Борис Слуцкий
Я помню квартиры наши холодные
И запах беды.
И взрослых труды.
Мы все были бедные.
Не то чтоб голодные,
А просто — мало было еды.
Всего было мало.
Всего не хватало
Детям и взрослым того квартала,
Где рос я.
Где по снегу в школу бежал
И в круглые ямы деревья сажал.
Мы все были бедные.
Но мы не вешали
Носов, мокроватых от многих простуд,
Гордо, как всадники, ходили пешие
Смотреть, как наши деревья растут.
Как тополь (по-украински — явор),
Как бук (по-украински — бук)
Растут, мужают.
Становится явью
Дело наших собственных рук.
Как мы, худые,
Как мы, зеленые,
Как мы, веселые и обозленные,
Не признающие всяческой тьмы,
Они тянулись к свету, как мы.
А мы называли грядущим будущее
(Грядущий день — не завтрашний день)
И знали:
Дел несделанных груды еще
Найдутся для нас, советских людей.
А мы приучались читать газеты
С двенадцати лет,
С десяти,
С восьми
И знали: пять шестых планеты —
Капитализм, а шестая — мы.
Капитализм в нашем детстве выгрыз
Поганую дырку, как мышь в хлебу,
И все же наш возраст рос и вырос
И вынес войну
На своем горбу.
Я помню квартиры наши холодные
И запах беды.
И взрослых труды.
Мы все были бедные.
Не то чтоб голодные,
А просто — мало было еды.
Всего было мало.
Всего не хватало
Детям и взрослым того квартала,
Где рос я.
Где по снегу в школу бежал
И в круглые ямы деревья сажал.
Мы все были бедные.
Но мы не вешали
Носов, мокроватых от многих простуд,
Гордо, как всадники, ходили пешие
Смотреть, как наши деревья растут.
Как тополь (по-украински — явор),
Как бук (по-украински — бук)
Растут, мужают.
Становится явью
Дело наших собственных рук.
Как мы, худые,
Как мы, зеленые,
Как мы, веселые и обозленные,
Не признающие всяческой тьмы,
Они тянулись к свету, как мы.
А мы называли грядущим будущее
(Грядущий день — не завтрашний день)
И знали:
Дел несделанных груды еще
Найдутся для нас, советских людей.
А мы приучались читать газеты
С двенадцати лет,
С десяти,
С восьми
И знали: пять шестых планеты —
Капитализм, а шестая — мы.
Капитализм в нашем детстве выгрыз
Поганую дырку, как мышь в хлебу,
И все же наш возраст рос и вырос
И вынес войну
На своем горбу.
Boris Slutsky
I remember our cold apartments
And the smell of trouble.
And adult labors.
We were all poor.
Not that hungry
But simply - there was not enough food.
There was little of everything.
Everything was missing
Children and adults of that block
Where I grew up.
Where I ran to school in the snow
And planted trees in round holes.
We were all poor.
But we didn't hang
Noses wet with many colds,
Proudly, like horsemen, walked on foot
Watch our trees grow.
Like poplar (in Ukrainian - sycamore),
Like beech (in Ukrainian - beech)
They are growing, they are growing up.
Becomes a reality
The work of our own hands.
How are we thin
How are we green
How are we, cheerful and angry,
Not recognizing all kinds of darkness
They reached out for the light, as we do.
And we called the future to come
(The day to come is not tomorrow)
And they knew:
Piles of unfinished affairs still
There will be found for us, Soviet people.
And we got used to reading newspapers
From the age of twelve,
From ten,
From eight
And they knew: five-sixths of the planet -
Capitalism, and the sixth is us.
Capitalism in our childhood gnawed
A filthy hole like a mouse in bread
And yet our age has grown and grown
And endured the war
On your hump.
I remember our cold apartments
And the smell of trouble.
And adult labors.
We were all poor.
Not that hungry
But simply - there was not enough food.
There was little of everything.
Everything was missing
Children and adults of that block
Where I grew up.
Where I ran to school in the snow
And planted trees in round holes.
We were all poor.
But we didn't hang
Noses wet with many colds,
Proudly, like horsemen, walked on foot
Watch our trees grow.
Like poplar (in Ukrainian - sycamore),
Like beech (in Ukrainian - beech)
They are growing, they are growing up.
Becomes a reality
The work of our own hands.
How are we thin
How are we green
How are we, cheerful and angry,
Not recognizing all kinds of darkness
They reached out for the light, as we do.
And we called the future to come
(The day to come is not tomorrow)
And they knew:
Piles of unfinished affairs still
There will be found for us, Soviet people.
And we got used to reading newspapers
From the age of twelve,
From ten,
From eight
And they knew: five-sixths of the planet -
Capitalism, and the sixth is us.
Capitalism in our childhood gnawed
A filthy hole like a mouse in bread
And yet our age has grown and grown
And endured the war
On your hump.
У записи 8 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Павел Попов
