Yafa и сумасшедший клей
Не трогай это, — говорит она мне.
— А что это? — спрашиваю я.
— Это клей, особый клей, супер-клей.
— Для чего ты его купила?
— Мне нужно, — был ответ, — мне нужно многое склеить.
— Нет у нас ничего, что нужно склеивать, — я рассердился, — не понимаю, для чего ты покупаешь всякую чепуху.
— По той же причине, что ты женился на мне, — ответила она, злясь, — чтобы только убить время. Я не хотел ссориться, поэтому промолчал. И она замолчала.
— Он хоть хороший, этот клей? — спросил я.
Она показала мне рисунок на упаковке, на котором был изображен человек, висевший вниз головой, — подошвы его ботинок, смазанные этим клеем, прилипли к потолку.
— Никакой клей не сможет удержать человека в таком положении, — сказал я, — его сфотографировали наоборот — на самом деле он стоит на полу. Они просто вертикально закрепили щетку, чтобы казалось, что она свисаете потолка. Посмотри, как изображено окно на рисунке — фиксатор жалюзи стоит наоборот, видишь? — показал я на упаковку; она не посмотрела.
— Ну, уже восемь, — сказал я, — мне пора бежать. Я взял свой портфель и поцеловал ее в шеку. — Я сегодня вернусь поздно, потому что…
— Я знаю, — она прервала меня, — дополнительная работа.
Я позвонил Михаль с работы: «Я не смогу прийти сегодня, нужно вернуться домой пораньше».
— Почему? — спросила Михаль, — что-нибудь случилось? — Нет. Хотя… да. Я думаю, что она догадывается.
Наступила долгая пауза, я мог слышать дыхание Михаль на другом конце линии.
— Я не понимаю, почему ты продолжаешь жить с ней, — прошептала она наконец, — вы же ничего не делаете вместе, уже даже и не ссоритесь. Я не в состоянии понять, что удерживает вас вместе. Я не понимаю этого, — сказала она еще раз, — просто не понимаю… — И заплакала.
— Не плачь, Михаль. Послушай, — я решил соврать, — кто-то вошел, я должен прервать разговор. Я приду завтра, обещаю. Тогда и поговорим.
Я вернулся домой рано. Войдя, сказал «Привет», но мне никто не ответил. Я прошел из комнаты в комнату — ее нигде не было. На столе в кухне я обнаружил совершенно пустой тюбик из под клея. Я хотел подвинуть к себе стул, чтобы сесть, — он не стронулся с места. Я потянул его еще раз — не тут-то было — она приклеила его к полу! Холодильник тоже не открывался — она приклеила дверь. Я не понимаю, почему она занялась этими глупостями, она ведь всегда была нормальной, не знаю, что с ней случилось.
Я подошел к телефону в гостиной, может, она пошла к своей матери. Трубку нельзя было поднять, она и ее приклеила. Я со злостью пнул телефонный столик — чуть ногу не вывихнул, — а он даже не сдвинулся.
И тут я услышал, как она смеется. Смех раздавался где-то надо мной. Я поднял голову и увидел ее — она висела вниз головой, ее босые ступни были приклеены к высокому потолку в гостиной.
Пораженный, я уставился на нее: «Скажи, ты что — свихнулась?» Она не ответила, только улыбнулась. Когда она висела там, вверх ногами, ее улыбка была такой естественной, как будто губы раздвигаются лишь под действием силы тяжести, без усилия.
— Не волнуйся, сейчас я тебя сниму, — сказал я и взял с полки книги. Я сложил несколько томов энциклопедии один на один и взобрался на них. «Может, будет немного больно», — сказал я ей, пытаясь удержать равновесие на книжной пирамиде.
Она продолжала улыбаться. Я потянул ее со всей силой, но ничего не произошло. Я осторожно спустился.
— Не бойся, — сказал я ей, — я пойду позвоню от соседей, вызову кого-нибудь на помощь.
Она рассмеялась: «Ладно, я никуда не уйду». Тут и я рассмеялся. Она была такая красивая и совсем нелогичная, там, под потолком, вверх ногами. Ее длинные волосы свисали вниз, ее груди под белой трикотажной блузкой приняли форму двух капель воды. Такая красивая…
Я опять взобрался на стопку книг и поцеловал ее. Ее язык прикоснулся к моему, и… тут книги у меня под ногами рассыпались, и я почувствовал, что парю в воздухе, касаясь ее лишь губами.
Эдгар Керет
Не трогай это, — говорит она мне.
— А что это? — спрашиваю я.
— Это клей, особый клей, супер-клей.
— Для чего ты его купила?
— Мне нужно, — был ответ, — мне нужно многое склеить.
— Нет у нас ничего, что нужно склеивать, — я рассердился, — не понимаю, для чего ты покупаешь всякую чепуху.
— По той же причине, что ты женился на мне, — ответила она, злясь, — чтобы только убить время. Я не хотел ссориться, поэтому промолчал. И она замолчала.
— Он хоть хороший, этот клей? — спросил я.
Она показала мне рисунок на упаковке, на котором был изображен человек, висевший вниз головой, — подошвы его ботинок, смазанные этим клеем, прилипли к потолку.
— Никакой клей не сможет удержать человека в таком положении, — сказал я, — его сфотографировали наоборот — на самом деле он стоит на полу. Они просто вертикально закрепили щетку, чтобы казалось, что она свисаете потолка. Посмотри, как изображено окно на рисунке — фиксатор жалюзи стоит наоборот, видишь? — показал я на упаковку; она не посмотрела.
— Ну, уже восемь, — сказал я, — мне пора бежать. Я взял свой портфель и поцеловал ее в шеку. — Я сегодня вернусь поздно, потому что…
— Я знаю, — она прервала меня, — дополнительная работа.
Я позвонил Михаль с работы: «Я не смогу прийти сегодня, нужно вернуться домой пораньше».
— Почему? — спросила Михаль, — что-нибудь случилось? — Нет. Хотя… да. Я думаю, что она догадывается.
Наступила долгая пауза, я мог слышать дыхание Михаль на другом конце линии.
— Я не понимаю, почему ты продолжаешь жить с ней, — прошептала она наконец, — вы же ничего не делаете вместе, уже даже и не ссоритесь. Я не в состоянии понять, что удерживает вас вместе. Я не понимаю этого, — сказала она еще раз, — просто не понимаю… — И заплакала.
— Не плачь, Михаль. Послушай, — я решил соврать, — кто-то вошел, я должен прервать разговор. Я приду завтра, обещаю. Тогда и поговорим.
Я вернулся домой рано. Войдя, сказал «Привет», но мне никто не ответил. Я прошел из комнаты в комнату — ее нигде не было. На столе в кухне я обнаружил совершенно пустой тюбик из под клея. Я хотел подвинуть к себе стул, чтобы сесть, — он не стронулся с места. Я потянул его еще раз — не тут-то было — она приклеила его к полу! Холодильник тоже не открывался — она приклеила дверь. Я не понимаю, почему она занялась этими глупостями, она ведь всегда была нормальной, не знаю, что с ней случилось.
Я подошел к телефону в гостиной, может, она пошла к своей матери. Трубку нельзя было поднять, она и ее приклеила. Я со злостью пнул телефонный столик — чуть ногу не вывихнул, — а он даже не сдвинулся.
И тут я услышал, как она смеется. Смех раздавался где-то надо мной. Я поднял голову и увидел ее — она висела вниз головой, ее босые ступни были приклеены к высокому потолку в гостиной.
Пораженный, я уставился на нее: «Скажи, ты что — свихнулась?» Она не ответила, только улыбнулась. Когда она висела там, вверх ногами, ее улыбка была такой естественной, как будто губы раздвигаются лишь под действием силы тяжести, без усилия.
— Не волнуйся, сейчас я тебя сниму, — сказал я и взял с полки книги. Я сложил несколько томов энциклопедии один на один и взобрался на них. «Может, будет немного больно», — сказал я ей, пытаясь удержать равновесие на книжной пирамиде.
Она продолжала улыбаться. Я потянул ее со всей силой, но ничего не произошло. Я осторожно спустился.
— Не бойся, — сказал я ей, — я пойду позвоню от соседей, вызову кого-нибудь на помощь.
Она рассмеялась: «Ладно, я никуда не уйду». Тут и я рассмеялся. Она была такая красивая и совсем нелогичная, там, под потолком, вверх ногами. Ее длинные волосы свисали вниз, ее груди под белой трикотажной блузкой приняли форму двух капель воды. Такая красивая…
Я опять взобрался на стопку книг и поцеловал ее. Ее язык прикоснулся к моему, и… тут книги у меня под ногами рассыпались, и я почувствовал, что парю в воздухе, касаясь ее лишь губами.
Эдгар Керет
Yafa and crazy glue
Don't touch it, she says to me.
- What is it? - I ask.
- This is glue, special glue, super glue.
“Why did you buy it?”
“I need,” was the answer, “I need to glue a lot together.”
“We don’t have anything to glue together,” I was angry, “I don’t understand why you buy all kinds of nonsense.”
“For the same reason that you married me,” she replied, angry, “just to kill time.” I did not want to quarrel, so I kept silent. And she fell silent.
“Is he at least good, this glue?” - I asked.
She showed me a drawing on a package that showed a man hanging upside down — the soles of his shoes, smeared with this glue, stuck to the ceiling.
“No glue can hold a person in this position,” I said, “they photographed him the other way around - in fact, he stands on the floor.” They simply vertically secured the brush to make it appear that it was hanging from the ceiling. Look at how the window is shown in the figure - the latch lock is the other way round, see? - I showed on the packaging; she did not look.
“Well, already eight,” I said, “I have to go.” I took my bag and kissed her on the neck. “I'll be back late today because ...”
“I know,” she interrupted me, “additional work.”
I called Michal from work: “I will not be able to come today, I must return home early.”
- Why? - Michal asked - something happened? - Not. Although ... yes. I think she guesses.
There was a long pause, I could hear Michal breathing at the other end of the line.
“I don’t understand why you continue to live with her,” she finally whispered, “you don’t do anything together, you don’t even have a fight.” I am not able to understand what keeps you together. I don’t understand this, ”she said once more,“ I just don’t understand ... ”
- Do not cry, Michal. Listen, - I decided to lie, - someone came in, I have to interrupt the conversation. I will come tomorrow, I promise. Then let's talk.
I returned home early. Upon entering, he said "Hello", but no one answered me. I went from room to room — it was not there anywhere. On the table in the kitchen, I found a completely empty tube of glue. I wanted to move a chair to me to sit down - he did not budge. I pulled him again - not there it was - she glued it to the floor! The refrigerator also did not open - she glued the door. I do not understand why she took up these nonsense, she was always normal, I don’t know what happened to her.
I went to the phone in the living room, maybe she went to her mother. The tube could not be lifted, she glued it too. I angrily kicked the phone table - I almost dislocated my leg - but he didn’t even move.
And then I heard her laugh. Laughter rang out somewhere above me. I looked up and saw her — she hung upside down, her bare feet glued to the high ceiling in the living room.
Startled, I stared at her: “Tell me, are you crazy?” She didn’t answer, just smiled. When she hung there, upside down, her smile was so natural, as if her lips were moved apart only by gravity, without effort.
“Don't worry, I'll take you down now,” I said, and took the books from the shelf. I folded several volumes of the encyclopedia one on one and climbed on them. “Maybe it will hurt a little,” I told her, trying to keep my balance on the book pyramid.
She continued to smile. I pulled it with all my strength, but nothing happened. I carefully descended.
“Do not be afraid,” I told her, “I’ll go call from my neighbors, call for help.”
She laughed: "Well, I'm not going anywhere." Here I laughed too. She was so beautiful and completely illogical, there, under the ceiling, upside down. Her long hair hung down, her breasts under the white knitted blouse took the form of two drops of water. So beautiful…
I climbed onto the pile of books again and kissed her. Her tongue touched mine, and ... then the books scattered under my feet, and I felt that I was floating in the air, touching only her lips.
Edgar Keret
Don't touch it, she says to me.
- What is it? - I ask.
- This is glue, special glue, super glue.
“Why did you buy it?”
“I need,” was the answer, “I need to glue a lot together.”
“We don’t have anything to glue together,” I was angry, “I don’t understand why you buy all kinds of nonsense.”
“For the same reason that you married me,” she replied, angry, “just to kill time.” I did not want to quarrel, so I kept silent. And she fell silent.
“Is he at least good, this glue?” - I asked.
She showed me a drawing on a package that showed a man hanging upside down — the soles of his shoes, smeared with this glue, stuck to the ceiling.
“No glue can hold a person in this position,” I said, “they photographed him the other way around - in fact, he stands on the floor.” They simply vertically secured the brush to make it appear that it was hanging from the ceiling. Look at how the window is shown in the figure - the latch lock is the other way round, see? - I showed on the packaging; she did not look.
“Well, already eight,” I said, “I have to go.” I took my bag and kissed her on the neck. “I'll be back late today because ...”
“I know,” she interrupted me, “additional work.”
I called Michal from work: “I will not be able to come today, I must return home early.”
- Why? - Michal asked - something happened? - Not. Although ... yes. I think she guesses.
There was a long pause, I could hear Michal breathing at the other end of the line.
“I don’t understand why you continue to live with her,” she finally whispered, “you don’t do anything together, you don’t even have a fight.” I am not able to understand what keeps you together. I don’t understand this, ”she said once more,“ I just don’t understand ... ”
- Do not cry, Michal. Listen, - I decided to lie, - someone came in, I have to interrupt the conversation. I will come tomorrow, I promise. Then let's talk.
I returned home early. Upon entering, he said "Hello", but no one answered me. I went from room to room — it was not there anywhere. On the table in the kitchen, I found a completely empty tube of glue. I wanted to move a chair to me to sit down - he did not budge. I pulled him again - not there it was - she glued it to the floor! The refrigerator also did not open - she glued the door. I do not understand why she took up these nonsense, she was always normal, I don’t know what happened to her.
I went to the phone in the living room, maybe she went to her mother. The tube could not be lifted, she glued it too. I angrily kicked the phone table - I almost dislocated my leg - but he didn’t even move.
And then I heard her laugh. Laughter rang out somewhere above me. I looked up and saw her — she hung upside down, her bare feet glued to the high ceiling in the living room.
Startled, I stared at her: “Tell me, are you crazy?” She didn’t answer, just smiled. When she hung there, upside down, her smile was so natural, as if her lips were moved apart only by gravity, without effort.
“Don't worry, I'll take you down now,” I said, and took the books from the shelf. I folded several volumes of the encyclopedia one on one and climbed on them. “Maybe it will hurt a little,” I told her, trying to keep my balance on the book pyramid.
She continued to smile. I pulled it with all my strength, but nothing happened. I carefully descended.
“Do not be afraid,” I told her, “I’ll go call from my neighbors, call for help.”
She laughed: "Well, I'm not going anywhere." Here I laughed too. She was so beautiful and completely illogical, there, under the ceiling, upside down. Her long hair hung down, her breasts under the white knitted blouse took the form of two drops of water. So beautiful…
I climbed onto the pile of books again and kissed her. Her tongue touched mine, and ... then the books scattered under my feet, and I felt that I was floating in the air, touching only her lips.
Edgar Keret
У записи 9 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оля Рутгайзер
