По мере сил
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
Ты попытайся быть способным хоть на это
По мере сил: не унижай ее мельчаньем
В несметном скопище сует, общений, связей,
Речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
И выворачиваньем с ходу наизнанку,
И выставленьем напоказ для любований
В бессмыслице собраний и компаний,
Пока она не надоест, как жизнь чужая.
К. Кавафис
Когда не можешь сделать жизнь такой, как хочешь,
Ты попытайся быть способным хоть на это
По мере сил: не унижай ее мельчаньем
В несметном скопище сует, общений, связей,
Речей, свиданий, посещений, жестов.
Не унижай преувеличенным значеньем,
И выворачиваньем с ходу наизнанку,
И выставленьем напоказ для любований
В бессмыслице собраний и компаний,
Пока она не надоест, как жизнь чужая.
К. Кавафис
As far as possible
When you can't make life what you want
Try to be capable of even this
To the best of your ability: don’t humiliate her with insignificance
In the myriad of crowds of vanities, communications, connections,
Speeches, dates, visits, gestures.
Do not humiliate with exaggerated value,
And turning inside out,
And flaunting for admirements
In the nonsense of meetings and companies
Until she gets bored, like someone else's life.
K. Cavafy
When you can't make life what you want
Try to be capable of even this
To the best of your ability: don’t humiliate her with insignificance
In the myriad of crowds of vanities, communications, connections,
Speeches, dates, visits, gestures.
Do not humiliate with exaggerated value,
And turning inside out,
And flaunting for admirements
In the nonsense of meetings and companies
Until she gets bored, like someone else's life.
K. Cavafy
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Нади Мигур
