Про некоторые забавные моменты
Сегодня, выезжая из отеля, снова увидел забавную картину: щвейцар открыл нашему русскому туристу дверь и сделал после этого жест «вай» - сложенные ладони и поклон, как на фото внизу, которое я сделал у местного макдональдса. А русский турист радостно повторил этот жест в ответ. Меня это сново развеселило, но объяснить я ему не успел, он быстро ушел.
Таиланд очень иерархичная страна, как бы странно это не звучало. На первый взгляд вам кажется, что этот жест все делают друг другу постоянно, радостно и по любому поводу – и тут же хочеться сделать так же в ответ, думая, что так вежливо. На самом деле всё обстоит гораздо сложнее. Все слои населения Таиланда имеют свой статус в неписанной иерархии общества и ведут себя соответственно своему положению, явному для любого местного жителя и абсолютно не понятного иностранцам. Глубина поклона при жесте «вай», уровень, на котором находятся руки, а также очередность поклонов, незыблемо подтверждают статус и порядок общения.
Белые же иностранцы из этой иерархии выпадают. С одной стороны, они имеют белую кожу, что указывает на принадлежность к некой высшей касте (догма, повсеместно принятая в Азии). К тому же они гости, заслуживающие повышенного уважения. С другой строны — белые иностранцы зачастую ведут себя по местным меркам грубо, глупо и неприлично, чем неимоверно снижают свой статус в глазах окружающих.
Далее: у белых приезжих есть деньги, что статус повышает. Но деньги они не ценят, швыряются ими как малые дети, что автоматически снижает авторитет и переводит их в ранг тупых, неуважаемых ходячих банкоматов.
В череде всех этих статусных колебаний жест «вай» играет очень важную роль. Иностранцы, восхищенные видимым уважением, пытаются делать то же самое в ответ и, не зная правил, выглядят комично и жалко.
Например: иностранец делает почтительный поклон с «ваем» официантам или продавцам в магазине, или мальчику-посыльному в отеле. Если проводить аналогию с русской культурой, представьте себе, что кто-то у вас на глазах, после оплаты покупок в супермаркете, вдруг падает на колени и начинает бить земные поклоны кассиру. Что вы подумаете про этого человека? Правильно. Так вот тайцы то же самое думают, видя «вай» от иностранца на рынке.
Так что же делать? Ответ очень прост: вежливо кивнуть головой и улыбнуться. Этого вполне достаточно. Таким образом вы благодарите человека и при этом подтверждаете свой статус.
Кстати, при общении не принято касаться друг друга. Рукопожатия при встречах и прощаниях также не распространены в азиатской культуре. Исключения в редких случаях могут составлять деловые переговоры.
Ну и, конечно же, помните, что в среде современных молодых тайцев все эти нормы этикета порой можно опускать. Естественно, перед этим нужно понять, допустимо ли это для данного человека.
Сегодня, выезжая из отеля, снова увидел забавную картину: щвейцар открыл нашему русскому туристу дверь и сделал после этого жест «вай» - сложенные ладони и поклон, как на фото внизу, которое я сделал у местного макдональдса. А русский турист радостно повторил этот жест в ответ. Меня это сново развеселило, но объяснить я ему не успел, он быстро ушел.
Таиланд очень иерархичная страна, как бы странно это не звучало. На первый взгляд вам кажется, что этот жест все делают друг другу постоянно, радостно и по любому поводу – и тут же хочеться сделать так же в ответ, думая, что так вежливо. На самом деле всё обстоит гораздо сложнее. Все слои населения Таиланда имеют свой статус в неписанной иерархии общества и ведут себя соответственно своему положению, явному для любого местного жителя и абсолютно не понятного иностранцам. Глубина поклона при жесте «вай», уровень, на котором находятся руки, а также очередность поклонов, незыблемо подтверждают статус и порядок общения.
Белые же иностранцы из этой иерархии выпадают. С одной стороны, они имеют белую кожу, что указывает на принадлежность к некой высшей касте (догма, повсеместно принятая в Азии). К тому же они гости, заслуживающие повышенного уважения. С другой строны — белые иностранцы зачастую ведут себя по местным меркам грубо, глупо и неприлично, чем неимоверно снижают свой статус в глазах окружающих.
Далее: у белых приезжих есть деньги, что статус повышает. Но деньги они не ценят, швыряются ими как малые дети, что автоматически снижает авторитет и переводит их в ранг тупых, неуважаемых ходячих банкоматов.
В череде всех этих статусных колебаний жест «вай» играет очень важную роль. Иностранцы, восхищенные видимым уважением, пытаются делать то же самое в ответ и, не зная правил, выглядят комично и жалко.
Например: иностранец делает почтительный поклон с «ваем» официантам или продавцам в магазине, или мальчику-посыльному в отеле. Если проводить аналогию с русской культурой, представьте себе, что кто-то у вас на глазах, после оплаты покупок в супермаркете, вдруг падает на колени и начинает бить земные поклоны кассиру. Что вы подумаете про этого человека? Правильно. Так вот тайцы то же самое думают, видя «вай» от иностранца на рынке.
Так что же делать? Ответ очень прост: вежливо кивнуть головой и улыбнуться. Этого вполне достаточно. Таким образом вы благодарите человека и при этом подтверждаете свой статус.
Кстати, при общении не принято касаться друг друга. Рукопожатия при встречах и прощаниях также не распространены в азиатской культуре. Исключения в редких случаях могут составлять деловые переговоры.
Ну и, конечно же, помните, что в среде современных молодых тайцев все эти нормы этикета порой можно опускать. Естественно, перед этим нужно понять, допустимо ли это для данного человека.
Some funny moments
Today, leaving the hotel, I saw a funny picture again: the swissman opened the door for our Russian tourist and then made a wai gesture - folded palms and bow, as in the photo below, which I took at the local McDonald's. And the Russian tourist happily repeated this gesture in response. This again amused me, but I did not have time to explain to him, he quickly left.
Thailand is a very hierarchical country, no matter how strange it may sound. At first glance, it seems to you that everyone is doing this gesture to each other constantly, joyfully and for any reason - and then you want to do the same in response, thinking that it is so polite. In fact, everything is much more complicated. All segments of the Thai population have their own status in the unwritten hierarchy of society and behave according to their position, which is obvious to any local resident and absolutely incomprehensible to foreigners. The depth of bow during the "wai" gesture, the level at which the hands are, as well as the sequence of bows, firmly confirm the status and order of communication.
White foreigners drop out of this hierarchy. On the one hand, they have white skin, which indicates that they belong to a certain higher caste (a dogma widely accepted in Asia). Moreover, they are guests who deserve increased respect. On the other hand, white foreigners often behave rudely, stupidly and indecently by local standards, which incredibly reduce their status in the eyes of others.
Further: white newcomers have money, which raises their status. But they do not value money, they are thrown by them like little children, which automatically lowers their authority and translates them into the rank of stupid, disrespectful walking ATMs.
In all these status fluctuations, the wai gesture plays a very important role. Foreigners, admiring the apparent respect, try to do the same in return and, not knowing the rules, look comical and pathetic.
For example: a foreigner makes a respectful bow with "wai" to waiters or shop assistants, or to a bellboy at a hotel. If we draw an analogy with Russian culture, imagine that in front of your eyes, after paying for purchases in a supermarket, suddenly falls on his knees and begins to bow down to the cashier. What do you think of this person? Right. So Thais think the same when they see a "wai" from a foreigner in the market.
So what do you do? The answer is very simple: politely nod your head and smile. This is quite enough. Thus, you thank the person and at the same time confirm your status.
By the way, when communicating, it is not customary to touch each other. Handshaking when meeting and saying goodbye is also not common in Asian culture. Exceptions in rare cases may be business negotiations.
And, of course, remember that among modern young Thais, all these norms of etiquette can sometimes be omitted. Naturally, before that you need to understand whether this is permissible for a given person.
Today, leaving the hotel, I saw a funny picture again: the swissman opened the door for our Russian tourist and then made a wai gesture - folded palms and bow, as in the photo below, which I took at the local McDonald's. And the Russian tourist happily repeated this gesture in response. This again amused me, but I did not have time to explain to him, he quickly left.
Thailand is a very hierarchical country, no matter how strange it may sound. At first glance, it seems to you that everyone is doing this gesture to each other constantly, joyfully and for any reason - and then you want to do the same in response, thinking that it is so polite. In fact, everything is much more complicated. All segments of the Thai population have their own status in the unwritten hierarchy of society and behave according to their position, which is obvious to any local resident and absolutely incomprehensible to foreigners. The depth of bow during the "wai" gesture, the level at which the hands are, as well as the sequence of bows, firmly confirm the status and order of communication.
White foreigners drop out of this hierarchy. On the one hand, they have white skin, which indicates that they belong to a certain higher caste (a dogma widely accepted in Asia). Moreover, they are guests who deserve increased respect. On the other hand, white foreigners often behave rudely, stupidly and indecently by local standards, which incredibly reduce their status in the eyes of others.
Further: white newcomers have money, which raises their status. But they do not value money, they are thrown by them like little children, which automatically lowers their authority and translates them into the rank of stupid, disrespectful walking ATMs.
In all these status fluctuations, the wai gesture plays a very important role. Foreigners, admiring the apparent respect, try to do the same in return and, not knowing the rules, look comical and pathetic.
For example: a foreigner makes a respectful bow with "wai" to waiters or shop assistants, or to a bellboy at a hotel. If we draw an analogy with Russian culture, imagine that in front of your eyes, after paying for purchases in a supermarket, suddenly falls on his knees and begins to bow down to the cashier. What do you think of this person? Right. So Thais think the same when they see a "wai" from a foreigner in the market.
So what do you do? The answer is very simple: politely nod your head and smile. This is quite enough. Thus, you thank the person and at the same time confirm your status.
By the way, when communicating, it is not customary to touch each other. Handshaking when meeting and saying goodbye is also not common in Asian culture. Exceptions in rare cases may be business negotiations.
And, of course, remember that among modern young Thais, all these norms of etiquette can sometimes be omitted. Naturally, before that you need to understand whether this is permissible for a given person.
У записи 23 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Петров
