Единственные дни
На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда
Составилась мало-помалу -
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.
1959
Б. Пастернак
На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда
Составилась мало-помалу -
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.
1959
Б. Пастернак
The only days
Throughout many winters
I remember the days of the solstice
And each was unique
And it was repeated again without counting.
And a whole series of them
Made up little by little -
Those are the only days when
It seems to us that the time has come.
I remember all of them:
Winter is coming to the middle
The roads get wet, it flows from the rooftops
And the sun is basking on an ice floe.
And loving as in a dream
They reach out to each other in a hurry,
And in the trees above
The nestlings are sweating from the heat.
And half-asleep shooters are lazy
Tossing and turning on the dial
And the day lasts longer than a century
And the hug does not end.
1959
B. Pasternak
Throughout many winters
I remember the days of the solstice
And each was unique
And it was repeated again without counting.
And a whole series of them
Made up little by little -
Those are the only days when
It seems to us that the time has come.
I remember all of them:
Winter is coming to the middle
The roads get wet, it flows from the rooftops
And the sun is basking on an ice floe.
And loving as in a dream
They reach out to each other in a hurry,
And in the trees above
The nestlings are sweating from the heat.
And half-asleep shooters are lazy
Tossing and turning on the dial
And the day lasts longer than a century
And the hug does not end.
1959
B. Pasternak
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Катя Трифонова
