Мы входим в одно из кафе рядом с вокзалом. За нами входят два человека и говорят: «Пять кофе! - два мы выпьем сейчас, а три подвешены в воздухе». Идут платить и платят за пять кофе. Затем выпивают свои два и уходят. Я спрашиваю Де Сику: "Что это за подвешенный кофе?" Он говорит: «Подожди». Потом входят други люди: девушки пьют свой кофе и платят нормально. Далее входят три адвоката, заказывают семь кофе: «Три мы выпьем, а четыре подвешенных». Платят за семь, пьют свои три и уходят. И молодой человек заказывает два кофе, только один кофе пьёт, но платит за два и уходит. Так мы с Де Сикой досидели разговаривая до полудня. Двери были открыты, я смотрел на эту залитую солнцем площадь. И вдруг вижу какую-то тёмную тень, приближающуюся к двери. Когда она уже у самой двери бара, я вижу, что это бедный человек. Бедняк заглядывает в кафе и спрашивает: «Есть подвешенный кофе?» Это своего рода благотворительность, которая пришла из Неаполя, там так оставляли не только кофе, но и еду. Сложно представить это в нашей стране. А жаль, красивый обычай.
Подвешенный кофе. (Рассказ Тонино Гуэрра)
Подвешенный кофе. (Рассказ Тонино Гуэрра)
We enter one of the cafes near the train station. Two people come in behind us and say: “Five coffees! “We’ll drink two now, and three are suspended in the air.” They go and pay for five coffees. Then they drink their two and leave. I ask De Sica, "What is this suspended coffee?" He says, "Wait." Then other people enter: the girls drink their coffee and pay normally. Then three lawyers enter, order seven coffees: "We will drink three, and four are suspended." They pay seven, drink their three and leave. And the young man orders two coffees, drinks only one coffee, but pays for two and leaves. So De Sica and I sat talking until noon. The doors were open, and I looked at this sunlit square. And suddenly I see some kind of dark shadow approaching the door. When she is already at the very door of the bar, I see that this is a poor man. The poor man looks into the cafe and asks: "Is there a suspended coffee?" This is a kind of charity that came from Naples, not only coffee was left there, but also food. It is difficult to imagine this in our country. It's a pity, a beautiful custom.
Hanging coffee. (Narrated by Tonino Guerra)
Hanging coffee. (Narrated by Tonino Guerra)
У записи 11 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ordem Progresso
