極楽なんかじゃありゃしない
Kyogen no mura kara norikonda
Mishiranu otoko ga tsubuyaita
Yako:-ressha no iku saki wa
Gokuraku nanka ja arya shinai
Из деревни лжи незнакомец прибывший
Всё бормотал:
Ночного поезда конечная —
Ни хрена не рай.
Вот этот куплет перевести получилось луше всего: 3
Я получил от деревни ложного языка
Незнакомец пробормотал
Куда идет ночной поезд
Я не рай
Киото но мура кара нориконда
Миширану отоко га цубуяита
Яко: -ресса но ику саки ва
Гокураку Нанка Я Арья Синай
Незнакомец прибвший
Всё бор мотал:
Ночного поезда конечная -
Ни хрена не рай.
Я получил от деревни ложного языка
Незнакомец пробормотал
Куда идет ночной поезд
Я не рай
Киото но мура кара нориконда
Миширану отоко га цубуяита
Яко: -ресса но ику саки ва
Гокураку Нанка Я Арья Синай
Незнакомец прибвший
Всё бор мотал:
Ночного поезда конечная -
Ни хрена не рай.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Козлов
