16 июня, снова Bloomsday, ура! Год назад пообещала дочитать “Улисса”, и вот… Дочитала) Нет, конечно, не весь год. Последние эпизоды вообще в последний день. Экзамен по теории права. Первый курс. Вспомнилось. И, казалось бы, зачем, символизм, пустое. Но. Первые две трети невозможно читать, а потом вроде ничего, а после “Итаки” понимаешь, что гениально. Если сразу понять, что форма есть содержание, то наверняка легче. Надо будет перечитать. Хотя эта игра с формой. Как живопись из букв. Одно менять на другое - зачем? Забавы для умников. Но есть то самое, что мне важно в книгах. И много. Стивен прекрасен. Не забыть прочитать “Портрет художника в юности”. А Блум человечен. С возрастом становишься все меньше Стивеном и больше Блумом. И это еще не самый плохой вариант. Женщины, конечно, никуда не годятся. Гея-земля, природа и все прочее, никакого искусства или науки. Ну да ладно, не за это, собственно. И да, переводчики тут - люди со сверхспособностями, не иначе. Читать только с комментариями. Попадается что-то вроде: “А здесь у Джойса арифметическая ошибка. Здесь автор все перепутал”. Прекрасно. Да и как не перепутать, писать по 12 часов без перерыва, терять сознание. Вызывает уважение. Теперь хожу думаю так целый день, а ведь это неестественно, никто так не думает. Так что хватит.
Вот немного слов самих дублинцев:
Бык Маллиган про Стивена:
“Он с помощью алгебры доказывает, что внук Гамлета — дедушка Шекспира, а сам он призрак собственного отца’’.
Стивен Дедал про утро:
“ — Мы по утрам усталые, — сказал Стивен Хейнсу. — А это довольно долго рассказывать”.
Стивен Дедал про Бога:
‘’Стивен, ткнув пальцем в окошко, проговорил:
– Вот Бог''.
Леопольд Блум про патриотизм:
''…и я бы желал, чтобы все люди, без различия вер и классов - подчеркнул он - имели бы скромный, но приличный доход, не что-нибудь нищенское, а, скажем, около трехсот фунтов в год. Это жизненно важно и вполне достижимо и притом это бы так содействовало большей сердечности между людьми. По крайнем мере, такая у меня точка зрения, уж там верная или нет. Вот это я и называю патриотизмом''.
Стивен Дедал про патриотизм:
''- А я подразумеваю, - продолжал Стивен, перебивая, - что Ирландия приобретает важность, оттого что принадлежит мне''.
Леопольд Блум про свою жизнь:
‘’Ему подумалось, что прогрессивное расширение сферы индивидуального развития и опыта регрессивно сопровождалось сужением противоположной области межиндивидуальных отношений''.
Стивен Дедал про все: “ То, что идет на край света, чтобы не пересечься с самим собой. Бог, солнце, Шекспир, коммивояжер, достигнув пересечения с собою в самой реальности обретают самих себя. Погоди. Погоди секунду. Этот окаянный рев на улице. Себя, какими они в себе были неотменимо предобусловлены стать. Ессо!''
Вот немного слов самих дублинцев:
Бык Маллиган про Стивена:
“Он с помощью алгебры доказывает, что внук Гамлета — дедушка Шекспира, а сам он призрак собственного отца’’.
Стивен Дедал про утро:
“ — Мы по утрам усталые, — сказал Стивен Хейнсу. — А это довольно долго рассказывать”.
Стивен Дедал про Бога:
‘’Стивен, ткнув пальцем в окошко, проговорил:
– Вот Бог''.
Леопольд Блум про патриотизм:
''…и я бы желал, чтобы все люди, без различия вер и классов - подчеркнул он - имели бы скромный, но приличный доход, не что-нибудь нищенское, а, скажем, около трехсот фунтов в год. Это жизненно важно и вполне достижимо и притом это бы так содействовало большей сердечности между людьми. По крайнем мере, такая у меня точка зрения, уж там верная или нет. Вот это я и называю патриотизмом''.
Стивен Дедал про патриотизм:
''- А я подразумеваю, - продолжал Стивен, перебивая, - что Ирландия приобретает важность, оттого что принадлежит мне''.
Леопольд Блум про свою жизнь:
‘’Ему подумалось, что прогрессивное расширение сферы индивидуального развития и опыта регрессивно сопровождалось сужением противоположной области межиндивидуальных отношений''.
Стивен Дедал про все: “ То, что идет на край света, чтобы не пересечься с самим собой. Бог, солнце, Шекспир, коммивояжер, достигнув пересечения с собою в самой реальности обретают самих себя. Погоди. Погоди секунду. Этот окаянный рев на улице. Себя, какими они в себе были неотменимо предобусловлены стать. Ессо!''
June 16, Bloomsday again, hurray! A year ago I promised to finish reading Ulysses, and now ... I did it) No, of course, not all year. The last episodes are generally on the last day. Exam on the theory of law. First course. Remembered. And, it would seem, why, symbolism, empty. But. The first two-thirds are impossible to read, and then it seems like nothing, and after “Ithaca” you understand that it is brilliant. If you immediately understand that form is content, then it is probably easier. I'll have to reread it. Although this game is with the form. Like a painting of letters. Change one thing to another - why? Fun for smart people. But there is the very thing that is important to me in the books. And more. Stephen is wonderful. Do not forget to read “Portrait of the Artist in his Youth”. Bloom is human. With age, you become less and less Steven and more Bloom. And this is not the worst option yet. Women, of course, are no good. Gaia-earth, nature and everything else, no art or science. Well, okay, not for that, actually. And yes, the translators here are people with supernormal abilities, not otherwise. Read only with comments. One comes across something like: “And here Joyce has an arithmetic error. Here the author mixed everything up. " Perfectly. And how not to be confused, write for 12 hours without a break, lose consciousness. Arouses respect. Now I go and think like this all day long, but it's unnatural, nobody thinks so. So that's enough.
Here are a few words from the Dubliners themselves:
Buck Mulligan on Stephen:
“He uses algebra to prove that Hamlet’s grandson is Shakespeare’s grandfather, and he himself is the ghost of his own father”.
Stephen Daedalus about the morning:
“We're tired in the morning,” Stephen said to Haynes. - And this is quite a long story. ”
Stephen Daedalus about God:
‘’ Stephen jabbed his finger in the window and said:
Here is God.
Leopold Bloom on patriotism:
'' ... and I would like all people, without distinction of faith and class - he stressed - would have a modest but decent income, not something beggarly, but, say, about three hundred pounds a year. This is vitally important and quite achievable and, moreover, it would so contribute to greater warmth between people. At least this is my point of view, whether it is true or not. This is what I call patriotism. ''
Stephen Daedalus on patriotism:
“And I mean,” Stephen continued, interrupting, “that Ireland is important because it belongs to me.”
Leopold Bloom about his life:
'' He thought that the progressive expansion of the sphere of individual development and experience was regressively accompanied by a contraction of the opposite area of interindividual relations. ''
Stephen Daedalus about everything: “That which goes to the ends of the world, so as not to intersect with itself. God, the sun, Shakespeare, the traveling salesman, having reached the intersection with themselves in reality itself, find themselves. Wait a minute. Wait a second. This cursed roar in the street. Themselves, what they in themselves were irrevocably preconditioned to become. Esso! ''
Here are a few words from the Dubliners themselves:
Buck Mulligan on Stephen:
“He uses algebra to prove that Hamlet’s grandson is Shakespeare’s grandfather, and he himself is the ghost of his own father”.
Stephen Daedalus about the morning:
“We're tired in the morning,” Stephen said to Haynes. - And this is quite a long story. ”
Stephen Daedalus about God:
‘’ Stephen jabbed his finger in the window and said:
Here is God.
Leopold Bloom on patriotism:
'' ... and I would like all people, without distinction of faith and class - he stressed - would have a modest but decent income, not something beggarly, but, say, about three hundred pounds a year. This is vitally important and quite achievable and, moreover, it would so contribute to greater warmth between people. At least this is my point of view, whether it is true or not. This is what I call patriotism. ''
Stephen Daedalus on patriotism:
“And I mean,” Stephen continued, interrupting, “that Ireland is important because it belongs to me.”
Leopold Bloom about his life:
'' He thought that the progressive expansion of the sphere of individual development and experience was regressively accompanied by a contraction of the opposite area of interindividual relations. ''
Stephen Daedalus about everything: “That which goes to the ends of the world, so as not to intersect with itself. God, the sun, Shakespeare, the traveling salesman, having reached the intersection with themselves in reality itself, find themselves. Wait a minute. Wait a second. This cursed roar in the street. Themselves, what they in themselves were irrevocably preconditioned to become. Esso! ''
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Аня Удьярова
