Сегодня веду pre-physics course - рассказываю ученику из Америки про степени десятки. Объясняю разницу на реальных примерах. Ну, вот у вас $1 - гамбургер купите. На $1000 ваша семья может неделю питаться - это десять в кубе. А вот миллион долларов, десять в шестой. Это уже богатый человек, хотя таких в Америках много.
В ответ молчание. Я ещё раз: "ХХХХ, ду ю андестэнд? мИллион из тэн ин э паур оф сикс, окей?" Опять молчание. "Плиз лэт ми ноу вот ю донт андестэнд".
И тут я слышу: "у нас тут за миллион вообще никакой дом нельзя купить. За 2,5 можно что-то дешевое, но в плохом районе. И точно далеко от океана".
Урок закончился, сижу размышляю. А ведь у нас можно так же сказать. Человека, у которого есть миллион (денег или имущества), богатым не назовешь. За 2,5 ляма можно, наверное, купить студию в Новодевяткино (цены давно не смотрел - на слове не ловите). И точно далеко от океана????????
Только не долларов, а рублей. Разница в 60 раз. Задумался.????????
В ответ молчание. Я ещё раз: "ХХХХ, ду ю андестэнд? мИллион из тэн ин э паур оф сикс, окей?" Опять молчание. "Плиз лэт ми ноу вот ю донт андестэнд".
И тут я слышу: "у нас тут за миллион вообще никакой дом нельзя купить. За 2,5 можно что-то дешевое, но в плохом районе. И точно далеко от океана".
Урок закончился, сижу размышляю. А ведь у нас можно так же сказать. Человека, у которого есть миллион (денег или имущества), богатым не назовешь. За 2,5 ляма можно, наверное, купить студию в Новодевяткино (цены давно не смотрел - на слове не ловите). И точно далеко от океана????????
Только не долларов, а рублей. Разница в 60 раз. Задумался.????????
Today I am teaching a pre-physics course - I tell a student from America about degrees of tens. I explain the difference with real examples. Well, here you have $ 1 - buy a hamburger. On $ 1000, your family can eat for a week - that's ten cubed. And here is a million dollars, ten in the sixth. He is already a rich man, although there are many of them in the Americas.
In response, silence. I say again: "XXXX, do you underdend? A million from ten in e paur of six, okay?" Silence again. "Pliz let me know yu dont andestend".
And then I hear: "here for a million you can't buy a house at all. For 2.5 you can buy something cheap, but in a bad area. And definitely far from the ocean."
The lesson is over, I am sitting and thinking. But we can say the same. A person who has a million (money or property) cannot be called rich. For 2.5 lem, you can probably buy a studio in Novodevyatkino (I haven't looked at prices for a long time - don't use your word for it). And exactly far from the ocean ????????
Not dollars, but rubles. The difference is 60 times. Thought. ????????
In response, silence. I say again: "XXXX, do you underdend? A million from ten in e paur of six, okay?" Silence again. "Pliz let me know yu dont andestend".
And then I hear: "here for a million you can't buy a house at all. For 2.5 you can buy something cheap, but in a bad area. And definitely far from the ocean."
The lesson is over, I am sitting and thinking. But we can say the same. A person who has a million (money or property) cannot be called rich. For 2.5 lem, you can probably buy a studio in Novodevyatkino (I haven't looked at prices for a long time - don't use your word for it). And exactly far from the ocean ????????
Not dollars, but rubles. The difference is 60 times. Thought. ????????
У записи 13 лайков,
0 репостов,
643 просмотров.
0 репостов,
643 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Леонид Иванов
![Мария Карпушева [Рыжая]](https://pp.userapi.com/c604620/v604620928/3322f/KQv6SujfbG8.jpg "Мария Карпушева [Рыжая]")
