Где-то в закоулках одного нефешенебельного района западной спиральной ветви Галактики, которого даже нет на карте, находится маленькое неприметное желтое солнце.
На расстоянии около девяноста двух миллионов миль вокруг него вращается совершенно невзрачная зелено-голубая планета, произошедшие от обезьян жители которой настолько примитивны, что до сих пор считают электронные часы чем-то выдающимся.
У этой планеты есть — или, вернее, была — проблема, заключавшаяся в следующем: большинство людей на ней было почти всегда чем-то недовольно. Предлагалось множество решений этой проблемы, но почти все они были почему-то связаны с небольшими бумажками, в основном зелеными, что весьма странно, ведь бумажки-то, как раз были всем довольны. Так проблема и оставалась нерешенной: одни люди были жадными, другие жалкими, и даже электронные часы им не помогали.
© Дуглас Адамс
Путеводитель по Галактике для автостопщиков
Перевод Ю.Аринович, 2003
На расстоянии около девяноста двух миллионов миль вокруг него вращается совершенно невзрачная зелено-голубая планета, произошедшие от обезьян жители которой настолько примитивны, что до сих пор считают электронные часы чем-то выдающимся.
У этой планеты есть — или, вернее, была — проблема, заключавшаяся в следующем: большинство людей на ней было почти всегда чем-то недовольно. Предлагалось множество решений этой проблемы, но почти все они были почему-то связаны с небольшими бумажками, в основном зелеными, что весьма странно, ведь бумажки-то, как раз были всем довольны. Так проблема и оставалась нерешенной: одни люди были жадными, другие жалкими, и даже электронные часы им не помогали.
© Дуглас Адамс
Путеводитель по Галактике для автостопщиков
Перевод Ю.Аринович, 2003
Somewhere in the back streets of a non-fashionable region of the western spiral arm of the Galaxy, which is not even on the map, there is a small inconspicuous yellow sun.
At a distance of about ninety-two million miles, a completely nondescript blue-green planet revolves around it, the inhabitants of which descended from monkeys are so primitive that they still consider the electronic clock to be something outstanding.
This planet has - or rather had - the problem is this: most people on it were almost always dissatisfied with something. Many solutions to this problem were proposed, but almost all of them for some reason were associated with small pieces of paper, mostly green, which is very strange, because the pieces of paper were just happy with everything. So the problem remained unsolved: some people were greedy, others miserable, and even an electronic clock did not help them.
© Douglas Adams
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Translated by Y. Arinovich, 2003
At a distance of about ninety-two million miles, a completely nondescript blue-green planet revolves around it, the inhabitants of which descended from monkeys are so primitive that they still consider the electronic clock to be something outstanding.
This planet has - or rather had - the problem is this: most people on it were almost always dissatisfied with something. Many solutions to this problem were proposed, but almost all of them for some reason were associated with small pieces of paper, mostly green, which is very strange, because the pieces of paper were just happy with everything. So the problem remained unsolved: some people were greedy, others miserable, and even an electronic clock did not help them.
© Douglas Adams
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Translated by Y. Arinovich, 2003
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Olesya Sai
