Записки из Бильбао. Морепродукты и воспаленные гланды.
Столовая в университете не перестаёт удивлять: вчера были кальмары-дети в собственных чернилах (на фото - черные, а в меню - baby squid in ink), а сегодня вот бобы с ракушками.
И поздравляю меня, теперь я могу сказать: "У меня воспалились гланды, не могу есть, пить и спать, помогите" на трёх языках мира (врачи тут по-английски не говорят. Тётя разговаривала со мной как с глухой, показывая на пальцах и раза 4 спросила не аллергик ли я, чтобы убедиться, что я правильно поняла её вопрос, тут сложно было не догадаться, всё-таки "алерхик" похоже на "алергик" вполне себе).
Мне кажется, этой жёсктой ангине я уже могу присвоить имя "Сентябрьская учебно-волнительная", в её приходах можно проследить закономерность, она случалась когда:
когда я только переехала в Петербург и пришла в совсем новый класс, когда я поступила в университет и пришла на первые пары,
год назад, когда только начала учёбу в Лондонском университете
и вот сейчас, когда снова новый универ и снова начало учёбы.
И все в сентябре. Определенно здесь есть что-то психосоматическое: я что-то не договариваю! Или это так гланды протестуют против ужаснувших вчера детей-кальмаров в собственных чернилах.
Столовая в университете не перестаёт удивлять: вчера были кальмары-дети в собственных чернилах (на фото - черные, а в меню - baby squid in ink), а сегодня вот бобы с ракушками.
И поздравляю меня, теперь я могу сказать: "У меня воспалились гланды, не могу есть, пить и спать, помогите" на трёх языках мира (врачи тут по-английски не говорят. Тётя разговаривала со мной как с глухой, показывая на пальцах и раза 4 спросила не аллергик ли я, чтобы убедиться, что я правильно поняла её вопрос, тут сложно было не догадаться, всё-таки "алерхик" похоже на "алергик" вполне себе).
Мне кажется, этой жёсктой ангине я уже могу присвоить имя "Сентябрьская учебно-волнительная", в её приходах можно проследить закономерность, она случалась когда:
когда я только переехала в Петербург и пришла в совсем новый класс, когда я поступила в университет и пришла на первые пары,
год назад, когда только начала учёбу в Лондонском университете
и вот сейчас, когда снова новый универ и снова начало учёбы.
И все в сентябре. Определенно здесь есть что-то психосоматическое: я что-то не договариваю! Или это так гланды протестуют против ужаснувших вчера детей-кальмаров в собственных чернилах.
Notes from Bilbao. Seafood and inflamed glands.
The dining room at the university never ceases to amaze: yesterday there were squid-children in their own ink (black in the photo, and baby squid in ink on the menu), and today there are beans with shells.
And congratulations to me, now I can say: “My tonsils have become inflamed, I can’t eat, drink and sleep, help” in three languages of the world (doctors here do not speak English. Aunt talked to me like a deaf, pointing at her fingers and 4 times I asked if I was allergic, to make sure that I understood her question correctly, it was hard not to guess, after all, the “alerhik” looks like a “allergic” to itself).
It seems to me that I can already give the name "September Educational and Exciting" to this hard sore throat, in her parishes you can trace the pattern, it happened when:
when I just moved to Petersburg and came to a completely new class, when I entered the university and came to the first couple,
a year ago when I just started studying at the University of London
and now, when again the new university and the beginning of studies again.
And all in September. There is definitely something psychosomatic here: I'm not negotiating something! Or is it so the glands protest against yesterday's horrific squid children in their own ink.
The dining room at the university never ceases to amaze: yesterday there were squid-children in their own ink (black in the photo, and baby squid in ink on the menu), and today there are beans with shells.
And congratulations to me, now I can say: “My tonsils have become inflamed, I can’t eat, drink and sleep, help” in three languages of the world (doctors here do not speak English. Aunt talked to me like a deaf, pointing at her fingers and 4 times I asked if I was allergic, to make sure that I understood her question correctly, it was hard not to guess, after all, the “alerhik” looks like a “allergic” to itself).
It seems to me that I can already give the name "September Educational and Exciting" to this hard sore throat, in her parishes you can trace the pattern, it happened when:
when I just moved to Petersburg and came to a completely new class, when I entered the university and came to the first couple,
a year ago when I just started studying at the University of London
and now, when again the new university and the beginning of studies again.
And all in September. There is definitely something psychosomatic here: I'm not negotiating something! Or is it so the glands protest against yesterday's horrific squid children in their own ink.
У записи 15 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Шишанова
