Евгений Евтушенко (1967)
***
Проклятье века - это спешка,
и человек, стирая пот,
по жизни мечется, как пешка,
попав затравленно в цейтнот.
Поспешно пьют, поспешно любят,
и опускается душа.
Поспешно бьют, поспешно губят,
а после каются, спеша.
Но ты хотя б однажды в мире,
когда он спит или кипит,
остановись, как лошадь в мыле,
почуяв пропасть у копыт.
Остановись на полдороге,
доверься небу, как судье,
подумай - если не о боге -
хотя бы просто о себе.
Под шелест листьев обветшалых,
под паровозный хриплый крик
пойми; забегавшийся - жалок,
остановившийся - велик.
Пыль суеты сует сметая,
ты вспомни вечность наконец,
и нерешительность святая
вольётся в ноги, как свинец.
Есть в нерешительности сила,
когда по ложному пути
вперёд на ложные светила
ты не решаешься идти.
Топча, как листья, чьи-то лица,
остановись! Ты слеп, как Вий.
И самый шанс остановиться
безумством спешки не убий.
Когда шагаешь к цели бойко,
как по ступеням, по телам,
остановись, забывший бога, -
ты по себе шагаешь сам!
Когда тебя толкает злоба
к забвенью собственной души,
К бесчестью выстрела и слова,
не поспеши, не соверши!
Остановись, идя вслепую,
о население Земли!
Замри, летя из кольта, пуля,
И, бомба в воздухе, замри!
О человек, чьё имя свято,
подняв глаза с молитвой ввысь,
среди распада и разврата
остановись, остановись!
***
Проклятье века - это спешка,
и человек, стирая пот,
по жизни мечется, как пешка,
попав затравленно в цейтнот.
Поспешно пьют, поспешно любят,
и опускается душа.
Поспешно бьют, поспешно губят,
а после каются, спеша.
Но ты хотя б однажды в мире,
когда он спит или кипит,
остановись, как лошадь в мыле,
почуяв пропасть у копыт.
Остановись на полдороге,
доверься небу, как судье,
подумай - если не о боге -
хотя бы просто о себе.
Под шелест листьев обветшалых,
под паровозный хриплый крик
пойми; забегавшийся - жалок,
остановившийся - велик.
Пыль суеты сует сметая,
ты вспомни вечность наконец,
и нерешительность святая
вольётся в ноги, как свинец.
Есть в нерешительности сила,
когда по ложному пути
вперёд на ложные светила
ты не решаешься идти.
Топча, как листья, чьи-то лица,
остановись! Ты слеп, как Вий.
И самый шанс остановиться
безумством спешки не убий.
Когда шагаешь к цели бойко,
как по ступеням, по телам,
остановись, забывший бога, -
ты по себе шагаешь сам!
Когда тебя толкает злоба
к забвенью собственной души,
К бесчестью выстрела и слова,
не поспеши, не соверши!
Остановись, идя вслепую,
о население Земли!
Замри, летя из кольта, пуля,
И, бомба в воздухе, замри!
О человек, чьё имя свято,
подняв глаза с молитвой ввысь,
среди распада и разврата
остановись, остановись!
Yevgeny Yevtushenko (1967)
***
The curse of the century is haste
and the man erasing the sweat
in life is torn like a pawn
hitting a hunted time trouble.
Hastily drink, hastily love,
and the soul descends.
Hastily beat, hastily destroyed,
and after repent, slowly.
But even if you once in the world,
when he sleeps or boils
stop like a horse in soap
sensing the abyss at the hooves.
Stop halfway
trust the sky as a judge
think - if not about god -
at least just about yourself.
Under the rustling of dilapidated leaves,
under steamy hoarse cry
understand running in is pathetic
stopped - great.
Dust bustling vanities sweeping away
remember eternity finally
and indecision is holy
will flow into the legs like lead.
There is power in indecision
when on the wrong track
forward to the false luminaries
you dare not go.
Stomping like leaves, someone's faces,
stop here You are blind as Viy.
And the very chance to stop
Do not kill with the madness of haste.
When you step to the goal smartly,
like the steps, the bodies,
stop forgetting god
you walk by yourself!
When you pushes rage
to the forgetfulness of one's own soul,
To the disgrace of the shot and the words
do not hurry, do not commit!
Stop walking blindly
o population of the earth!
Stand still, flying out of the Colt, bullet,
And, a bomb in the air, stand still!
O man whose name is holy
looking up with a prayer,
amid decay and debauchery
stop, stop!
***
The curse of the century is haste
and the man erasing the sweat
in life is torn like a pawn
hitting a hunted time trouble.
Hastily drink, hastily love,
and the soul descends.
Hastily beat, hastily destroyed,
and after repent, slowly.
But even if you once in the world,
when he sleeps or boils
stop like a horse in soap
sensing the abyss at the hooves.
Stop halfway
trust the sky as a judge
think - if not about god -
at least just about yourself.
Under the rustling of dilapidated leaves,
under steamy hoarse cry
understand running in is pathetic
stopped - great.
Dust bustling vanities sweeping away
remember eternity finally
and indecision is holy
will flow into the legs like lead.
There is power in indecision
when on the wrong track
forward to the false luminaries
you dare not go.
Stomping like leaves, someone's faces,
stop here You are blind as Viy.
And the very chance to stop
Do not kill with the madness of haste.
When you step to the goal smartly,
like the steps, the bodies,
stop forgetting god
you walk by yourself!
When you pushes rage
to the forgetfulness of one's own soul,
To the disgrace of the shot and the words
do not hurry, do not commit!
Stop walking blindly
o population of the earth!
Stand still, flying out of the Colt, bullet,
And, a bomb in the air, stand still!
O man whose name is holy
looking up with a prayer,
amid decay and debauchery
stop, stop!
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Полина Шпотаковская
