- Существует мнение, что психология современного человека противоречит структуре классического произведения…
- Конечно, это так и есть, и так должно быть. Но в этом-то всё и дело, в этой точке несовпадения и начинается самый напряжённый процесс. Когда мы говорим об античных трагедиях, то становится очевидно: наши чувства, наш образ мыслей по отношению к античности изменились полностью. <...> Можно, конечно, попытаться сделать классику актуальной условно, поставив, допустим, на сцену ноутбук… Но важно ведь не просто механически «осовременить», а действительно думать современным образом, - тогда начинаешь чувствовать, как много эти античные тексты нам дают. И наконец ты понимаешь, что по существу не так уж много и изменилось. А вот когда это удаётся обнаружить, происходит маленькое чудо театра. ...
http://www.alexandrinsky.ru/magazine/rubrics/rubrics_201.html
- Конечно, это так и есть, и так должно быть. Но в этом-то всё и дело, в этой точке несовпадения и начинается самый напряжённый процесс. Когда мы говорим об античных трагедиях, то становится очевидно: наши чувства, наш образ мыслей по отношению к античности изменились полностью. <...> Можно, конечно, попытаться сделать классику актуальной условно, поставив, допустим, на сцену ноутбук… Но важно ведь не просто механически «осовременить», а действительно думать современным образом, - тогда начинаешь чувствовать, как много эти античные тексты нам дают. И наконец ты понимаешь, что по существу не так уж много и изменилось. А вот когда это удаётся обнаружить, происходит маленькое чудо театра. ...
http://www.alexandrinsky.ru/magazine/rubrics/rubrics_201.html
- There is an opinion that the psychology of modern man contradicts the structure of the classic work ...
- Of course, this is the way it should be. But this is the whole point, at this point of discrepancy the most intense process begins. When we talk about the ancient tragedies, it becomes obvious: our feelings, our way of thinking in relation to antiquity changed completely. <...> You can, of course, try to make the classic conditionally relevant, by putting, say, a laptop on stage ... But it’s important not just to “modernize” mechanically, but to really think in a modern way - then you start to feel how much these ancient texts are to us give. And finally, you realize that essentially not so much has changed. But when this can be detected, a small miracle of the theater takes place. ...
http://www.alexandrinsky.ru/magazine/rubrics/rubrics_201.html
- Of course, this is the way it should be. But this is the whole point, at this point of discrepancy the most intense process begins. When we talk about the ancient tragedies, it becomes obvious: our feelings, our way of thinking in relation to antiquity changed completely. <...> You can, of course, try to make the classic conditionally relevant, by putting, say, a laptop on stage ... But it’s important not just to “modernize” mechanically, but to really think in a modern way - then you start to feel how much these ancient texts are to us give. And finally, you realize that essentially not so much has changed. But when this can be detected, a small miracle of the theater takes place. ...
http://www.alexandrinsky.ru/magazine/rubrics/rubrics_201.html
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Katarina Ll
