Забавно наблюдать в процессе изучения близкого к русскому языка (в моем случае это чешский), как эти языки причудливо пересекаются. Например, в чешском немало слов, которые в русском устарели или мало используются. К примеру, "они сказали" будет "oni řekli" ("они ржекли"). В русском есть устаревший сейчас глагол "наречь" ("нарекли его именем..."). Еще в чешском есть глагол "odpočívat" ("одпочиват"), отдыхать, который вызывает ассоциации с устаревшим русским "опочивать", спать. В других случаях чешское слово может быть очень похожим на русское, но значение иметь ровно противоположное. Например, "zapomínat" ("запоминат") - это забывать, а помнить по-чешски будет "pamatovat si" ("паматоват си"). "Propiska" ("прописка") - это вовсе не место регистрации, а шариковая ручка. "Kalhoty" ("калготы") - это брюки или штаны, а "kalhotky" ("калготки") - трусики, в то время как "колготки" по-чешски - это совсем другое слово, "punčocháče" ("пунчохаче"). И таких примеров очень много.
It is funny to observe in the process of studying a language close to Russian (in my case it is Czech), how these languages intricately intersect. For example, in Czech there are many words that are outdated in Russian or are little used. For example, "they said" would be "oni řekli" ("they laugh"). In Russian, there is the now obsolete verb "adverb" ("they named him ..."). Also in Czech there is a verb "odpočívat" ("odpochivat"), to rest, which evokes associations with the outdated Russian "to rest", to sleep. In other cases, the Czech word can be very similar to the Russian, but the meaning has exactly the opposite. For example, "zapomínat" ("remember") is to forget, and remember in Czech is "pamatovat si" ("pamatovat si"). "Propiska" ("registration") is not a place of registration at all, but a ballpoint pen. "Kalhoty" ("kalgoty") are trousers or pants, and "kalhotky" ("kalgoty") are panties, while "tights" in Czech is a completely different word, "punčocháče" ("punchohache") ... And there are a lot of such examples.
У записи 20 лайков,
1 репостов,
544 просмотров.
1 репостов,
544 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Илья Удалов
