в английском есть дивное слово outskirts, оно же окраина. в этом слове, которое я бы вольно перевела как заюбочная база (out - за пределами, skirt - юбка, подол, окраина) есть какая-то ускользающая и манящая сексуальность, вроде заигрывающего движения ступни, то закидывающей, то опускающей свою черную туфлю-лодочку с узким носом на высоком барном стуле. и весь этот уматурмановский нуар - в сочетании с пылью выбитых во дворе ковров, что делает слово outskirts в моей голове на редкость советским, а не английским.
и оказалась я давеча в одном таком outskirts петербурга и сидела тихонько на скамейке, ожидая пока [id365000|алексей] купит себе пульсоксиметр. как полагается, в паре шагов от меня - отдыхает интеллигентная компания с колой, сушками и почти пустой бутылкой коньяка на скамейке. самый театральный персонаж ведет монолог. суть его содержания сводится к тому, что его визави не знают, что такое дойти до крайности, поскольку у них всегда была поддержка. жена, дети, друзья. а есть те, кто дошел до крайности, и деваться им совсем некуда - только с моста прыгнуть да упиться насмерть. и тогда, говорит оратор, что кроме водки - только два пути для отчаявшегося - либо путин, либо бог.
а все к чему я? выкидывала мусор и узнала, что какая-то пьяная стерва сбила пьяного бомжа, про которого я писала когда-то давно (https://vk.com/wall79796?q=%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B0&w=wall79796_4496%2Fall). уже представила, как спонсирую похороны и вся в черном и вуалетке драматично стою у его могилы - а ему оказывается хоть бы хны. даже апельсины в больницу не надо. видимо, комбо, и верил тот не только в водку, но и в путина, и в бога.
и оказалась я давеча в одном таком outskirts петербурга и сидела тихонько на скамейке, ожидая пока [id365000|алексей] купит себе пульсоксиметр. как полагается, в паре шагов от меня - отдыхает интеллигентная компания с колой, сушками и почти пустой бутылкой коньяка на скамейке. самый театральный персонаж ведет монолог. суть его содержания сводится к тому, что его визави не знают, что такое дойти до крайности, поскольку у них всегда была поддержка. жена, дети, друзья. а есть те, кто дошел до крайности, и деваться им совсем некуда - только с моста прыгнуть да упиться насмерть. и тогда, говорит оратор, что кроме водки - только два пути для отчаявшегося - либо путин, либо бог.
а все к чему я? выкидывала мусор и узнала, что какая-то пьяная стерва сбила пьяного бомжа, про которого я писала когда-то давно (https://vk.com/wall79796?q=%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B0&w=wall79796_4496%2Fall). уже представила, как спонсирую похороны и вся в черном и вуалетке драматично стою у его могилы - а ему оказывается хоть бы хны. даже апельсины в больницу не надо. видимо, комбо, и верил тот не только в водку, но и в путина, и в бога.
in English there is the marvelous word outskirts, which is also the outskirts. in this word, which I would freely translate as a memorial base (out - outside, skirt - skirt, hem, hem) there is some elusive and alluring sexuality, like a flirting motion of the foot, then throwing, then lowering your black shoe-boat with a narrow nose on a high bar stool. and all this Umaturmanovsky noir - combined with the dust of rugs knocked out in the yard, which makes the word outskirts in my head extremely Soviet, not English.
and I ended up just now in one such outskirts of St. Petersburg and sat quietly on a bench, waiting for [id365000 | alexey] to buy a pulse oximeter. as it should be, a couple of steps away from me - an intelligent company is resting with cola, dryers and an almost empty bottle of cognac on the bench. the most theatrical character leads a monologue. the essence of its content boils down to the fact that its counterparts do not know what it is to go to extremes, since they always had support. wife, children, friends. but there are those who have gone to extremes, and they have nowhere to go at all - only to jump from the bridge and revel in death. and then, the speaker says that, in addition to vodka, there are only two ways for the desperate - either Putin or God.
But what am I doing? I threw out the garbage and found out that some drunk bitch hit a drunk homeless person, whom I wrote about a long time ago (https://vk.com/wall79796?q=%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0 % B0 & w = wall79796_4496% 2Fall). I have already imagined how I sponsor the funeral, and all in a black and veil is dramatically standing at his grave - and he is at least henna. even oranges are not needed in the hospital. apparently a combo, and he believed not only in vodka, but also in Putin and in God.
and I ended up just now in one such outskirts of St. Petersburg and sat quietly on a bench, waiting for [id365000 | alexey] to buy a pulse oximeter. as it should be, a couple of steps away from me - an intelligent company is resting with cola, dryers and an almost empty bottle of cognac on the bench. the most theatrical character leads a monologue. the essence of its content boils down to the fact that its counterparts do not know what it is to go to extremes, since they always had support. wife, children, friends. but there are those who have gone to extremes, and they have nowhere to go at all - only to jump from the bridge and revel in death. and then, the speaker says that, in addition to vodka, there are only two ways for the desperate - either Putin or God.
But what am I doing? I threw out the garbage and found out that some drunk bitch hit a drunk homeless person, whom I wrote about a long time ago (https://vk.com/wall79796?q=%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0 % B0 & w = wall79796_4496% 2Fall). I have already imagined how I sponsor the funeral, and all in a black and veil is dramatically standing at his grave - and he is at least henna. even oranges are not needed in the hospital. apparently a combo, and he believed not only in vodka, but also in Putin and in God.
У записи 13 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Наталия Ускова
