О машинах:
«Далеко–далеко — вы едва видите, вы только знаете, что они там, — горы, крутые, крепко сбитые, с четкой вершиной. Они совсем другие, чем те холмы и домики, среди которых мы стоим. Порой они кажутся голубыми, порой — лиловыми, а еще чаще — прозрачными, словно сам воздух сгустился и принял форму горы, и за ними можно увидеть отсвет невидимого моря.
К счастью, у отца не было машины, зато меня иногда брали на автомобильную прогулку приятели. Так удалось мне побывать в этой тайной дали столько раз, чтобы с ней связывались воспоминания, а не просто смутная тяга, хотя в обычные дни эти горы были для меня так же недосягаемы, как Луна. Слава Богу, я не мог в любой миг отправиться куда вздумается. Я измерял расстояние человеческой мерой — шагами, а не усилиями чуждого моему телу мотора. Я не лишился пространства, я обрел несметные сокровища. Современный транспорт ужасен — он и вправду, как хвалится, «уничтожает расстояние», один из величайших данных нам Богом даров. В вульгарном упоении скоростью мальчишка проезжает сто миль и ни от чего не освобождается, ни к чему не приходит — а для его деда десять миль были бы путешествием, приключением, быть может — паломничеством. Если уж человек так ненавидит пространство, чего бы ему сразу не улечься в гроб? Там ему будет достаточно тесно.»
Отрывок из книги: Клайв Стейплз Льюис. «Настигнут Радостью.»
«Далеко–далеко — вы едва видите, вы только знаете, что они там, — горы, крутые, крепко сбитые, с четкой вершиной. Они совсем другие, чем те холмы и домики, среди которых мы стоим. Порой они кажутся голубыми, порой — лиловыми, а еще чаще — прозрачными, словно сам воздух сгустился и принял форму горы, и за ними можно увидеть отсвет невидимого моря.
К счастью, у отца не было машины, зато меня иногда брали на автомобильную прогулку приятели. Так удалось мне побывать в этой тайной дали столько раз, чтобы с ней связывались воспоминания, а не просто смутная тяга, хотя в обычные дни эти горы были для меня так же недосягаемы, как Луна. Слава Богу, я не мог в любой миг отправиться куда вздумается. Я измерял расстояние человеческой мерой — шагами, а не усилиями чуждого моему телу мотора. Я не лишился пространства, я обрел несметные сокровища. Современный транспорт ужасен — он и вправду, как хвалится, «уничтожает расстояние», один из величайших данных нам Богом даров. В вульгарном упоении скоростью мальчишка проезжает сто миль и ни от чего не освобождается, ни к чему не приходит — а для его деда десять миль были бы путешествием, приключением, быть может — паломничеством. Если уж человек так ненавидит пространство, чего бы ему сразу не улечься в гроб? Там ему будет достаточно тесно.»
Отрывок из книги: Клайв Стейплз Льюис. «Настигнут Радостью.»
About cars:
“Far, far - you barely see, you only know that they are there - mountains, steep, firmly knocked down, with a clear peak. They are completely different than those hills and houses among which we stand. Sometimes they seem blue, sometimes purple, and even more often transparent, as if the air itself had thickened and took the form of a mountain, and behind them you can see the reflection of the invisible sea.
Fortunately, my father did not have a car, but sometimes my friends took me for a car ride. So I managed to visit this secret so many times that memories connected with it, and not just vague traction, although on ordinary days these mountains were as unattainable for me as the Moon. Thank God I couldn’t go wherever I wanted at any moment. I measured the distance with a human measure - steps, not the efforts of a motor foreign to my body. I have not lost space, I have gained countless treasures. Modern transport is terrible - it really, as it is boasted, “destroys the distance”, is one of the greatest gifts God has given us. In a vulgar rapture of speed, the boy travels a hundred miles and is not free from anything, comes to nothing - and for his grandfather ten miles would be a journey, an adventure, perhaps a pilgrimage. If a person so hates space, why would he not immediately lie down in a coffin? There he will be quite crowded.
Excerpt from the book: Clive Staples Lewis. “Overtaken by Joy.”
“Far, far - you barely see, you only know that they are there - mountains, steep, firmly knocked down, with a clear peak. They are completely different than those hills and houses among which we stand. Sometimes they seem blue, sometimes purple, and even more often transparent, as if the air itself had thickened and took the form of a mountain, and behind them you can see the reflection of the invisible sea.
Fortunately, my father did not have a car, but sometimes my friends took me for a car ride. So I managed to visit this secret so many times that memories connected with it, and not just vague traction, although on ordinary days these mountains were as unattainable for me as the Moon. Thank God I couldn’t go wherever I wanted at any moment. I measured the distance with a human measure - steps, not the efforts of a motor foreign to my body. I have not lost space, I have gained countless treasures. Modern transport is terrible - it really, as it is boasted, “destroys the distance”, is one of the greatest gifts God has given us. In a vulgar rapture of speed, the boy travels a hundred miles and is not free from anything, comes to nothing - and for his grandfather ten miles would be a journey, an adventure, perhaps a pilgrimage. If a person so hates space, why would he not immediately lie down in a coffin? There he will be quite crowded.
Excerpt from the book: Clive Staples Lewis. “Overtaken by Joy.”
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Филипп Ригованов
