Записки из Лондона. Британцы и традиции или "Да ладно вам, пустите королеву, ну чего вы уже!"
Говорят: британцы ценят свои традиции. Но чтобы понять до какой степени - вот вам один небольшой пример из Дома Парламента, показывающий что это действительно значит.
В Соединённом Королевстве парламент образовался ещё в незапамятные времена и при этом почти всегда он мирно сосуществовал с монархом. Почти всегда: в 1643 году король Карл I поругался с парламентом и ворвался прямо в зал заседания Палаты Общин, требуя выдать ему 5 политических заговорщиков. На что спикер Палаты ответил, что "у него нет глаз и нет рук, только если Палата, которой он служит, не прикажет ему сделать это".
Это был первый в истории случай, когда парламент не подчинился королю, показав свою независимость.
Потом Карла казнили и отношения монархии с парламентом никгода уже не были прежними... Но не об этом.
Дело в том, что именно с тех пор монарху запрещено заходить в зал Палаты Общин! И поэтому в наши дни когда милая и добрая королева приезжает на церемонию торжественного открытия парламента, она не может пойти туда сама и пригласить членов Палаты Общин на торжественную церемонию открытия Парламента, а послылает туда специального человека, который называется "Чёрный жезл".
Более того, когда этот Чёрный Жезл подходит к дверям в Палату, их церемониально захлопывают прямо у него перед носом (не очень-то вежливо и ,наверное, не очень-то приятное чувство, когда ты высокопоставленный государственный служащий)! Так и представляю его лицо, когда он говорит: "Господи, ну что, опять?... И когда уже это кончится?..."
Дверь перед его носом захлаывают для того, чтобы ещё раз подчеркнуть независимость парламента.
Чёрному Жезлу приходиться долбиться в огромную массивную дубовую дверь, от чего там сейчас гордо демонстрируемые вмятины.
И так каждый год!
Дом Парламентов, конечно, поражает воображение, у меня в запасе теперь куча историй о том, как каждый день вершится власть в Сердце Британской Демократии.
Говорят: британцы ценят свои традиции. Но чтобы понять до какой степени - вот вам один небольшой пример из Дома Парламента, показывающий что это действительно значит.
В Соединённом Королевстве парламент образовался ещё в незапамятные времена и при этом почти всегда он мирно сосуществовал с монархом. Почти всегда: в 1643 году король Карл I поругался с парламентом и ворвался прямо в зал заседания Палаты Общин, требуя выдать ему 5 политических заговорщиков. На что спикер Палаты ответил, что "у него нет глаз и нет рук, только если Палата, которой он служит, не прикажет ему сделать это".
Это был первый в истории случай, когда парламент не подчинился королю, показав свою независимость.
Потом Карла казнили и отношения монархии с парламентом никгода уже не были прежними... Но не об этом.
Дело в том, что именно с тех пор монарху запрещено заходить в зал Палаты Общин! И поэтому в наши дни когда милая и добрая королева приезжает на церемонию торжественного открытия парламента, она не может пойти туда сама и пригласить членов Палаты Общин на торжественную церемонию открытия Парламента, а послылает туда специального человека, который называется "Чёрный жезл".
Более того, когда этот Чёрный Жезл подходит к дверям в Палату, их церемониально захлопывают прямо у него перед носом (не очень-то вежливо и ,наверное, не очень-то приятное чувство, когда ты высокопоставленный государственный служащий)! Так и представляю его лицо, когда он говорит: "Господи, ну что, опять?... И когда уже это кончится?..."
Дверь перед его носом захлаывают для того, чтобы ещё раз подчеркнуть независимость парламента.
Чёрному Жезлу приходиться долбиться в огромную массивную дубовую дверь, от чего там сейчас гордо демонстрируемые вмятины.
И так каждый год!
Дом Парламентов, конечно, поражает воображение, у меня в запасе теперь куча историй о том, как каждый день вершится власть в Сердце Британской Демократии.
Notes from London. The British and traditions, or "C'mon, let the queen go, why are you already!"
They say: the British value their traditions. But to understand to what extent - here is one small example from the House of Parliament, showing what this really means.
In the United Kingdom, parliament formed in time immemorial, and almost always coexisted peacefully with the monarch. Almost always: in 1643, King Charles I quarreled with parliament and burst right into the meeting room of the House of Commons, demanding that he be given 5 political conspirators. To which the Speaker of the House replied that "he has no eyes and no hands, only if the House, which he serves, does not order him to do this."
This was the first time in history when the parliament did not obey the king, showing his independence.
Then Karl was executed and the relations of the monarchy with the parliament were never the same ... But not about that.
The fact is that since then the monarch has been forbidden to enter the hall of the House of Commons! And so today, when a sweet and kind queen arrives at the grand opening ceremony of the parliament, she cannot go there herself and invite members of the House of Commons to the grand opening ceremony of the Parliament, but will send a special person called the "Black Wand" there.
Moreover, when this Black Wand approaches the doors to the Chamber, they are ceremoniously slammed right in front of his nose (not a very polite and probably not very pleasant feeling when you are a high-ranking civil servant)! So I imagine his face when he says: "Lord, what, again? ... And when will it end? ..."
The door in front of his nose is slammed in order to once again emphasize the independence of parliament.
The Black Wand has to hammer into a huge massive oak door, from which dents are now proudly displayed.
And so every year!
The House of Parliaments, of course, is amazing, I now have a ton of stories in store about how power is made every day in the Heart of British Democracy.
They say: the British value their traditions. But to understand to what extent - here is one small example from the House of Parliament, showing what this really means.
In the United Kingdom, parliament formed in time immemorial, and almost always coexisted peacefully with the monarch. Almost always: in 1643, King Charles I quarreled with parliament and burst right into the meeting room of the House of Commons, demanding that he be given 5 political conspirators. To which the Speaker of the House replied that "he has no eyes and no hands, only if the House, which he serves, does not order him to do this."
This was the first time in history when the parliament did not obey the king, showing his independence.
Then Karl was executed and the relations of the monarchy with the parliament were never the same ... But not about that.
The fact is that since then the monarch has been forbidden to enter the hall of the House of Commons! And so today, when a sweet and kind queen arrives at the grand opening ceremony of the parliament, she cannot go there herself and invite members of the House of Commons to the grand opening ceremony of the Parliament, but will send a special person called the "Black Wand" there.
Moreover, when this Black Wand approaches the doors to the Chamber, they are ceremoniously slammed right in front of his nose (not a very polite and probably not very pleasant feeling when you are a high-ranking civil servant)! So I imagine his face when he says: "Lord, what, again? ... And when will it end? ..."
The door in front of his nose is slammed in order to once again emphasize the independence of parliament.
The Black Wand has to hammer into a huge massive oak door, from which dents are now proudly displayed.
And so every year!
The House of Parliaments, of course, is amazing, I now have a ton of stories in store about how power is made every day in the Heart of British Democracy.
У записи 22 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Шишанова
