Вопрос «Могут ли угнетенные говорить?» в России все еще не имеет смысла.
Вчера мы с Петром Приневым посетили одно из мероприятий «Манифесты». Американская художница Мерле Ладерман Укелес, которая делает перформансы, посвященные санитарным службам, решила пообщаться с дворниками в России. Нас пригласили как представителей профсоюза, в котором дворники как раз состоят. К сожалению, мы никого с собой не привели, потому что все дворники работали. Зато в мероприятии ударно поучаствовала администрация Петроградского района. По разнарядке они выделили для общения с американкой 4 дворников и 10 чиновников. Встреча проходила в актовом зале одной из школ. Чиновники расселись в первых рядах, дворников посадили назад. Было видно, что для администрации приезд каких-то иностранцев – это стресс, поэтому к встрече они подготовились. Художнице рассказали о хороших условиях труда, 8-часовом рабочем дне, социальных гарантиях, достойных зарплатах. Сами дворники подтвердили, что у них все хорошо и быстро ретировались. В общем, чиновники умеют отчитываться перед высокими гостями. Когда я, Петр и Оля Житлина, которая тоже исследует труд дворников, начали говорить о реальных трудовых проблемах, работники администрации заволновались и потребовали более жесткой модерации. В целом, в рамках «Манифесты» прошло вполне стандартное бюрократическое мероприятие. Можно это, конечно, рассматривать и как исследование чиновничьего дискурса, но вряд ли кто-то так задумывал. Группа «Что делать?» бойкотирует «Манифесту» не зря. Впрочем, потом я воспользовался тем, что сотрудники администрации не знают английский и пообщался с Ладерман Укелес. Может, какое-то представление о наших реалиях она получила.
Вчера мы с Петром Приневым посетили одно из мероприятий «Манифесты». Американская художница Мерле Ладерман Укелес, которая делает перформансы, посвященные санитарным службам, решила пообщаться с дворниками в России. Нас пригласили как представителей профсоюза, в котором дворники как раз состоят. К сожалению, мы никого с собой не привели, потому что все дворники работали. Зато в мероприятии ударно поучаствовала администрация Петроградского района. По разнарядке они выделили для общения с американкой 4 дворников и 10 чиновников. Встреча проходила в актовом зале одной из школ. Чиновники расселись в первых рядах, дворников посадили назад. Было видно, что для администрации приезд каких-то иностранцев – это стресс, поэтому к встрече они подготовились. Художнице рассказали о хороших условиях труда, 8-часовом рабочем дне, социальных гарантиях, достойных зарплатах. Сами дворники подтвердили, что у них все хорошо и быстро ретировались. В общем, чиновники умеют отчитываться перед высокими гостями. Когда я, Петр и Оля Житлина, которая тоже исследует труд дворников, начали говорить о реальных трудовых проблемах, работники администрации заволновались и потребовали более жесткой модерации. В целом, в рамках «Манифесты» прошло вполне стандартное бюрократическое мероприятие. Можно это, конечно, рассматривать и как исследование чиновничьего дискурса, но вряд ли кто-то так задумывал. Группа «Что делать?» бойкотирует «Манифесту» не зря. Впрочем, потом я воспользовался тем, что сотрудники администрации не знают английский и пообщался с Ладерман Укелес. Может, какое-то представление о наших реалиях она получила.
The question “Can the oppressed speak?” In Russia still does not make sense.
Yesterday, Pyotr Prinev and I attended one of the Manifesta events. American artist Merle Laderman Ukeles, who makes performances on sanitary services, decided to talk to the janitors in Russia. We were invited as representatives of the trade union, in which the janitors just consist. Unfortunately, we did not bring anyone with us, because all the wipers worked. But in the event the administration of the Petrogradsky district took a shock part. According to the order, they allocated 4 janitors and 10 officials for communication with an American. The meeting was held in the assembly hall of one of the schools. The officials sat in the front rows, the janitors were seated back. It was obvious that for the administration the arrival of some foreigners was a stress, therefore they were prepared for the meeting. The artist was told about good working conditions, an 8-hour working day, social guarantees, decent wages. The wipers themselves confirmed that they were all well and quickly retreated. In general, officials are able to report to distinguished guests. When I, Petr and Olya Zhitlina, who also researches the work of the janitors, began to talk about real labor problems, the administration employees became agitated and demanded a tougher moderation. In general, a quite standard bureaucratic event took place within the framework of the “Manifesto”. You can, of course, consider this as a study of bureaucratic discourse, but hardly anyone thought so. The “What to do?” Group boycotts the Manifesto for a reason. However, then I took advantage of the fact that the administration staff did not know English and talked with Laderman Ukeles. Maybe she got some idea of our realities.
Yesterday, Pyotr Prinev and I attended one of the Manifesta events. American artist Merle Laderman Ukeles, who makes performances on sanitary services, decided to talk to the janitors in Russia. We were invited as representatives of the trade union, in which the janitors just consist. Unfortunately, we did not bring anyone with us, because all the wipers worked. But in the event the administration of the Petrogradsky district took a shock part. According to the order, they allocated 4 janitors and 10 officials for communication with an American. The meeting was held in the assembly hall of one of the schools. The officials sat in the front rows, the janitors were seated back. It was obvious that for the administration the arrival of some foreigners was a stress, therefore they were prepared for the meeting. The artist was told about good working conditions, an 8-hour working day, social guarantees, decent wages. The wipers themselves confirmed that they were all well and quickly retreated. In general, officials are able to report to distinguished guests. When I, Petr and Olya Zhitlina, who also researches the work of the janitors, began to talk about real labor problems, the administration employees became agitated and demanded a tougher moderation. In general, a quite standard bureaucratic event took place within the framework of the “Manifesto”. You can, of course, consider this as a study of bureaucratic discourse, but hardly anyone thought so. The “What to do?” Group boycotts the Manifesto for a reason. However, then I took advantage of the fact that the administration staff did not know English and talked with Laderman Ukeles. Maybe she got some idea of our realities.
У записи 6 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Максим Кулаев
