Поучаствовал сегодня в языковом обмене. Созвонились с Этьеном, полчаса поговорили на эсперанто, полчаса на французском. Этьен ещё русский немного знает и, конечно, английский, потому что он из Квебека. У нас четыре в разной степени общих языка ))
Мой французский почти полностью ушёл в пассивный и письменный, вспоминал банальные слова типа souvent «часто» или je me souviens «вспоминаю»; если бы в тексте встретились, даже не споткнулся бы, а когда надо что-то сказать, лезут, расталкивая друг друга, в голову эсперанто с английским (например, для «вспомнить» хотелось построить что-нибудь из корня memoir, по аналогии с rememori)... ))
Созвонимся ещё несколько раз.
PS: Всё [id212159279|Игорь], конечно, со своим заразным (и узнаваемым, конечно) энтузиазмом насчёт эсперанто с французским ))
Мой французский почти полностью ушёл в пассивный и письменный, вспоминал банальные слова типа souvent «часто» или je me souviens «вспоминаю»; если бы в тексте встретились, даже не споткнулся бы, а когда надо что-то сказать, лезут, расталкивая друг друга, в голову эсперанто с английским (например, для «вспомнить» хотелось построить что-нибудь из корня memoir, по аналогии с rememori)... ))
Созвонимся ещё несколько раз.
PS: Всё [id212159279|Игорь], конечно, со своим заразным (и узнаваемым, конечно) энтузиазмом насчёт эсперанто с французским ))
Participated in a language exchange today. Phoned Etienne, talked in Esperanto for half an hour, in French for half an hour. Etienne still knows a little Russian and, of course, English, because he is from Quebec. We have four different languages of a common degree))
My French almost completely went into passive and written, recalled banal words such as souvent “often” or je me souviens “remember”; if we met in the text, I wouldn’t even stumble, and when you need to say something, they climb, pushing each other into Esperanto’s head with English (for example, to “remember” I wanted to build something from the root of memoir, by analogy with rememori ) ...))
We’ll call you a few more times.
PS: Everything [id212159279 | Igor], of course, with his infectious (and recognizable, of course) enthusiasm for Esperanto and French))
My French almost completely went into passive and written, recalled banal words such as souvent “often” or je me souviens “remember”; if we met in the text, I wouldn’t even stumble, and when you need to say something, they climb, pushing each other into Esperanto’s head with English (for example, to “remember” I wanted to build something from the root of memoir, by analogy with rememori ) ...))
We’ll call you a few more times.
PS: Everything [id212159279 | Igor], of course, with his infectious (and recognizable, of course) enthusiasm for Esperanto and French))
У записи 17 лайков,
0 репостов,
480 просмотров.
0 репостов,
480 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Вячеслав Иванов
