Из Эдварда Лира
Помню, помню дядю Арли
С голубым сачком из марли,
Образ долговяз и худ
На носу Сверчок зеленый,
Взгляд печально-отрешенный -
Словно знак определенный,
Что ему ботинки жмут.
С пылкой юности, бывало,
По холмам Тинискурала
Он бродил в закатный час,
Воздевая руки страстно,
Распевая громогласно:
"Солнце, солнце, ты прекрасно!
Не скрывайся прочь от нас!"
Точно древний персианин,
Он скитался, дик и странен,
Изнывая от тоски:
Грохоча и завывая,
Знания распространяя
И - попутно - продавая
От мигрени порошки.
Как-то на тропе случайно
Он нашел билет трамвайный,
Подобрать его хотел;
Вдруг из зарослей бурьяна,
Словно месяц из тумана,
Выскочил Сверчок нежданно
И на нос к нему взлетал!
Укрепился и ни с места,
Только свиристит с насеста
Днем и ночью: я, мол, тут!
Песенке Сверчка внимая,
Дядя шел, не уставая,
Даже как бы забывая,
Что ему ботинки жмут.
И дошел он в самом деле
До вершины Борли-Мелли,
Там, под дубом вековым,
Он скончал свой подвиг тайный:
И его билет трамвайный
И Сверчок необычайный
Только там расстались с ним.
Там он умер, дядя Арли,
С голубым сачком из марли,
Где обрыв над бездной крут;
Там его и закопали
И на камне написали,
Что ему ботинки жали.
Но теперь уже не жмут.
Помню, помню дядю Арли
С голубым сачком из марли,
Образ долговяз и худ
На носу Сверчок зеленый,
Взгляд печально-отрешенный -
Словно знак определенный,
Что ему ботинки жмут.
С пылкой юности, бывало,
По холмам Тинискурала
Он бродил в закатный час,
Воздевая руки страстно,
Распевая громогласно:
"Солнце, солнце, ты прекрасно!
Не скрывайся прочь от нас!"
Точно древний персианин,
Он скитался, дик и странен,
Изнывая от тоски:
Грохоча и завывая,
Знания распространяя
И - попутно - продавая
От мигрени порошки.
Как-то на тропе случайно
Он нашел билет трамвайный,
Подобрать его хотел;
Вдруг из зарослей бурьяна,
Словно месяц из тумана,
Выскочил Сверчок нежданно
И на нос к нему взлетал!
Укрепился и ни с места,
Только свиристит с насеста
Днем и ночью: я, мол, тут!
Песенке Сверчка внимая,
Дядя шел, не уставая,
Даже как бы забывая,
Что ему ботинки жмут.
И дошел он в самом деле
До вершины Борли-Мелли,
Там, под дубом вековым,
Он скончал свой подвиг тайный:
И его билет трамвайный
И Сверчок необычайный
Только там расстались с ним.
Там он умер, дядя Арли,
С голубым сачком из марли,
Где обрыв над бездной крут;
Там его и закопали
И на камне написали,
Что ему ботинки жали.
Но теперь уже не жмут.
From Edward Lear
I remember, I remember Uncle Arlie
With a blue gauze net,
The image is lanky and thin
On the nose is a green cricket,
Sadly detached look -
Like a definite sign
That his boots are tight.
Since ardent youth, it happened
On the hills of Tiniscurala
He wandered at sunset,
Raising his hands passionately
Singing loudly:
"Sun, sun, you are beautiful!
Don't hide away from us! "
Like an ancient Persian
He wandered wild and strange
Flourishing with longing:
Rumbling and howling,
Spreading knowledge
And - along the way - selling
For migraine powders.
Somehow on the trail by accident
He found a tram ticket
I wanted to pick it up;
Suddenly from the thickets of weeds,
Like a month out of fog
Cricket jumped out unexpectedly
And flew up to him!
Strengthened and not from a place,
Only whistles from the perch
Day and night: I'm supposedly here!
Listening to the Cricket song,
Uncle walked without getting tired
Even as if forgetting
That his boots are tight.
And he really came
To the top of Borly Melli
There, under the age-old oak,
He ended his secret feat:
And his tram ticket
And the cricket is extraordinary
Only there they parted with him.
There he died, Uncle Arlie,
With a blue gauze net,
Where the precipice above the abyss is steep;
There he was buried
And they wrote on the stone
That his boots stung.
But now they do not press.
I remember, I remember Uncle Arlie
With a blue gauze net,
The image is lanky and thin
On the nose is a green cricket,
Sadly detached look -
Like a definite sign
That his boots are tight.
Since ardent youth, it happened
On the hills of Tiniscurala
He wandered at sunset,
Raising his hands passionately
Singing loudly:
"Sun, sun, you are beautiful!
Don't hide away from us! "
Like an ancient Persian
He wandered wild and strange
Flourishing with longing:
Rumbling and howling,
Spreading knowledge
And - along the way - selling
For migraine powders.
Somehow on the trail by accident
He found a tram ticket
I wanted to pick it up;
Suddenly from the thickets of weeds,
Like a month out of fog
Cricket jumped out unexpectedly
And flew up to him!
Strengthened and not from a place,
Only whistles from the perch
Day and night: I'm supposedly here!
Listening to the Cricket song,
Uncle walked without getting tired
Even as if forgetting
That his boots are tight.
And he really came
To the top of Borly Melli
There, under the age-old oak,
He ended his secret feat:
And his tram ticket
And the cricket is extraordinary
Only there they parted with him.
There he died, Uncle Arlie,
With a blue gauze net,
Where the precipice above the abyss is steep;
There he was buried
And they wrote on the stone
That his boots stung.
But now they do not press.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Шлыкова
