Goldilocks and the Three Bearsby Roald Dahl
This famous wicked little tale
Should never have been put on sale.
It is a mystery to me
Why loving parents cannot see
That this is actually a book
About a brazen little crook.
Had I the chance I wouldn't fail
To clap young Goldilocks in jail.
Now just imagine how you'd feel
If you had cooked a lovely meal,
Delicious porridge, steaming hot,
Fresh coffee in the coffee-pot,
With maybe toast and marmalade,
The table beautifully laid,
One place for you and one for dad,
Another for your little lad.
Then dad cries, 'Golly-gosh! Gee-whizz!
'Oh cripes! How hot this porridge is!
'Let's take a walk along the street
'Until it's cool enough to eat.'
He adds, 'An early morning stroll
'Is good for people on the whole.
'It makes your appetite improve
'It also helps your bowels to move.'
No proper wife would dare to question
Such a sensible suggestion,
Above all not at breakfast-time
When men are seldom at their prime
No sooner are you down the road
Than Goldilocks, that little toad
That nosy thieving little louse,
Comes sneaking in your empty house.
She looks around. She quickly notes
Three bowls brimful of porridge oats.
And while still standing on her feet,
She grabs a spoon and starts to eat.
I say again, how would you feel
If you had made this lovely meal
And some delinquent little tot
Broke in and gobbled up the lot?
But wait! That's not the worst of it!
Now comes the most distressing bit.
You are of course a house proud wife,
And all your happy married life
You have collected lovely things
Like gilded cherubs wearing wings,
And furniture by Chippendale
Bought at some famous auction sale.
But your most special valued treasure,
The piece that gives you endless pleasure
Is one small children's dining-chair,
Elizabethan, very rare.
It is in fact your joy and pride,
Passed down to you on grandma's side.
But Goldilocks, like many freaks,
Does not appreciate antiques.
She doesn't care, she doesn't mind,
And now she plonks her fat behind
Upon this dainty precious chair,
And crunch! It busts beyond repair.
A nice girl would at once exclaim,
'Oh dear! Oh heavens! What a shame!'
Not Goldie. She begins to swear.
She bellows, 'What a lousy chair!'
And uses one disgusting word
That luckily you've never heard.
(I dare not write it, even hint it.
Nobody would ever print it.)
You'd think by now this little skunk
Would have the sense to do a bunk.
But no. I very much regret
She hasn't nearly finished yet.
Deciding she would like a rest,
She says, 'Let's see which bed is best.'
Upstairs she goes and tries all three.
(Here comes the next catastrophe.)
Most educated people choose
To rid themselves of socks and shoes
Before they clamber into bed.
But Goldie didn't give a shred.
Her filthy shoes were thick with grime,
And mud and mush and slush and slime.
Worse still, upon the heel of one
Was something that a dog had done.
I say once more, what would you think
If all this horrid dirt and stink
Was smeared upon your eiderdown
By this revolting little clown?
(The famous story has no clues
To show the girl removed her shoes.)
Oh, what a tale of crime on crime!
Let's check it for a second time
Crime One, the prosecution's case:
She breaks and enters someone's place
Crime Two, the prosecutor notes:
She steals a bowl of porridge oats
Crime Three: She breaks a precious chair
Belonging to the Baby Bear.
Crime Four: She smears each spotless sheet
With filthy messes from her feet.
A judge would say without a blink,
'Ten years hard labour in the clink!'
But in the book, as you will see,
The little beast gets off scot-free,
While tiny children near and far
Shout, 'Goody-good! Hooray! Hurrah!'
'Poor darling Goldilocks!' they say,
'Thank goodness that she got away!'
Myself, I think I'd rather send
Young Goldie to a sticky end.
'Oh daddy!' cried the Baby Bear,
'My porridge gone! It isn't fair!'
'Then go upstairs,' the Big Bear said,
'Your porridge is upon the bed.
'But as it's inside mademoiselle,
'You'll have to eat her up as well.'
This famous wicked little tale
Should never have been put on sale.
It is a mystery to me
Why loving parents cannot see
That this is actually a book
About a brazen little crook.
Had I the chance I wouldn't fail
To clap young Goldilocks in jail.
Now just imagine how you'd feel
If you had cooked a lovely meal,
Delicious porridge, steaming hot,
Fresh coffee in the coffee-pot,
With maybe toast and marmalade,
The table beautifully laid,
One place for you and one for dad,
Another for your little lad.
Then dad cries, 'Golly-gosh! Gee-whizz!
'Oh cripes! How hot this porridge is!
'Let's take a walk along the street
'Until it's cool enough to eat.'
He adds, 'An early morning stroll
'Is good for people on the whole.
'It makes your appetite improve
'It also helps your bowels to move.'
No proper wife would dare to question
Such a sensible suggestion,
Above all not at breakfast-time
When men are seldom at their prime
No sooner are you down the road
Than Goldilocks, that little toad
That nosy thieving little louse,
Comes sneaking in your empty house.
She looks around. She quickly notes
Three bowls brimful of porridge oats.
And while still standing on her feet,
She grabs a spoon and starts to eat.
I say again, how would you feel
If you had made this lovely meal
And some delinquent little tot
Broke in and gobbled up the lot?
But wait! That's not the worst of it!
Now comes the most distressing bit.
You are of course a house proud wife,
And all your happy married life
You have collected lovely things
Like gilded cherubs wearing wings,
And furniture by Chippendale
Bought at some famous auction sale.
But your most special valued treasure,
The piece that gives you endless pleasure
Is one small children's dining-chair,
Elizabethan, very rare.
It is in fact your joy and pride,
Passed down to you on grandma's side.
But Goldilocks, like many freaks,
Does not appreciate antiques.
She doesn't care, she doesn't mind,
And now she plonks her fat behind
Upon this dainty precious chair,
And crunch! It busts beyond repair.
A nice girl would at once exclaim,
'Oh dear! Oh heavens! What a shame!'
Not Goldie. She begins to swear.
She bellows, 'What a lousy chair!'
And uses one disgusting word
That luckily you've never heard.
(I dare not write it, even hint it.
Nobody would ever print it.)
You'd think by now this little skunk
Would have the sense to do a bunk.
But no. I very much regret
She hasn't nearly finished yet.
Deciding she would like a rest,
She says, 'Let's see which bed is best.'
Upstairs she goes and tries all three.
(Here comes the next catastrophe.)
Most educated people choose
To rid themselves of socks and shoes
Before they clamber into bed.
But Goldie didn't give a shred.
Her filthy shoes were thick with grime,
And mud and mush and slush and slime.
Worse still, upon the heel of one
Was something that a dog had done.
I say once more, what would you think
If all this horrid dirt and stink
Was smeared upon your eiderdown
By this revolting little clown?
(The famous story has no clues
To show the girl removed her shoes.)
Oh, what a tale of crime on crime!
Let's check it for a second time
Crime One, the prosecution's case:
She breaks and enters someone's place
Crime Two, the prosecutor notes:
She steals a bowl of porridge oats
Crime Three: She breaks a precious chair
Belonging to the Baby Bear.
Crime Four: She smears each spotless sheet
With filthy messes from her feet.
A judge would say without a blink,
'Ten years hard labour in the clink!'
But in the book, as you will see,
The little beast gets off scot-free,
While tiny children near and far
Shout, 'Goody-good! Hooray! Hurrah!'
'Poor darling Goldilocks!' they say,
'Thank goodness that she got away!'
Myself, I think I'd rather send
Young Goldie to a sticky end.
'Oh daddy!' cried the Baby Bear,
'My porridge gone! It isn't fair!'
'Then go upstairs,' the Big Bear said,
'Your porridge is upon the bed.
'But as it's inside mademoiselle,
'You'll have to eat her up as well.'
Златовласка и три медведя Роальда Даля
Эта знаменитая злая маленькая сказка
Никогда не должен был быть выставлен на продажу.
Для меня загадка
Почему любящие родители не могут видеть
Что это на самом деле книга
О наглый маленький жулик.
Если бы у меня был шанс, я бы не потерпел неудачу
Хлопать молодым златовласке в тюрьме.
Теперь просто представьте, как бы вы себя чувствовали
Если вы приготовили прекрасную еду,
Вкусная каша, горячая на пару,
Свежий кофе в кофейнике,
С тостами и мармеладом,
Стол красиво накрыт,
Одно место для тебя и одно для папы,
Еще один для твоего маленького мальчика.
Тогда папа плачет: «Черт возьми! Сенсационный!
«О, крипы! Как горяча эта каша!
«Давайте прогуляемся по улице
«Пока это не достаточно прохладно, чтобы поесть.
Он добавляет: «Ранняя утренняя прогулка
«Это хорошо для людей в целом.
«Это улучшает аппетит
«Это также помогает вашим кишкам двигаться».
Ни одна настоящая жена не посмеет допросить
Такое разумное предложение,
Прежде всего, не во время завтрака
Когда мужчины редко в расцвете сил
Не раньше, чем вы по дороге
Чем Златовласка, эта маленькая жаба
Эта любопытная воровка,
Закрадывается в твой пустой дом.
Она смотрит вокруг. Она быстро замечает
Три чаши, наполненные овсяной кашей.
И пока она стоит на ногах,
Она хватает ложку и начинает есть.
Я снова говорю, как бы вы себя чувствовали
Если бы вы сделали эту прекрасную еду
И какой-то преступник
Ворвались и сожрали все?
Но ждать! Это не самое худшее!
Теперь самое неприятное.
Вы, конечно, дом гордой женой,
И вся ваша счастливая семейная жизнь
Вы собрали прекрасные вещи
Как золоченые херувимы с крыльями,
И мебель от Chippendale
Куплен на каком-то известном аукционе по продаже.
Но ваше самое ценное сокровище,
Часть, которая доставляет вам бесконечное удовольствие
Это один маленький детский обеденный стул,
Елизаветинский, очень редкий.
Это на самом деле ваша радость и гордость,
Передал тебе на бабушкин бок.
Но Златовласка, как и многие уроды,
Не ценит антиквариат.
Ей все равно, она не против,
И теперь она откладывает свой жир позади
На этом изящном драгоценном стуле,
И хруст! Это перебор не подлежит ремонту.
Хорошая девушка сразу же воскликнет,
'О, Боже! О боже! Какой позор!
Не Голди. Она начинает ругаться.
Она ревет: «Какой паршивый стул!»
И использует одно отвратительное слово
К счастью, вы никогда не слышали.
(Я не смею это писать, даже намекаю на это.
Никто никогда не будет печатать это.)
Вы бы подумали, этот маленький скунс
Был бы смысл сделать койку.
Но нет. Я очень сожалею
Она еще не почти закончила.
Решив, что она хотела бы отдохнуть,
Она говорит: «Давайте посмотрим, какая кровать лучше».
Наверху она идет и пробует все три.
(Вот и следующая катастрофа.)
Самые образованные люди выбирают
Чтобы избавиться от носков и обуви
Прежде чем они залезают в постель.
Но Голди не дала покоя.
Ее грязные ботинки были густые от грязи,
И грязь, и каша, и слякоть, и слизь.
Еще хуже, по пятам одного
Было что-то, что сделала собака.
Я еще раз говорю, что бы вы подумали
Если вся эта ужасная грязь и вонь
Был размазан на вашей пуху
Этим отвратительным маленьким клоуном?
(Знаменитая история не имеет никаких подсказок
Чтобы показать девушке сняли туфли.)
О, какая история о преступлении!
Давайте проверим это во второй раз
Преступление 1, дело обвинения:
Она ломается и входит в чье-то место
Преступление второе, прокурор отмечает:
Она крадет миску овсяной каши
Преступление третье: она ломает драгоценный стул
Принадлежность к Baby Bear.
Преступление четвертое: она мажет каждый чистый лист
С грязными путаницами из ее ног.
Судья сказал бы, не мигая,
«Десять лет каторжных работ!»
Но в книге, как вы увидите,
Маленький зверь сбивается безнаказанно,
В то время как крошечные дети рядом и далеко
Крик: «Хорошо, хорошо! Ура! Ура!'
«Бедный дорогой Златовласка! они говорят,
«Слава богу, что она ушла!
Сам, думаю, я бы лучше отправил
Юная Голди с липким концом.
«О, папочка! воскликнул медвежонок,
«Моя каша ушла! Это не честно!
«Тогда иди наверх», сказал Большой Медведь,
«Твоя каша лежит на кровати.
«Но так как это внутри мадемуазель,
- Тебе тоже придется ее съесть.
Эта знаменитая злая маленькая сказка
Никогда не должен был быть выставлен на продажу.
Для меня загадка
Почему любящие родители не могут видеть
Что это на самом деле книга
О наглый маленький жулик.
Если бы у меня был шанс, я бы не потерпел неудачу
Хлопать молодым златовласке в тюрьме.
Теперь просто представьте, как бы вы себя чувствовали
Если вы приготовили прекрасную еду,
Вкусная каша, горячая на пару,
Свежий кофе в кофейнике,
С тостами и мармеладом,
Стол красиво накрыт,
Одно место для тебя и одно для папы,
Еще один для твоего маленького мальчика.
Тогда папа плачет: «Черт возьми! Сенсационный!
«О, крипы! Как горяча эта каша!
«Давайте прогуляемся по улице
«Пока это не достаточно прохладно, чтобы поесть.
Он добавляет: «Ранняя утренняя прогулка
«Это хорошо для людей в целом.
«Это улучшает аппетит
«Это также помогает вашим кишкам двигаться».
Ни одна настоящая жена не посмеет допросить
Такое разумное предложение,
Прежде всего, не во время завтрака
Когда мужчины редко в расцвете сил
Не раньше, чем вы по дороге
Чем Златовласка, эта маленькая жаба
Эта любопытная воровка,
Закрадывается в твой пустой дом.
Она смотрит вокруг. Она быстро замечает
Три чаши, наполненные овсяной кашей.
И пока она стоит на ногах,
Она хватает ложку и начинает есть.
Я снова говорю, как бы вы себя чувствовали
Если бы вы сделали эту прекрасную еду
И какой-то преступник
Ворвались и сожрали все?
Но ждать! Это не самое худшее!
Теперь самое неприятное.
Вы, конечно, дом гордой женой,
И вся ваша счастливая семейная жизнь
Вы собрали прекрасные вещи
Как золоченые херувимы с крыльями,
И мебель от Chippendale
Куплен на каком-то известном аукционе по продаже.
Но ваше самое ценное сокровище,
Часть, которая доставляет вам бесконечное удовольствие
Это один маленький детский обеденный стул,
Елизаветинский, очень редкий.
Это на самом деле ваша радость и гордость,
Передал тебе на бабушкин бок.
Но Златовласка, как и многие уроды,
Не ценит антиквариат.
Ей все равно, она не против,
И теперь она откладывает свой жир позади
На этом изящном драгоценном стуле,
И хруст! Это перебор не подлежит ремонту.
Хорошая девушка сразу же воскликнет,
'О, Боже! О боже! Какой позор!
Не Голди. Она начинает ругаться.
Она ревет: «Какой паршивый стул!»
И использует одно отвратительное слово
К счастью, вы никогда не слышали.
(Я не смею это писать, даже намекаю на это.
Никто никогда не будет печатать это.)
Вы бы подумали, этот маленький скунс
Был бы смысл сделать койку.
Но нет. Я очень сожалею
Она еще не почти закончила.
Решив, что она хотела бы отдохнуть,
Она говорит: «Давайте посмотрим, какая кровать лучше».
Наверху она идет и пробует все три.
(Вот и следующая катастрофа.)
Самые образованные люди выбирают
Чтобы избавиться от носков и обуви
Прежде чем они залезают в постель.
Но Голди не дала покоя.
Ее грязные ботинки были густые от грязи,
И грязь, и каша, и слякоть, и слизь.
Еще хуже, по пятам одного
Было что-то, что сделала собака.
Я еще раз говорю, что бы вы подумали
Если вся эта ужасная грязь и вонь
Был размазан на вашей пуху
Этим отвратительным маленьким клоуном?
(Знаменитая история не имеет никаких подсказок
Чтобы показать девушке сняли туфли.)
О, какая история о преступлении!
Давайте проверим это во второй раз
Преступление 1, дело обвинения:
Она ломается и входит в чье-то место
Преступление второе, прокурор отмечает:
Она крадет миску овсяной каши
Преступление третье: она ломает драгоценный стул
Принадлежность к Baby Bear.
Преступление четвертое: она мажет каждый чистый лист
С грязными путаницами из ее ног.
Судья сказал бы, не мигая,
«Десять лет каторжных работ!»
Но в книге, как вы увидите,
Маленький зверь сбивается безнаказанно,
В то время как крошечные дети рядом и далеко
Крик: «Хорошо, хорошо! Ура! Ура!'
«Бедный дорогой Златовласка! они говорят,
«Слава богу, что она ушла!
Сам, думаю, я бы лучше отправил
Юная Голди с липким концом.
«О, папочка! воскликнул медвежонок,
«Моя каша ушла! Это не честно!
«Тогда иди наверх», сказал Большой Медведь,
«Твоя каша лежит на кровати.
«Но так как это внутри мадемуазель,
- Тебе тоже придется ее съесть.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Глеб Кушедов
