В 1759 году майор Роджерс написал свод из 19 правил для своих рейджеров-добровольцев. Подразделение вело разведку и диверсии в составе колониальных британских войск в Северной Америке. Эта догма по сути является эволюционной стратегией группы, жизненно важной в условиях агрессивной внешней среды. Невероятно краткая и ясная.
Приказы рейнджерам Роджерса
1. Никогда ничего не забывай.
2. Имей при себе мушкет, чистый как свисток; начищенный тесак; шестьдесят зарядов пороха и пуль и будь в минутной готовности к совершению марша.
3. Совершая марш, двигайся бесшумно, как будто ты выслеживаешь оленя. Обнаружь противника первым.
4. Говори правду о том, что ты видишь и делаешь. Армия зависит от нашей правдивой информации. Ты можешь врать все что угодно, когда рассказываешь другим о рейнджерах, но никогда не лги рейнджеру или офицеру.
5. Используй до конца все шансы.
6. Совершая марш, мы идем по одиночке, достаточно далеко друг от друга, так что один выстрел не убьет двоих человек.
7. Если мы сражаемся на болоте, или мягкой земле, мы развертываемся в линию — так нас труднее выследить.
8. Совершая марш, мы двигаемся до самой ночи, не давая противнику ни малейшего шанса напасть на нас.
9. Находясь на привале, половина группы спит, в то время как вторая половина бодрствует.
10. Если мы взяли пленных, то держим их порознь до тех пор, пока не допросим, для того, чтобы они не могли договориться между собой и придумать для нас какую-то историю.
11. Не возвращайся домой той же дорогой. Иди по другому пути — и ты не попадешь в засаду.
12. Не имеет значения, как вы идете — крупной группой или небольшой. Каждая группа
имеет разведчиков в 20 ярдах впереди, в 20 ярдах на каждом фланге и в 20 ярдах сзади. Таким образом, основная группа не будет застигнута врасплох.
13. Каждый вечер мы договариваемся о том, где встретиться в случае окружения превосходящими силами противника.
14. Не садись есть, пока не выставишь часовых.
15. Не спи на рассвете. Рассвет — это обычное время нападения индейцев и французов.
16. Не переходи реку, используя известные броды.
17. Если кто-либо преследует тебя, сделай круг и вернись на свой след, чтобы внезапно напасть на того, кто хотел напасть на тебя.
18. Никогда не стой, если противник идет на тебя. Присядь на колено, ложись на землю, укройся за деревом.
19. Подпускай врага достаточно близко для удара, затем нанеси его и, отпрыгнув, прикончи его своим тесаком.
Майор Роберт Роджерс, 1759 г.
Приказы рейнджерам Роджерса
1. Никогда ничего не забывай.
2. Имей при себе мушкет, чистый как свисток; начищенный тесак; шестьдесят зарядов пороха и пуль и будь в минутной готовности к совершению марша.
3. Совершая марш, двигайся бесшумно, как будто ты выслеживаешь оленя. Обнаружь противника первым.
4. Говори правду о том, что ты видишь и делаешь. Армия зависит от нашей правдивой информации. Ты можешь врать все что угодно, когда рассказываешь другим о рейнджерах, но никогда не лги рейнджеру или офицеру.
5. Используй до конца все шансы.
6. Совершая марш, мы идем по одиночке, достаточно далеко друг от друга, так что один выстрел не убьет двоих человек.
7. Если мы сражаемся на болоте, или мягкой земле, мы развертываемся в линию — так нас труднее выследить.
8. Совершая марш, мы двигаемся до самой ночи, не давая противнику ни малейшего шанса напасть на нас.
9. Находясь на привале, половина группы спит, в то время как вторая половина бодрствует.
10. Если мы взяли пленных, то держим их порознь до тех пор, пока не допросим, для того, чтобы они не могли договориться между собой и придумать для нас какую-то историю.
11. Не возвращайся домой той же дорогой. Иди по другому пути — и ты не попадешь в засаду.
12. Не имеет значения, как вы идете — крупной группой или небольшой. Каждая группа
имеет разведчиков в 20 ярдах впереди, в 20 ярдах на каждом фланге и в 20 ярдах сзади. Таким образом, основная группа не будет застигнута врасплох.
13. Каждый вечер мы договариваемся о том, где встретиться в случае окружения превосходящими силами противника.
14. Не садись есть, пока не выставишь часовых.
15. Не спи на рассвете. Рассвет — это обычное время нападения индейцев и французов.
16. Не переходи реку, используя известные броды.
17. Если кто-либо преследует тебя, сделай круг и вернись на свой след, чтобы внезапно напасть на того, кто хотел напасть на тебя.
18. Никогда не стой, если противник идет на тебя. Присядь на колено, ложись на землю, укройся за деревом.
19. Подпускай врага достаточно близко для удара, затем нанеси его и, отпрыгнув, прикончи его своим тесаком.
Майор Роберт Роджерс, 1759 г.
In 1759, Major Rogers wrote a set of 19 rules for his volunteer rangers. The unit conducted reconnaissance and sabotage as part of the colonial British troops in North America. This dogma is essentially an evolutionary strategy of the group, which is vital in an aggressive external environment. Incredibly short and clear.
Orders to Rogers' Rangers
1. Never forget anything.
2. Have a musket with you, clean as a whistle; polished cleaver; sixty charges of gunpowder and bullets and be ready for a minute to march.
3. When marching, move silently, as if you were tracking a deer. Spot the enemy first.
4. Speak the truth about what you see and do. The army depends on our truthful information. You can lie whatever you want when you tell others about rangers, but never lie to a ranger or an officer.
5. Take every chance to the end.
6. When marching, we go one by one, far enough from each other so that one shot will not kill two people.
7. If we are fighting in a swamp or soft ground, we deploy in a line - this makes us harder to track down.
8. Making a march, we move until the night, not giving the enemy the slightest chance to attack us.
9. While at rest, half of the group is asleep, while the other half is awake.
10. If we have taken prisoners, we keep them apart until we interrogate them, so that they cannot come to an agreement among themselves and come up with some kind of story for us.
11. Do not go home the same way. Go the other way and you won't be ambushed.
12. It doesn't matter how you go - in a large group or in a small one. Each group
has scouts 20 yards ahead, 20 yards on each flank, and 20 yards behind. This way, the core group will not be caught off guard.
13. Every evening we agree on where to meet in case of encirclement by superior enemy forces.
14. Don't sit down to eat until you've sent out the sentries.
15. Don't sleep at dawn. Dawn is a common time for Indian and French attacks.
16. Do not cross the river using known fords.
17. If someone is chasing you, make a circle and get back on your trail to suddenly attack the one who wanted to attack you.
18. Never stand if the enemy comes at you. Sit on one knee, lie on the ground, hide behind a tree.
19. Get the enemy close enough to strike, then strike him and, jumping back, finish him off with your cleaver.
Major Robert Rogers, 1759
Orders to Rogers' Rangers
1. Never forget anything.
2. Have a musket with you, clean as a whistle; polished cleaver; sixty charges of gunpowder and bullets and be ready for a minute to march.
3. When marching, move silently, as if you were tracking a deer. Spot the enemy first.
4. Speak the truth about what you see and do. The army depends on our truthful information. You can lie whatever you want when you tell others about rangers, but never lie to a ranger or an officer.
5. Take every chance to the end.
6. When marching, we go one by one, far enough from each other so that one shot will not kill two people.
7. If we are fighting in a swamp or soft ground, we deploy in a line - this makes us harder to track down.
8. Making a march, we move until the night, not giving the enemy the slightest chance to attack us.
9. While at rest, half of the group is asleep, while the other half is awake.
10. If we have taken prisoners, we keep them apart until we interrogate them, so that they cannot come to an agreement among themselves and come up with some kind of story for us.
11. Do not go home the same way. Go the other way and you won't be ambushed.
12. It doesn't matter how you go - in a large group or in a small one. Each group
has scouts 20 yards ahead, 20 yards on each flank, and 20 yards behind. This way, the core group will not be caught off guard.
13. Every evening we agree on where to meet in case of encirclement by superior enemy forces.
14. Don't sit down to eat until you've sent out the sentries.
15. Don't sleep at dawn. Dawn is a common time for Indian and French attacks.
16. Do not cross the river using known fords.
17. If someone is chasing you, make a circle and get back on your trail to suddenly attack the one who wanted to attack you.
18. Never stand if the enemy comes at you. Sit on one knee, lie on the ground, hide behind a tree.
19. Get the enemy close enough to strike, then strike him and, jumping back, finish him off with your cleaver.
Major Robert Rogers, 1759
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Шапиро
