Еврейские проклятия (на идиш) дадут сто очков вперед русскому мату!
Золсте ваксн ви а цыбэлэ, мит ун коп ин дрэрд!
- Чтоб ты рос как луковица, головой в землю!
Дайн нэшомэ зол арайнгейн ин а кац, ун а хунт зол ир бисн
- Чтоб твоя душа вселилась в кошку, а её укусила собака
А гройс гешефт золсту хобм мит схойрэ; вос ду хост зол мэн ба дир ништ койфун, ун вос мэ фрэгт золсту нит хобн
- Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет.
Алэ цейн золн дир аройсфалн, нор эйнэр зол дир блайбм - аф цунвэйтик -
- Чтоб все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли
Золст вэрн а ванц ин пэтлюрэс матрац ун пэйгерн фун зайн хазэршер блут -
Чтоб ты стал клопом в матраце Петлюры и сдох от его подлой крови
Ойсгерисн золстн вэрн
- Чтоб ты имел жалкий вид.
А штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин ойер, золст нит висн вос фриер
аройсцуциен
- Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо и чтоб не знал ты, что
раньше вынимать
Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес
- Чтоб я ходил к тебе на праздники, а ты ко мне ходил на костылях
Арумтрогн зол мэн дих аф ди хэнт
- Чтоб тебя носили на руках
Ди фис золн дир динэн нор аф рэматэс -
Чтоб ноги тебе служили только для ревматизма
Цванцик айзэр золсту хобм, ин йедэр хойз цванцик цимэрн, ин йедэр цимэр цванцик бэтн, ун кадохэс зол дих варфн фун эйн бэт ин бэт
- Двадцать домов чтоб ты имел, в каждом из них по двалцать комнат, в каждой комнате по двадцать кроватей, и чтоб тебя в лихорадке швыряло с одной кровати на другую
Вифл ёр ду бист геганген аф ди фис, золсту гейн аф ди хэнт - ун ди ибэрике золсту зих шарн афн хинтн
- Сколько лет ты ходил на ногах - столько же чтоб проходил на руках, а оставшееся время чтоб ползал на заднице
Зол дайн мойл зих кейнмол ништ фармахн ун дайнер интнен - кейнмол зих ништ эфэнэн
- Чтоб твой рот никогда не закрывался, а задний проход никогда не
открывался
Золн дайнэ байнэр зих брахн азай офт, ви ди асарэс хадибрэс
- Чтоб твои кости ломались так часто, как нарушаются Десять заповедей
Золн дайнэ зин зайн азой гезунт ун штарк, аз ди армэй-доктойрим золн зих фрэйен
- Чтоб твои сыновья радовали своим здоровьем армейских врачей
Зол дайнэ соним ойслинкен зэйерэ фис вэн зэй вэлн танцн аф дайн кейвэр
- Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле
Золст азой фарфойлн вэрн, аз цигн, тхойрн ун хазэйрим золн зих опзогн цу форн мит дир ин эйн фур
- Чтоб ты настолько прогнил, что козы, хорьки и свиньи отказались ехать с тобой на одной подводе
Золст вэрн азой райх, аз дайн алмонэс ман зол зих кейнмол нит зоргн вэгн парносэ
- Чтоб ты так разбогател, что новый муж твоей вдовы никогда бы не
заботился о заработке
Золст лэйбм - обэр ништ ланг -
Чтоб ты жил, но недолго
Лойфн золсту ин бэйс-хакисэ йедэ драй минут одэр йедэ драй хадошим
- Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца
Мэ зол дих айнладн цум губэрнатор аф а судэ, ун ду золст им гебм а грэпц ин понэм
- Чтоб тебя пригласили к губернатору и ты рыгнул ему в лицо
С'зол дир дунэрн ин бойх, вэсту мэйнэн аз с'из а хомэн-клапэр
- Чтоб у тебя в животе гремело, как пуримская трещотка
Золсте ваксн ви а цыбэлэ, мит ун коп ин дрэрд!
- Чтоб ты рос как луковица, головой в землю!
Дайн нэшомэ зол арайнгейн ин а кац, ун а хунт зол ир бисн
- Чтоб твоя душа вселилась в кошку, а её укусила собака
А гройс гешефт золсту хобм мит схойрэ; вос ду хост зол мэн ба дир ништ койфун, ун вос мэ фрэгт золсту нит хобн
- Чтоб у тебя был большой магазин, но чтоб не покупали товары, какие есть, а спрашивали те, которых нет.
Алэ цейн золн дир аройсфалн, нор эйнэр зол дир блайбм - аф цунвэйтик -
- Чтоб все зубы у тебя выпали, а один остался для зубной боли
Золст вэрн а ванц ин пэтлюрэс матрац ун пэйгерн фун зайн хазэршер блут -
Чтоб ты стал клопом в матраце Петлюры и сдох от его подлой крови
Ойсгерисн золстн вэрн
- Чтоб ты имел жалкий вид.
А штрой дир ин ойг ун а шпан дир ин ойер, золст нит висн вос фриер
аройсцуциен
- Соломинку тебе в глаз и щепку в ухо и чтоб не знал ты, что
раньше вынимать
Их цу дир аф симхэс, ду цу мир аф кулес
- Чтоб я ходил к тебе на праздники, а ты ко мне ходил на костылях
Арумтрогн зол мэн дих аф ди хэнт
- Чтоб тебя носили на руках
Ди фис золн дир динэн нор аф рэматэс -
Чтоб ноги тебе служили только для ревматизма
Цванцик айзэр золсту хобм, ин йедэр хойз цванцик цимэрн, ин йедэр цимэр цванцик бэтн, ун кадохэс зол дих варфн фун эйн бэт ин бэт
- Двадцать домов чтоб ты имел, в каждом из них по двалцать комнат, в каждой комнате по двадцать кроватей, и чтоб тебя в лихорадке швыряло с одной кровати на другую
Вифл ёр ду бист геганген аф ди фис, золсту гейн аф ди хэнт - ун ди ибэрике золсту зих шарн афн хинтн
- Сколько лет ты ходил на ногах - столько же чтоб проходил на руках, а оставшееся время чтоб ползал на заднице
Зол дайн мойл зих кейнмол ништ фармахн ун дайнер интнен - кейнмол зих ништ эфэнэн
- Чтоб твой рот никогда не закрывался, а задний проход никогда не
открывался
Золн дайнэ байнэр зих брахн азай офт, ви ди асарэс хадибрэс
- Чтоб твои кости ломались так часто, как нарушаются Десять заповедей
Золн дайнэ зин зайн азой гезунт ун штарк, аз ди армэй-доктойрим золн зих фрэйен
- Чтоб твои сыновья радовали своим здоровьем армейских врачей
Зол дайнэ соним ойслинкен зэйерэ фис вэн зэй вэлн танцн аф дайн кейвэр
- Чтоб твои враги вывихнули ноги, танцуя на твоей могиле
Золст азой фарфойлн вэрн, аз цигн, тхойрн ун хазэйрим золн зих опзогн цу форн мит дир ин эйн фур
- Чтоб ты настолько прогнил, что козы, хорьки и свиньи отказались ехать с тобой на одной подводе
Золст вэрн азой райх, аз дайн алмонэс ман зол зих кейнмол нит зоргн вэгн парносэ
- Чтоб ты так разбогател, что новый муж твоей вдовы никогда бы не
заботился о заработке
Золст лэйбм - обэр ништ ланг -
Чтоб ты жил, но недолго
Лойфн золсту ин бэйс-хакисэ йедэ драй минут одэр йедэ драй хадошим
- Чтоб ты бегал в туалет каждые три минуты или каждые три месяца
Мэ зол дих айнладн цум губэрнатор аф а судэ, ун ду золст им гебм а грэпц ин понэм
- Чтоб тебя пригласили к губернатору и ты рыгнул ему в лицо
С'зол дир дунэрн ин бойх, вэсту мэйнэн аз с'из а хомэн-клапэр
- Чтоб у тебя в животе гремело, как пуримская трещотка
Jewish curses (in Yiddish) will give a hundred points ahead of the Russian obscenities!
Zolste Waxn vie tsibele, mit un kop in drörd!
- So that you grow like a bulb, with your head in the ground!
Dayn nashome zol arayingin in a kats, un junt zol ir bisn
- So that your soul moves into a cat and a dog bites it
A groys gesheft zolstu hobm mit shoire; vos zdu host zol men ba deer nisht koifun, un vos me fragt zolstu nit hobn
- So that you had a big store, but that you didn’t buy the goods that you have, but asked those that don’t.
Ale Zane Zoln Dir Aroysfaln, Nor Einer Zol Deer Blaibm - Af Tsunveytik -
- So that all your teeth fall out, and one remains for toothache
Zolst Vern and Vanz in Patlures Mattress Un Pagern Fun Zayn Hazersher Blut -
So that you become a bug in Petliura’s mattress and die from his vile blood
Oisgerisn Solstn Vern
“So you have a miserable look.”
A stroy deer in oyg un a span deer in oyer, zolst nit vis vos free
arojsucien
- A straw in your eye and a sliver in your ear so that you don’t know that
take out earlier
Their tsu deer af simhes, do tsu world af coules
- That I went to you on holidays, and you went to me on crutches
Arumtrogn ang man dih af di hunt
- To carry you in your arms
Dee fis zoln deer dinan nor af ramates -
So that your legs serve only for rheumatism
Zwangzik Aizar Zolstu Hobm, In Yedar Hoyz Zwangcik Zimern, In Yedar Zimer Zwangcik Betn, Un Cadoches Zol Dich Warfn Fun Ain Bet In Bet
“Twenty houses so that you have, in each of them, twelve rooms, in each room twenty beds, and so that you are thrown from one bed to another in fever
Vifl yor do bist gehangen af di fis, zolstu gein af di hunt - un di iberike zolstu zih sharn afn hintn
- How many years have you walked on your feet - the same amount to pass on your hands, and the remaining time to crawl on your ass
Zol Dine Moy Zih Kainmall Nisht Farmun Un Din Diner Intern - Kainmole Zih Nisht Efenen
- So that your mouth never closes and the anus never
opened
Zoln daine bainer zih brachn azay of, vi di asares hadibres
- So that your bones break as often as the Ten Commandments are broken
Zoln daine zin zayn azoy hezunt un stark, az di army doctrim zol zikh zhreyn
- So that your sons would please army doctors with their health
Zol daine synonym oislinken zeyere fis ven zay well dance af dyn cavever
- So that your enemies dislocated legs dancing on your grave
Zolst azo farfoyln vern, az qign, thojr un hazeirim zoln zih zzzgn tsu forn mith deer in ein fur
- So that you are so rotten that goats, ferrets and pigs refuse to ride with you on the same cart
Zolst Vern Azoy Reich, Az Dine Almones Man Zol Zih Zeyn Keynmol Nit Zorgn Vagn Parnosa
- So that you become so rich that the new husband of your widow would never
cared about earning
Zolst Labem - Ober Nisht Lang -
So that you live, but not for long
Loifn zolstu in base hakise yde drive minutes oder yde drive hadoshim
- So you run to the toilet every three minutes or every three months
Mae zol dih ainladn tsum governor af a sude, un do zolst im gebm a grapz in ponem
- To invite you to the governor and you burp in his face
S'zol Deere Dunern in Boych, Westu Mainen Az S'iz a Homen Clapper
- That in your stomach thundered like a Purim rattle
Zolste Waxn vie tsibele, mit un kop in drörd!
- So that you grow like a bulb, with your head in the ground!
Dayn nashome zol arayingin in a kats, un junt zol ir bisn
- So that your soul moves into a cat and a dog bites it
A groys gesheft zolstu hobm mit shoire; vos zdu host zol men ba deer nisht koifun, un vos me fragt zolstu nit hobn
- So that you had a big store, but that you didn’t buy the goods that you have, but asked those that don’t.
Ale Zane Zoln Dir Aroysfaln, Nor Einer Zol Deer Blaibm - Af Tsunveytik -
- So that all your teeth fall out, and one remains for toothache
Zolst Vern and Vanz in Patlures Mattress Un Pagern Fun Zayn Hazersher Blut -
So that you become a bug in Petliura’s mattress and die from his vile blood
Oisgerisn Solstn Vern
“So you have a miserable look.”
A stroy deer in oyg un a span deer in oyer, zolst nit vis vos free
arojsucien
- A straw in your eye and a sliver in your ear so that you don’t know that
take out earlier
Their tsu deer af simhes, do tsu world af coules
- That I went to you on holidays, and you went to me on crutches
Arumtrogn ang man dih af di hunt
- To carry you in your arms
Dee fis zoln deer dinan nor af ramates -
So that your legs serve only for rheumatism
Zwangzik Aizar Zolstu Hobm, In Yedar Hoyz Zwangcik Zimern, In Yedar Zimer Zwangcik Betn, Un Cadoches Zol Dich Warfn Fun Ain Bet In Bet
“Twenty houses so that you have, in each of them, twelve rooms, in each room twenty beds, and so that you are thrown from one bed to another in fever
Vifl yor do bist gehangen af di fis, zolstu gein af di hunt - un di iberike zolstu zih sharn afn hintn
- How many years have you walked on your feet - the same amount to pass on your hands, and the remaining time to crawl on your ass
Zol Dine Moy Zih Kainmall Nisht Farmun Un Din Diner Intern - Kainmole Zih Nisht Efenen
- So that your mouth never closes and the anus never
opened
Zoln daine bainer zih brachn azay of, vi di asares hadibres
- So that your bones break as often as the Ten Commandments are broken
Zoln daine zin zayn azoy hezunt un stark, az di army doctrim zol zikh zhreyn
- So that your sons would please army doctors with their health
Zol daine synonym oislinken zeyere fis ven zay well dance af dyn cavever
- So that your enemies dislocated legs dancing on your grave
Zolst azo farfoyln vern, az qign, thojr un hazeirim zoln zih zzzgn tsu forn mith deer in ein fur
- So that you are so rotten that goats, ferrets and pigs refuse to ride with you on the same cart
Zolst Vern Azoy Reich, Az Dine Almones Man Zol Zih Zeyn Keynmol Nit Zorgn Vagn Parnosa
- So that you become so rich that the new husband of your widow would never
cared about earning
Zolst Labem - Ober Nisht Lang -
So that you live, but not for long
Loifn zolstu in base hakise yde drive minutes oder yde drive hadoshim
- So you run to the toilet every three minutes or every three months
Mae zol dih ainladn tsum governor af a sude, un do zolst im gebm a grapz in ponem
- To invite you to the governor and you burp in his face
S'zol Deere Dunern in Boych, Westu Mainen Az S'iz a Homen Clapper
- That in your stomach thundered like a Purim rattle
У записи 23 лайков,
2 репостов,
855 просмотров.
2 репостов,
855 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
