Когда чувствуешь себя То Карвуву...
"В мифах и народных сказках довольно часто появляется шутовская фигура, действующая в постоянной оппозиции к милостивому творцу, – как баланс для всех тягот и невзгод существования по эту сторону завесы Меланезийцы Новой Британии рассказывают о том, как темное бытие, «бытие, которое было первым», нарисовало две мужские фигуры на земле, расцарапало свою кожу и окропило нарисованных своею кровью. Сорвав два больших листа, оно покрыло ими фигуры, и спустя некоторое время они превратились в двух мужчин. Имена людей были То Кабинана и То Карвуву.
То Кабинана ушел один, залез на кокосовое дерево, с которого свисали желтые орехи, сорвал два неспелых ореха и бросил их на землю; они раскололись и превратились в двух красивых женщин То Карвуву восхитился женщинами и спросил, как его брат заполучил их. «Залезь на кокосовое дерево, – – сказал То Кабинана, – сорви два неспелых ореха и брось их на землю». Но То Карвуву бросил орехи острым концом вниз и у женщин, которые вышли из них, были плоские уродливые носы57.
Однажды То Кабинана вырезал Тхум – рыбу из дерева и пустил ее плавать в океан, и отсюда появилась живая рыба – маливаран. Теперь эта Тхум – рыба гнала маливаран – рыбу к берегу моря, где То Кабинана просто собирал свой улов на отмели. То Карвуву восхитился Тхум – рыбой и пожелал сделать такую же, но пока он учился, он вырезал вместо этого акулу. Эта акула пожирала маливаран – рыбу вместо того, чтобы гнать ее к берегу. То Карвуву, причитая, пошел к своему брату и сказал: «Лучше бы я не вырезал этой рыбы; она ничего не делает, но ест всех других рыб». «Что за рыба?» – спросил у него брат, и тот ответил: «Я сделал акулу». «Ты посмотри, что ты натворил, – сказал ему брат – Ты сделал так, что теперь наши смертные потомки будут испытывать страдание. Эта твоя рыба будет есть всех других рыб, а также людей» (С) Дж. Кэмбэлл
"В мифах и народных сказках довольно часто появляется шутовская фигура, действующая в постоянной оппозиции к милостивому творцу, – как баланс для всех тягот и невзгод существования по эту сторону завесы Меланезийцы Новой Британии рассказывают о том, как темное бытие, «бытие, которое было первым», нарисовало две мужские фигуры на земле, расцарапало свою кожу и окропило нарисованных своею кровью. Сорвав два больших листа, оно покрыло ими фигуры, и спустя некоторое время они превратились в двух мужчин. Имена людей были То Кабинана и То Карвуву.
То Кабинана ушел один, залез на кокосовое дерево, с которого свисали желтые орехи, сорвал два неспелых ореха и бросил их на землю; они раскололись и превратились в двух красивых женщин То Карвуву восхитился женщинами и спросил, как его брат заполучил их. «Залезь на кокосовое дерево, – – сказал То Кабинана, – сорви два неспелых ореха и брось их на землю». Но То Карвуву бросил орехи острым концом вниз и у женщин, которые вышли из них, были плоские уродливые носы57.
Однажды То Кабинана вырезал Тхум – рыбу из дерева и пустил ее плавать в океан, и отсюда появилась живая рыба – маливаран. Теперь эта Тхум – рыба гнала маливаран – рыбу к берегу моря, где То Кабинана просто собирал свой улов на отмели. То Карвуву восхитился Тхум – рыбой и пожелал сделать такую же, но пока он учился, он вырезал вместо этого акулу. Эта акула пожирала маливаран – рыбу вместо того, чтобы гнать ее к берегу. То Карвуву, причитая, пошел к своему брату и сказал: «Лучше бы я не вырезал этой рыбы; она ничего не делает, но ест всех других рыб». «Что за рыба?» – спросил у него брат, и тот ответил: «Я сделал акулу». «Ты посмотри, что ты натворил, – сказал ему брат – Ты сделал так, что теперь наши смертные потомки будут испытывать страдание. Эта твоя рыба будет есть всех других рыб, а также людей» (С) Дж. Кэмбэлл
When you feel That Carvuv ...
“In myths and folk tales, quite often a buffoonish figure appears, acting in constant opposition to the gracious creator, - as a balance for all the hardships and hardships of existence on this side of the veil, the Melanesians of New Britain talk about how dark being,“ being that was the first ", Painted two male figures on the ground, scratched his skin and sprinkled those painted with his blood. Tearing two large sheets, it covered them with figures, and after a while they turned into two men. The names of the people were That Kabinana and That Karvuvu.
That Cabinana left alone, climbed a coconut tree from which yellow nuts hung, tore two unripe nuts and threw them to the ground; they split and turned into two beautiful women. That Karvuvu admired the women and asked how his brother got them. "Climb up on a coconut tree," said That Kabinana, "pick two unripe nuts and throw them on the ground." But Tho Karvuvu threw the nuts with a pointed end down and the women who came out of them had flat ugly noses57.
Once Th Kabinana cut out Thum - a fish from a tree and allowed it to swim in the ocean, and from here came a live fish - malivaran. Now this Thum - the fish drove the malivaran - fish to the seashore, where To Kabinana simply collected its catch on the shallows. That Karwuvu admired Thum - fish and wanted to do the same, but while he was studying, he cut out a shark instead. This shark devoured malivaran - fish instead of driving it to the shore. Then Caruvu, wailing, went to his brother and said: “It would be better if I did not cut this fish; she does nothing, but eats all the other fish. ” “What kind of fish?” - asked his brother, and he answered: "I made a shark." “Look at what you have done,” his brother told him. “You have made our mortal descendants now suffer. This fish of yours will eat all other fish, as well as humans. ”(C) J. Campbell
“In myths and folk tales, quite often a buffoonish figure appears, acting in constant opposition to the gracious creator, - as a balance for all the hardships and hardships of existence on this side of the veil, the Melanesians of New Britain talk about how dark being,“ being that was the first ", Painted two male figures on the ground, scratched his skin and sprinkled those painted with his blood. Tearing two large sheets, it covered them with figures, and after a while they turned into two men. The names of the people were That Kabinana and That Karvuvu.
That Cabinana left alone, climbed a coconut tree from which yellow nuts hung, tore two unripe nuts and threw them to the ground; they split and turned into two beautiful women. That Karvuvu admired the women and asked how his brother got them. "Climb up on a coconut tree," said That Kabinana, "pick two unripe nuts and throw them on the ground." But Tho Karvuvu threw the nuts with a pointed end down and the women who came out of them had flat ugly noses57.
Once Th Kabinana cut out Thum - a fish from a tree and allowed it to swim in the ocean, and from here came a live fish - malivaran. Now this Thum - the fish drove the malivaran - fish to the seashore, where To Kabinana simply collected its catch on the shallows. That Karwuvu admired Thum - fish and wanted to do the same, but while he was studying, he cut out a shark instead. This shark devoured malivaran - fish instead of driving it to the shore. Then Caruvu, wailing, went to his brother and said: “It would be better if I did not cut this fish; she does nothing, but eats all the other fish. ” “What kind of fish?” - asked his brother, and he answered: "I made a shark." “Look at what you have done,” his brother told him. “You have made our mortal descendants now suffer. This fish of yours will eat all other fish, as well as humans. ”(C) J. Campbell
У записи 3 лайков,
0 репостов,
258 просмотров.
0 репостов,
258 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Константин Крылов
