История израильского сортира
После Войны за Независимость, в 1949 году, при подписании соглашения о прекращении огня, между Израилем и Иорданией, Иерусалим оказался разделен на две части — Западную, израильскую, и Восточную — иорданскую.
Разделительная линия рисовалась Моше Даяном и Абдалла-пашой при свете фонаря, на истрепанной армейской карте толстыми карандашами, и поэтому городская граница проходила иногда прямо по жилым домам, улицам, приусадебным участкам. Контроль за соблюдением соглашения осуществляли наблюдатели ООН.
Граница в городе была постоянно напряженным участком противостояния, поэтому часто возникали разные казусы, ставившие Израиль и Иорданию на грань войны.
Историю эту рассказал в своей книге "За единый Иерусалим" генерал Узи Наркис, командовавший в те годы Центральным военным округом Израиля.
Итак, мизансцена.
У одного израильского иерусалимца граница прошла прямо по забору его небольшого дворика. Колючая проволока. Прямо напротив дома, в 50 метрах — позиции иорданского Легиона. Между забором и иорданцами — демилитаризованная зона под контролем ООН.
Надо сказать, что жена этого "пограничника" была мадам въедливая и нудная. Года полтора она пилила мужа, требуя построить новый сортир, т.к. старый уже был совсем развалюхой. Наконец, она допилила бедолагу.
Прикупив досок, гвоздей и ящик пива, мужик взял отгул, и задумал пару дней закосить от домашних дел, потихоньку ковыряясь с сортиром.
Для начала он решил выкопать яму. Соответственно, подальше от дома и рядом с чем? Правильно, рядом с забором. Не торопясь, копнул пару раз, и тут…
Дальше — хроника событий выглядела так.
8.30
Иорданские солдаты увидели израильтянина, копающего землю возле пограничного забора, и доложили своему офицеру:
"Еврей копает яму возле забора".
8.35
Иорданский лейтенант докладывает командиру батальона:
"Израильтяне ведут земляные работы возле границы".
8.45
Комбат иорданцев докладывает в штаб дивизии:
"Израильские силы ведут фортификационные работы вплотную к границе. Требую усиления".
8.50
Иорданский генерал сообщает в штаб иорданской армии:
"Израиль начал массированную подготовку на границе. В район направлены подкрепления пехоты и два танка"
9.00
Иорданский Генштаб приводит пограничный округ в полную готовность, летчики направляются на аэродромы, в район Иерусалима начинают выдвигаться резервы.
9.00
Израильские силы также приводятся в готовность, готовясь к отражению атаки иорданцев. Авиация готовится бомбить переправы через реку Иордан, скрытно рассылаются повестки резервистам для пополнения приграничных частей.
9.20
Иорданский посол при ООН требует немедленного созыва Совета Безопасности ООН для пресечения израильских провокаций. Советская и американская делегации обмениваются взаимными обвинениями. Недавно проложенная прямая линия связи между Москвой и Вашингтоном раскаляется добела.
9.40.
На место прибывает совместная делегация в составе полковника ЦАХАЛа, полковника иорданской армии и французского генерала, возглавляющего миссию наблюдателей ООН в Иерусалиме. Вся эта звездная и лампасная братия в сопровождении адьютантов и связистов вваливается во двор охреневшего мужика, который только что открыл вторую бутылку пива.
— Э-э… Пивка не хотите, господа? — радушно предлагает сортиростроитель.
Высокая комиссия сурово хмурит брови, пинает ногами выкопанную землю, и отбывает, не соблаговолив испить пива.
10.00
Во двор еще больше охреневшего мужика прибывает взвод израильских саперов под наблюдением трех французских, двух израильских и двух иорданских офицеров.
10.30.
Сортир закончен. Саперы покидают двор.
10.40.
Жена хозяина выходит во двор, щурится на новенький сортир и полностью сбитого с толку мужа, и заявляет:
— Вот видишь, Йося, всего за два часа управился, а отговорок-то было! Шлемазл!
10.40.
По всей линии прекращения огня — отбой. Войска возвращаются по местам, самолеты загоняют на стоянки, заседание Совбеза ООН отложено. Хрущев и Кеннеди облегченно вздыхают в телефонные трубки.
А бедный Йося, которому безнадежно испортили выходные, уныло плетется домой, выслушивать очередные нотации от жены.
После Войны за Независимость, в 1949 году, при подписании соглашения о прекращении огня, между Израилем и Иорданией, Иерусалим оказался разделен на две части — Западную, израильскую, и Восточную — иорданскую.
Разделительная линия рисовалась Моше Даяном и Абдалла-пашой при свете фонаря, на истрепанной армейской карте толстыми карандашами, и поэтому городская граница проходила иногда прямо по жилым домам, улицам, приусадебным участкам. Контроль за соблюдением соглашения осуществляли наблюдатели ООН.
Граница в городе была постоянно напряженным участком противостояния, поэтому часто возникали разные казусы, ставившие Израиль и Иорданию на грань войны.
Историю эту рассказал в своей книге "За единый Иерусалим" генерал Узи Наркис, командовавший в те годы Центральным военным округом Израиля.
Итак, мизансцена.
У одного израильского иерусалимца граница прошла прямо по забору его небольшого дворика. Колючая проволока. Прямо напротив дома, в 50 метрах — позиции иорданского Легиона. Между забором и иорданцами — демилитаризованная зона под контролем ООН.
Надо сказать, что жена этого "пограничника" была мадам въедливая и нудная. Года полтора она пилила мужа, требуя построить новый сортир, т.к. старый уже был совсем развалюхой. Наконец, она допилила бедолагу.
Прикупив досок, гвоздей и ящик пива, мужик взял отгул, и задумал пару дней закосить от домашних дел, потихоньку ковыряясь с сортиром.
Для начала он решил выкопать яму. Соответственно, подальше от дома и рядом с чем? Правильно, рядом с забором. Не торопясь, копнул пару раз, и тут…
Дальше — хроника событий выглядела так.
8.30
Иорданские солдаты увидели израильтянина, копающего землю возле пограничного забора, и доложили своему офицеру:
"Еврей копает яму возле забора".
8.35
Иорданский лейтенант докладывает командиру батальона:
"Израильтяне ведут земляные работы возле границы".
8.45
Комбат иорданцев докладывает в штаб дивизии:
"Израильские силы ведут фортификационные работы вплотную к границе. Требую усиления".
8.50
Иорданский генерал сообщает в штаб иорданской армии:
"Израиль начал массированную подготовку на границе. В район направлены подкрепления пехоты и два танка"
9.00
Иорданский Генштаб приводит пограничный округ в полную готовность, летчики направляются на аэродромы, в район Иерусалима начинают выдвигаться резервы.
9.00
Израильские силы также приводятся в готовность, готовясь к отражению атаки иорданцев. Авиация готовится бомбить переправы через реку Иордан, скрытно рассылаются повестки резервистам для пополнения приграничных частей.
9.20
Иорданский посол при ООН требует немедленного созыва Совета Безопасности ООН для пресечения израильских провокаций. Советская и американская делегации обмениваются взаимными обвинениями. Недавно проложенная прямая линия связи между Москвой и Вашингтоном раскаляется добела.
9.40.
На место прибывает совместная делегация в составе полковника ЦАХАЛа, полковника иорданской армии и французского генерала, возглавляющего миссию наблюдателей ООН в Иерусалиме. Вся эта звездная и лампасная братия в сопровождении адьютантов и связистов вваливается во двор охреневшего мужика, который только что открыл вторую бутылку пива.
— Э-э… Пивка не хотите, господа? — радушно предлагает сортиростроитель.
Высокая комиссия сурово хмурит брови, пинает ногами выкопанную землю, и отбывает, не соблаговолив испить пива.
10.00
Во двор еще больше охреневшего мужика прибывает взвод израильских саперов под наблюдением трех французских, двух израильских и двух иорданских офицеров.
10.30.
Сортир закончен. Саперы покидают двор.
10.40.
Жена хозяина выходит во двор, щурится на новенький сортир и полностью сбитого с толку мужа, и заявляет:
— Вот видишь, Йося, всего за два часа управился, а отговорок-то было! Шлемазл!
10.40.
По всей линии прекращения огня — отбой. Войска возвращаются по местам, самолеты загоняют на стоянки, заседание Совбеза ООН отложено. Хрущев и Кеннеди облегченно вздыхают в телефонные трубки.
А бедный Йося, которому безнадежно испортили выходные, уныло плетется домой, выслушивать очередные нотации от жены.
History of the Israeli toilet
After the War of Independence, in 1949, when the ceasefire was signed between Israel and Jordan, Jerusalem was divided into two parts - Western, Israeli, and Eastern - Jordanian.
The dividing line was drawn by Moshe Dayan and Abdallah Pasha by the light of a lantern, on a frayed army map with thick pencils, and therefore the city border sometimes passed right across residential buildings, streets, and personal plots. Compliance was monitored by UN observers.
The border in the city was a constantly intense section of the confrontation, so often there were different incidents that put Israel and Jordan on the brink of war.
This story was told in his book "For Unified Jerusalem" by General Uzi Narkis, who commanded the Central Military District of Israel in those years.
So, the mise-en-scene.
At one Israeli Jerusalemite, the border passed right along the fence of his small courtyard. Barbed wire. Directly opposite the house, 50 meters - the position of the Jordanian Legion. Between the fence and the Jordanians there is a demilitarized zone under UN control.
I must say that the wife of this "border guard" was Madame corrosive and tedious. About a year and a half, she sawed her husband, demanding to build a new toilet, because the old one was already completely wrecked. Finally, she finished the poor fellow.
Having bought boards, nails and a box of beer, the man took a day off, and decided to mow down a couple of days from household chores, slowly tinkering with the toilet.
To begin with, he decided to dig a hole. Accordingly, away from home and next to what? Right, next to the fence. Slowly, I dug a couple of times, and then ...
Further - the chronicle of events looked like this.
8.30
Jordanian soldiers saw an Israeli digging ground near a border fence and reported to his officer:
"A Jew is digging a hole near the fence."
8.35
Jordanian lieutenant reports to the battalion commander:
"The Israelis are excavating near the border."
8.45
Combat Jordanians report to the headquarters of the division:
"Israeli forces are conducting fortifications close to the border. I demand reinforcement."
8.50
Jordanian general reports to the headquarters of the Jordanian army:
"Israel began a massive training on the border. In the area sent reinforcements of infantry and two tanks"
9.00
The Jordanian General Staff brings the border district in full readiness, the pilots are sent to airfields, reserves begin to be advanced to the Jerusalem area.
9.00
Israeli forces are also being prepared, in preparation for repelling the Jordanian attack. Aviation is preparing to bomb the crossings over the Jordan River, subpoenas are secretly sent to replenish border units.
9.20
The Jordanian ambassador to the UN requires the immediate convening of the UN Security Council to curb Israeli provocations. Soviet and American delegations exchange mutual accusations. The recently laid direct line of communication between Moscow and Washington is white-hot.
9.40.
A joint delegation of the IDF colonel, the colonel of the Jordanian army and the French general heading the UN observer mission in Jerusalem arrives at the scene. All this starry and stripes fraternity, accompanied by adjutants and signalmen, tumbles into the courtyard of a fucking man who just opened a second bottle of beer.
- Uh ... Do you want a beer, gentlemen? - Warmly offers the sorting machine.
The high commission severely frowns his eyebrows, kicks the dug up earth with his feet, and departs, not deigning to drink beer.
10.00
A platoon of Israeli sappers arrives in the courtyard of an even more frenzied peasant under the supervision of three French, two Israeli and two Jordanian officers.
10.30.
The toilet is finished. The sappers leave the yard.
10.40.
The owner’s wife goes out into the courtyard, squints at the brand new outhouse and completely confused husband, and declares:
“You see, Yosya, I managed in just two hours, but there was an excuse!” Slamazl!
10.40.
Across the ceasefire line - hang up. Troops are returning to their places, aircraft are being parked, a meeting of the UN Security Council has been postponed. Khrushchev and Kennedy sigh of relief into the handsets.
And poor Yosia, who was hopelessly ruined the weekend, sadly wanders home to listen to the next notation from his wife.
After the War of Independence, in 1949, when the ceasefire was signed between Israel and Jordan, Jerusalem was divided into two parts - Western, Israeli, and Eastern - Jordanian.
The dividing line was drawn by Moshe Dayan and Abdallah Pasha by the light of a lantern, on a frayed army map with thick pencils, and therefore the city border sometimes passed right across residential buildings, streets, and personal plots. Compliance was monitored by UN observers.
The border in the city was a constantly intense section of the confrontation, so often there were different incidents that put Israel and Jordan on the brink of war.
This story was told in his book "For Unified Jerusalem" by General Uzi Narkis, who commanded the Central Military District of Israel in those years.
So, the mise-en-scene.
At one Israeli Jerusalemite, the border passed right along the fence of his small courtyard. Barbed wire. Directly opposite the house, 50 meters - the position of the Jordanian Legion. Between the fence and the Jordanians there is a demilitarized zone under UN control.
I must say that the wife of this "border guard" was Madame corrosive and tedious. About a year and a half, she sawed her husband, demanding to build a new toilet, because the old one was already completely wrecked. Finally, she finished the poor fellow.
Having bought boards, nails and a box of beer, the man took a day off, and decided to mow down a couple of days from household chores, slowly tinkering with the toilet.
To begin with, he decided to dig a hole. Accordingly, away from home and next to what? Right, next to the fence. Slowly, I dug a couple of times, and then ...
Further - the chronicle of events looked like this.
8.30
Jordanian soldiers saw an Israeli digging ground near a border fence and reported to his officer:
"A Jew is digging a hole near the fence."
8.35
Jordanian lieutenant reports to the battalion commander:
"The Israelis are excavating near the border."
8.45
Combat Jordanians report to the headquarters of the division:
"Israeli forces are conducting fortifications close to the border. I demand reinforcement."
8.50
Jordanian general reports to the headquarters of the Jordanian army:
"Israel began a massive training on the border. In the area sent reinforcements of infantry and two tanks"
9.00
The Jordanian General Staff brings the border district in full readiness, the pilots are sent to airfields, reserves begin to be advanced to the Jerusalem area.
9.00
Israeli forces are also being prepared, in preparation for repelling the Jordanian attack. Aviation is preparing to bomb the crossings over the Jordan River, subpoenas are secretly sent to replenish border units.
9.20
The Jordanian ambassador to the UN requires the immediate convening of the UN Security Council to curb Israeli provocations. Soviet and American delegations exchange mutual accusations. The recently laid direct line of communication between Moscow and Washington is white-hot.
9.40.
A joint delegation of the IDF colonel, the colonel of the Jordanian army and the French general heading the UN observer mission in Jerusalem arrives at the scene. All this starry and stripes fraternity, accompanied by adjutants and signalmen, tumbles into the courtyard of a fucking man who just opened a second bottle of beer.
- Uh ... Do you want a beer, gentlemen? - Warmly offers the sorting machine.
The high commission severely frowns his eyebrows, kicks the dug up earth with his feet, and departs, not deigning to drink beer.
10.00
A platoon of Israeli sappers arrives in the courtyard of an even more frenzied peasant under the supervision of three French, two Israeli and two Jordanian officers.
10.30.
The toilet is finished. The sappers leave the yard.
10.40.
The owner’s wife goes out into the courtyard, squints at the brand new outhouse and completely confused husband, and declares:
“You see, Yosya, I managed in just two hours, but there was an excuse!” Slamazl!
10.40.
Across the ceasefire line - hang up. Troops are returning to their places, aircraft are being parked, a meeting of the UN Security Council has been postponed. Khrushchev and Kennedy sigh of relief into the handsets.
And poor Yosia, who was hopelessly ruined the weekend, sadly wanders home to listen to the next notation from his wife.
У записи 12 лайков,
1 репостов,
529 просмотров.
1 репостов,
529 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хаим Толочинский
