Для всех, кого интересовало здоровье женщины, упавшей с высоты...
Во вторник мы-таки поехали в Шелу за лекарствами, и уже закупившись - внезапно решили зайти в госпиталь и проведать нашу пациентку. Хотя мы даже не были уверены, там ли она ещё) Здесь пациентов долго не держат в стационаре, день-два максимум. Осложнялось все ещё и тем, что мы не знали ни ее имени, ни номера телефона... Но связи решают многое и в Гватемале, связи и человеческое участие. У моего репетитора по испанскому, живущей в Шеле, есть знакомый нейрохирург, кстати, ещё до приезда в Гватемалу я напросилась к нему в стационар на практику в один из предстоящих местных отпусков, благодаря Марине и ее этому знакомству за 20 минут поисков и расспросов, например, в штанах какого цвета были принимающие врачи в приемном покое госпиталя, удалось выяснить, что пациентка наша еще в госпитале, а также - ее отделение и номер койки. Это много, но ещё недостаточно, чтобы найти пациентку в гватемальском госпитале и попасть к ней. Я к тому же представляла себе наше нейрохирургическое отделение, куда просто так не попасть, к тому же ведь есть часы помещения и все такое... Это была настоящая проверка для моего испанского) Со мной был только фотограф Вадим, не говорящий по-испански. Кстати, идея посещения госпиталя - его, душа фотографа требовала истории, следующего кадра) А я очень переживала, уместны ли мы там будем, что я буду говорить...
История разворачивалась классически: пришли к одному входу, там очередь, спросила охранника, donde está traumatología de mujeres, он отправил к другому входу и сказал, что нужен вообще-то ордер для посещения, у другого входа другой охранник, конечно, же отправил нас назад) Но потом вспомнил! И нас, и пациентку, которую мы привезли, и даже нашёл женщину, которая согласилась нас проводить) Правда, она с чего-то решила, что что-то случилось с моим ребёнком)) И сначала нас привела в неправильное отделение)
В палате мы застали того самого мужа, который героически сопровождал нашу пациентку на пути в Шелу. Надо сказать, люди здесь очень верующие. Может поэтому он на все как-то реагировал тогда благодушно, что меня впечатлило. Когда спросили его разрешения разрезать одежду на жене - он с улыбкой ответил, конечно, можно, а потом нам с улыбкой и явным облегчением от пережитого волнения ещё добавил - дома же есть ещё, важнее здоровье)
В общем, у нашей пациентки перелом. Компрессионный. I поясничного позвонка. Это самый мощный позвонок в нашем позвоночном столбе, он берет на себя основную нагрузку. Сохранено 53% от позвонка. Нужна операция.
Женщина лежит на вытяжении, к ногам прикреплены грузы, которые вытягивают позвоночный столб, ожидает операции на днях. Прооперировать экстренно не смогли, как пояснила мне медсестра, слишком много пациентов в ожидании... Стоимость операции порядка 100 тысяч рублей, точнее металлоконструкций, которыми укрепят позвоночник.
У меня в рюкзаке была шоколадка, купленная в волмарте перед этим(по сладкому в клинике я скучаю более всего, но когда ты волонтёр и работаешь за бесплатно, да ещё и в деревне - шоколадка становится роскошью). В такие моменты я всегда вспоминаю свою маму) Она - такой человек, который никогда и никуда не пойдёт с пустыми руками, даже если у самой не лучшие времена. Я это ещё из голодных девяностых помню, когда мы с ней ходили в гости с пакетиком клюквы, собранной папой. Когда я ездила на занятия педиатрией в дом ребёнка, мама меня довольно строго спрашивала, что я везу детям в подарок) Мам, но я же на занятия, а не в гости... Юль, ты едешь к детям!
Так вот в такие моменты всегда ее вспоминаю, и что-то внутри меня не позволяет уйти без символической хотя бы шоколадки... Люблю маму.
Надеюсь на благополучный исход операции нашей пациентки. Она держится молодцом. И у меня теперь есть номер ее мужа) #запискинежноговрача
Во вторник мы-таки поехали в Шелу за лекарствами, и уже закупившись - внезапно решили зайти в госпиталь и проведать нашу пациентку. Хотя мы даже не были уверены, там ли она ещё) Здесь пациентов долго не держат в стационаре, день-два максимум. Осложнялось все ещё и тем, что мы не знали ни ее имени, ни номера телефона... Но связи решают многое и в Гватемале, связи и человеческое участие. У моего репетитора по испанскому, живущей в Шеле, есть знакомый нейрохирург, кстати, ещё до приезда в Гватемалу я напросилась к нему в стационар на практику в один из предстоящих местных отпусков, благодаря Марине и ее этому знакомству за 20 минут поисков и расспросов, например, в штанах какого цвета были принимающие врачи в приемном покое госпиталя, удалось выяснить, что пациентка наша еще в госпитале, а также - ее отделение и номер койки. Это много, но ещё недостаточно, чтобы найти пациентку в гватемальском госпитале и попасть к ней. Я к тому же представляла себе наше нейрохирургическое отделение, куда просто так не попасть, к тому же ведь есть часы помещения и все такое... Это была настоящая проверка для моего испанского) Со мной был только фотограф Вадим, не говорящий по-испански. Кстати, идея посещения госпиталя - его, душа фотографа требовала истории, следующего кадра) А я очень переживала, уместны ли мы там будем, что я буду говорить...
История разворачивалась классически: пришли к одному входу, там очередь, спросила охранника, donde está traumatología de mujeres, он отправил к другому входу и сказал, что нужен вообще-то ордер для посещения, у другого входа другой охранник, конечно, же отправил нас назад) Но потом вспомнил! И нас, и пациентку, которую мы привезли, и даже нашёл женщину, которая согласилась нас проводить) Правда, она с чего-то решила, что что-то случилось с моим ребёнком)) И сначала нас привела в неправильное отделение)
В палате мы застали того самого мужа, который героически сопровождал нашу пациентку на пути в Шелу. Надо сказать, люди здесь очень верующие. Может поэтому он на все как-то реагировал тогда благодушно, что меня впечатлило. Когда спросили его разрешения разрезать одежду на жене - он с улыбкой ответил, конечно, можно, а потом нам с улыбкой и явным облегчением от пережитого волнения ещё добавил - дома же есть ещё, важнее здоровье)
В общем, у нашей пациентки перелом. Компрессионный. I поясничного позвонка. Это самый мощный позвонок в нашем позвоночном столбе, он берет на себя основную нагрузку. Сохранено 53% от позвонка. Нужна операция.
Женщина лежит на вытяжении, к ногам прикреплены грузы, которые вытягивают позвоночный столб, ожидает операции на днях. Прооперировать экстренно не смогли, как пояснила мне медсестра, слишком много пациентов в ожидании... Стоимость операции порядка 100 тысяч рублей, точнее металлоконструкций, которыми укрепят позвоночник.
У меня в рюкзаке была шоколадка, купленная в волмарте перед этим(по сладкому в клинике я скучаю более всего, но когда ты волонтёр и работаешь за бесплатно, да ещё и в деревне - шоколадка становится роскошью). В такие моменты я всегда вспоминаю свою маму) Она - такой человек, который никогда и никуда не пойдёт с пустыми руками, даже если у самой не лучшие времена. Я это ещё из голодных девяностых помню, когда мы с ней ходили в гости с пакетиком клюквы, собранной папой. Когда я ездила на занятия педиатрией в дом ребёнка, мама меня довольно строго спрашивала, что я везу детям в подарок) Мам, но я же на занятия, а не в гости... Юль, ты едешь к детям!
Так вот в такие моменты всегда ее вспоминаю, и что-то внутри меня не позволяет уйти без символической хотя бы шоколадки... Люблю маму.
Надеюсь на благополучный исход операции нашей пациентки. Она держится молодцом. И у меня теперь есть номер ее мужа) #запискинежноговрача
For everyone who was interested in the health of a woman who fell from a height ...
On Tuesday, we did go to Shelah for medicine, and already having bought it, we suddenly decided to go to the hospital and see our patient. Although we were not even sure if she was still there) Patients are not kept in the hospital for a long time, a day or two maximum. It was further complicated by the fact that we did not know either her name or her phone number ... But communications decide a lot in Guatemala, communications and human participation. My Spanish tutor, who lives in Shela, has a neurosurgeon I know, by the way, even before I arrived in Guatemala, I asked him to go to the hospital to practice one of the upcoming local vacations, thanks to Marina and her acquaintance in 20 minutes of searching and asking, for example , in the pants of what color were the receiving doctors in the hospital’s emergency room, it was possible to find out that our patient was still in the hospital, as well as her department and the bed number. This is a lot, but still not enough to find a patient in a Guatemalan hospital and get to her. In addition, I imagined our neurosurgical department, where you simply couldn’t get there, besides there are hours of premises and all that ... It was a real test for my Spanish) I was only accompanied by a photographer Vadim who does not speak Spanish. By the way, the idea of visiting a hospital - his, the soul of a photographer demanded history, the next frame) But I was very worried whether we would be appropriate there, what I would say ...
The story unfolded classically: they came to one entrance, there a line asked the guard, donde está traumatología de mujeres, he sent to another entrance and said that we actually needed a warrant to visit, another guard at the other entrance, of course, sent us back ) But then I remembered! And we, and the patient that we brought, and even found a woman who agreed to accompany us) True, she decided for some reason that something happened to my child)) And first she was brought to the wrong department)
In the ward we found the very husband who heroically accompanied our patient on the way to Shelah. I must say, people here are very religious. Maybe that's why he somehow reacted kindly then, which impressed me. When asked his permission to cut clothes on his wife - he answered with a smile, of course, it is possible, and then he added to us with a smile and obvious relief from the experienced excitement - there is still more at home, more important health)
In general, our patient has a fracture. Compression. I lumbar vertebra. This is the most powerful vertebra in our spinal column, it takes on the main burden. Saved 53% of the vertebra. Need an operation.
A woman lies on a traction, loads are attached to her legs, which stretch the spinal column, is awaiting surgery the other day. As the nurse explained to me, they were unable to perform emergency surgery, there were too many patients waiting ... The cost of the operation is about 100 thousand rubles, more precisely the metal structures that will strengthen the spine.
I had a chocolate in my backpack, bought in Volmart before that (I miss the sweetest thing in the clinic the most, but when you volunteer and work for free, and even in the village, chocolate becomes a luxury). At such moments, I always remember my mother) She is such a person who will never go anywhere empty-handed, even if she has the best of times. I remember this from the hungry nineties when she and I went on a visit with a bag of cranberries collected by dad. When I went to pediatric classes at the orphanage, my mother asked me rather strictly what I would bring to the children as a gift) Mom, but I’m going to classes, not visiting ... Yul, you go to the children!
So at such moments I always remember her, and something inside me does not allow me to leave without a symbolic, at least chocolate bar ... I love my mother.
I hope for a successful outcome of the operation of our patient. She's doing great. And I now have her husband’s number) # note from the White Doctor
On Tuesday, we did go to Shelah for medicine, and already having bought it, we suddenly decided to go to the hospital and see our patient. Although we were not even sure if she was still there) Patients are not kept in the hospital for a long time, a day or two maximum. It was further complicated by the fact that we did not know either her name or her phone number ... But communications decide a lot in Guatemala, communications and human participation. My Spanish tutor, who lives in Shela, has a neurosurgeon I know, by the way, even before I arrived in Guatemala, I asked him to go to the hospital to practice one of the upcoming local vacations, thanks to Marina and her acquaintance in 20 minutes of searching and asking, for example , in the pants of what color were the receiving doctors in the hospital’s emergency room, it was possible to find out that our patient was still in the hospital, as well as her department and the bed number. This is a lot, but still not enough to find a patient in a Guatemalan hospital and get to her. In addition, I imagined our neurosurgical department, where you simply couldn’t get there, besides there are hours of premises and all that ... It was a real test for my Spanish) I was only accompanied by a photographer Vadim who does not speak Spanish. By the way, the idea of visiting a hospital - his, the soul of a photographer demanded history, the next frame) But I was very worried whether we would be appropriate there, what I would say ...
The story unfolded classically: they came to one entrance, there a line asked the guard, donde está traumatología de mujeres, he sent to another entrance and said that we actually needed a warrant to visit, another guard at the other entrance, of course, sent us back ) But then I remembered! And we, and the patient that we brought, and even found a woman who agreed to accompany us) True, she decided for some reason that something happened to my child)) And first she was brought to the wrong department)
In the ward we found the very husband who heroically accompanied our patient on the way to Shelah. I must say, people here are very religious. Maybe that's why he somehow reacted kindly then, which impressed me. When asked his permission to cut clothes on his wife - he answered with a smile, of course, it is possible, and then he added to us with a smile and obvious relief from the experienced excitement - there is still more at home, more important health)
In general, our patient has a fracture. Compression. I lumbar vertebra. This is the most powerful vertebra in our spinal column, it takes on the main burden. Saved 53% of the vertebra. Need an operation.
A woman lies on a traction, loads are attached to her legs, which stretch the spinal column, is awaiting surgery the other day. As the nurse explained to me, they were unable to perform emergency surgery, there were too many patients waiting ... The cost of the operation is about 100 thousand rubles, more precisely the metal structures that will strengthen the spine.
I had a chocolate in my backpack, bought in Volmart before that (I miss the sweetest thing in the clinic the most, but when you volunteer and work for free, and even in the village, chocolate becomes a luxury). At such moments, I always remember my mother) She is such a person who will never go anywhere empty-handed, even if she has the best of times. I remember this from the hungry nineties when she and I went on a visit with a bag of cranberries collected by dad. When I went to pediatric classes at the orphanage, my mother asked me rather strictly what I would bring to the children as a gift) Mom, but I’m going to classes, not visiting ... Yul, you go to the children!
So at such moments I always remember her, and something inside me does not allow me to leave without a symbolic, at least chocolate bar ... I love my mother.
I hope for a successful outcome of the operation of our patient. She's doing great. And I now have her husband’s number) # note from the White Doctor
У записи 83 лайков,
1 репостов,
1721 просмотров.
1 репостов,
1721 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Юлия Жирнова
