Еврейская притча «Золотые монеты и уговор»
Жил в местечке человек, который любил изучать Тору. Было у него своё дело, жена помогала ему, и всё шло как по маслу. Но однажды он разорился. Чтобы прокормить любимую жену и детей, он поехал в дальний город и стал учителем в хедере. Учил детей ивриту. В конце года получил он заработанные деньги — сто золотых монет — и хотел послать их любимой жене, но в те времена ещё не было почты. Тот, кто хотел послать деньги из одного города в другой, должен был передать их с кем-нибудь, кто туда ехал, заплатив, конечно, за услугу.
Как раз через тот город, где знаток Торы учил детей, проходил разносчик мелких товаров, и учитель спросил его: — Куда держите путь? Разносчик назвал разные города, среди которых оказался и тот, где жила семья учителя. Учитель попросил передать жене сто золотых монет. Разносчик отказался, но учитель стал его уговаривать: — Господин хороший, моя бедная жена в страшной нужде, не может прокормить детей. Если вы возьмёте на себя труд передать эти деньги, можете дать ей из ста золотых монет сколько сами захотите. Жадный разносчик согласился, полагая, что сумеет провести учителя Торы. — Ладно, — сказал он, — только с условием: напишите жене, что я могу дать ей из этих денег сколько сам захочу. У бедного учителя выхода не было, и он написал жене такое письмо: «Посылаю сто золотых монет с условием, что этот разносчик мелких товаров даст тебе из них сколько сам захочет». Прибыв в местечко, разносчик позвал жену учителя, вручил ей письмо и сказал: — Вот письмо от вашего мужа, а вот деньги. По нашему уговору я должен дать вам из них сколько сам захочу. Вот я и даю вам одну монету, а девяносто девять оставлю себе. Бедная женщина просила сжалиться над ней, но у разносчика было не сердце, а камень. Он оставался глухим к её мольбе и твердил, что муж её согласился на такое условие, поэтому у него, разносчика, есть полное право дать ей столько, сколько он захочет. Так что и одну-то монету он отдаёт по доброй воле. Жена учителя повела разносчика к главному раввину местечка, который славился своим умом и находчивостью. Внимательно выслушал раввин обе стороны и стал уговаривать разносчика поступить по законам милосердия и справедливости, но тот и знать ничего не желал. Вдруг раввина осенила мысль. — Покажи-ка письмо, — сказал он. Он долго и внимательно читал его, потом сурово посмотрел на разносчика и спросил: — Сколько из этих денег ты хочешь взять себе? — Я уже сказал, — ответил жадный разносчик, — девяносто девять монет. Раввин встал и сердито сказал: — Раз так, значит, их ты должен отдать, согласно уговору, этой женщине, а себе взять только одну монету. — Справедливость! Где справедливость? Я требую справедливости! — закричал разносчик. — Чтобы соблюсти справедливость, нужно выполнить уговор, — сказал раввин. — Тут чёрным по белому написано: «Дорогая жена, разносчик даст тебе из этих денег столько, сколько захочет сам». Сколько ты хочешь? Девяносто девять монет? Вот и отдавай их. И делу — конец!
Жил в местечке человек, который любил изучать Тору. Было у него своё дело, жена помогала ему, и всё шло как по маслу. Но однажды он разорился. Чтобы прокормить любимую жену и детей, он поехал в дальний город и стал учителем в хедере. Учил детей ивриту. В конце года получил он заработанные деньги — сто золотых монет — и хотел послать их любимой жене, но в те времена ещё не было почты. Тот, кто хотел послать деньги из одного города в другой, должен был передать их с кем-нибудь, кто туда ехал, заплатив, конечно, за услугу.
Как раз через тот город, где знаток Торы учил детей, проходил разносчик мелких товаров, и учитель спросил его: — Куда держите путь? Разносчик назвал разные города, среди которых оказался и тот, где жила семья учителя. Учитель попросил передать жене сто золотых монет. Разносчик отказался, но учитель стал его уговаривать: — Господин хороший, моя бедная жена в страшной нужде, не может прокормить детей. Если вы возьмёте на себя труд передать эти деньги, можете дать ей из ста золотых монет сколько сами захотите. Жадный разносчик согласился, полагая, что сумеет провести учителя Торы. — Ладно, — сказал он, — только с условием: напишите жене, что я могу дать ей из этих денег сколько сам захочу. У бедного учителя выхода не было, и он написал жене такое письмо: «Посылаю сто золотых монет с условием, что этот разносчик мелких товаров даст тебе из них сколько сам захочет». Прибыв в местечко, разносчик позвал жену учителя, вручил ей письмо и сказал: — Вот письмо от вашего мужа, а вот деньги. По нашему уговору я должен дать вам из них сколько сам захочу. Вот я и даю вам одну монету, а девяносто девять оставлю себе. Бедная женщина просила сжалиться над ней, но у разносчика было не сердце, а камень. Он оставался глухим к её мольбе и твердил, что муж её согласился на такое условие, поэтому у него, разносчика, есть полное право дать ей столько, сколько он захочет. Так что и одну-то монету он отдаёт по доброй воле. Жена учителя повела разносчика к главному раввину местечка, который славился своим умом и находчивостью. Внимательно выслушал раввин обе стороны и стал уговаривать разносчика поступить по законам милосердия и справедливости, но тот и знать ничего не желал. Вдруг раввина осенила мысль. — Покажи-ка письмо, — сказал он. Он долго и внимательно читал его, потом сурово посмотрел на разносчика и спросил: — Сколько из этих денег ты хочешь взять себе? — Я уже сказал, — ответил жадный разносчик, — девяносто девять монет. Раввин встал и сердито сказал: — Раз так, значит, их ты должен отдать, согласно уговору, этой женщине, а себе взять только одну монету. — Справедливость! Где справедливость? Я требую справедливости! — закричал разносчик. — Чтобы соблюсти справедливость, нужно выполнить уговор, — сказал раввин. — Тут чёрным по белому написано: «Дорогая жена, разносчик даст тебе из этих денег столько, сколько захочет сам». Сколько ты хочешь? Девяносто девять монет? Вот и отдавай их. И делу — конец!
Jewish parable "Gold coins and persuasion"
There lived a man who loved to study the Torah. He had his own business, his wife helped him, and everything went like clockwork. But once he went broke. To feed his beloved wife and children, he went to a distant city and became a teacher in a header. He taught children Hebrew. At the end of the year, he received the money he earned - one hundred gold coins - and wanted to send it to his beloved wife, but in those days there was still no mail. Anyone who wanted to send money from one city to another had to transfer it with someone who went there, paying, of course, for the service.
Just through the city where the Torah scholar taught children, a peddler of small goods passed, and the teacher asked him: “Where are you going?” The peddler named different cities, among which was the one where the teacher’s family lived. The teacher asked me to give my wife one hundred gold coins. The peddler refused, but the teacher began to persuade him: “Good gentleman, my poor wife is in dire need, cannot feed the children.” If you take the trouble to transfer this money, you can give her one hundred gold coins as much as you want. The greedy peddler agreed, believing that he could lead the Torah teacher. “Okay,” he said, “only with the condition: write to your wife that I can give her as much as I want from this money.” The poor teacher had no choice, and he wrote his wife this letter: “I am sending a hundred gold coins with the condition that this peddler of small goods will give you as much as he wants.” Arriving at the place, the peddler called the teacher’s wife, handed her a letter and said: “Here is a letter from your husband, and here is the money.” According to our agreement, I must give you one of them as I want. So I give you one coin, and leave ninety-nine to myself. The poor woman asked to take pity on her, but the peddler had not a heart, but a stone. He remained deaf to her plea and insisted that her husband agreed to such a condition, so he, the peddler, has every right to give her as much as he wants. So he gives one coin of his own free will. The teacher’s wife led the peddler to the chief rabbi of the town, which was famous for its intelligence and resourcefulness. The rabbi carefully listened to both sides and began to persuade the peddler to act according to the laws of mercy and justice, but he did not want to know anything. Suddenly the rabbi had a thought. “Show me the letter,” he said. He read it for a long time and carefully, then looked sternly at the delivery man and asked: “How much of this money do you want to take for yourself?” “I already said,” answered the greedy peddler, “ninety-nine coins.” The rabbi got up and said angrily: “If so, then you must give them, according to the agreement, to this woman, and take only one coin for yourself.” - Justice! Where's the justice? I demand justice! Cried the peddler. “In order to be fair, you need to make an agreement,” said the rabbi. - Here it is written in black and white: "Dear wife, the peddler will give you as much of this money as he wants." How much do you want? Ninety-nine coins? So give them back. And the case is over!
There lived a man who loved to study the Torah. He had his own business, his wife helped him, and everything went like clockwork. But once he went broke. To feed his beloved wife and children, he went to a distant city and became a teacher in a header. He taught children Hebrew. At the end of the year, he received the money he earned - one hundred gold coins - and wanted to send it to his beloved wife, but in those days there was still no mail. Anyone who wanted to send money from one city to another had to transfer it with someone who went there, paying, of course, for the service.
Just through the city where the Torah scholar taught children, a peddler of small goods passed, and the teacher asked him: “Where are you going?” The peddler named different cities, among which was the one where the teacher’s family lived. The teacher asked me to give my wife one hundred gold coins. The peddler refused, but the teacher began to persuade him: “Good gentleman, my poor wife is in dire need, cannot feed the children.” If you take the trouble to transfer this money, you can give her one hundred gold coins as much as you want. The greedy peddler agreed, believing that he could lead the Torah teacher. “Okay,” he said, “only with the condition: write to your wife that I can give her as much as I want from this money.” The poor teacher had no choice, and he wrote his wife this letter: “I am sending a hundred gold coins with the condition that this peddler of small goods will give you as much as he wants.” Arriving at the place, the peddler called the teacher’s wife, handed her a letter and said: “Here is a letter from your husband, and here is the money.” According to our agreement, I must give you one of them as I want. So I give you one coin, and leave ninety-nine to myself. The poor woman asked to take pity on her, but the peddler had not a heart, but a stone. He remained deaf to her plea and insisted that her husband agreed to such a condition, so he, the peddler, has every right to give her as much as he wants. So he gives one coin of his own free will. The teacher’s wife led the peddler to the chief rabbi of the town, which was famous for its intelligence and resourcefulness. The rabbi carefully listened to both sides and began to persuade the peddler to act according to the laws of mercy and justice, but he did not want to know anything. Suddenly the rabbi had a thought. “Show me the letter,” he said. He read it for a long time and carefully, then looked sternly at the delivery man and asked: “How much of this money do you want to take for yourself?” “I already said,” answered the greedy peddler, “ninety-nine coins.” The rabbi got up and said angrily: “If so, then you must give them, according to the agreement, to this woman, and take only one coin for yourself.” - Justice! Where's the justice? I demand justice! Cried the peddler. “In order to be fair, you need to make an agreement,” said the rabbi. - Here it is written in black and white: "Dear wife, the peddler will give you as much of this money as he wants." How much do you want? Ninety-nine coins? So give them back. And the case is over!
У записи 20 лайков,
1 репостов,
316 просмотров.
1 репостов,
316 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
