Гийом Аполлинер. Шествие (отрывки).
Птица прядущая взад и вперед свой полет
Тихая птица с гнездом в облаках
Там среди горних высот где земля серебрится звездой
Веко второе прикрой ибо чуть встрепенешься как свет
Может тебя ослепить
Я твой близнец но бледней и темней
Блеклый туман затемняющий свет фонарей
Чья-то ладонь что внезапно ложится на веки
Свод отделяющий свет от любого из вас
Так вот и я улечу озаренный в пучину теней
Путь вычисляя по взглядам возлюбленных птиц
Птица прядущая взад и вперед свой полет
Тихая птица с гнездом в облаках
Там среди горних высот там где память моя серебрится звездой
Веко второе прикрой
Не потому что земля или солнце раскинут слепящие сети
А потому что иной разгорается свет
Так что однажды он станет единственным светом на свете
<…>
Прошли времена Ушли племена И меня создавшие боги
Я тоже лишь миг только малый шаг по этой общей дороге
И взгляд отводя от той пустоты что ждет в грядущей судьбе
Все больше прошлого нахожу и больше всего в себе
Ничто не мертво кроме того чего еще нет на свете
Рядом с бесцветным будущим днем минувший в цвету и в цвете
И не имеет формы все то чего еще нет в былом
Когда совершенство было трудом и стало его плодом
Птица прядущая взад и вперед свой полет
Тихая птица с гнездом в облаках
Там среди горних высот где земля серебрится звездой
Веко второе прикрой ибо чуть встрепенешься как свет
Может тебя ослепить
Я твой близнец но бледней и темней
Блеклый туман затемняющий свет фонарей
Чья-то ладонь что внезапно ложится на веки
Свод отделяющий свет от любого из вас
Так вот и я улечу озаренный в пучину теней
Путь вычисляя по взглядам возлюбленных птиц
Птица прядущая взад и вперед свой полет
Тихая птица с гнездом в облаках
Там среди горних высот там где память моя серебрится звездой
Веко второе прикрой
Не потому что земля или солнце раскинут слепящие сети
А потому что иной разгорается свет
Так что однажды он станет единственным светом на свете
<…>
Прошли времена Ушли племена И меня создавшие боги
Я тоже лишь миг только малый шаг по этой общей дороге
И взгляд отводя от той пустоты что ждет в грядущей судьбе
Все больше прошлого нахожу и больше всего в себе
Ничто не мертво кроме того чего еще нет на свете
Рядом с бесцветным будущим днем минувший в цвету и в цвете
И не имеет формы все то чего еще нет в былом
Когда совершенство было трудом и стало его плодом
Guillaume Apollinaire. Procession (excerpts).
Bird spinning back and forth its flight
Quiet bird with a nest in the clouds
There among the mountain heights where the earth is silvered by a star
Century second cover for a little shake up like light
Can dazzle you
I'm your twin but paler and darker
Faded fog dimming the light of lanterns
Someone’s palm that suddenly lies forever
A vault separating light from any of you
So here I will fly away illumined in the abyss of shadows
Path computing from the views of the beloved birds
Bird spinning back and forth its flight
Quiet bird with a nest in the clouds
There among the heights where my memory is silver star
Century second cover
Not because the earth or the sun spread blinding nets
But because another light flares up
So one day he will be the only light in the world
<...>
Gone are the days Gone tribes And the gods who created me
I, too, just a moment, just a small step along this common road
And looking away from that emptiness that awaits in the coming fate
I find more and more of the past and more than anything in myself
Nothing is dead except what else is there
Next to a colorless future day past in color and in color
And all that is not in the past has no form
When perfection was labor and its fruit
Bird spinning back and forth its flight
Quiet bird with a nest in the clouds
There among the mountain heights where the earth is silvered by a star
Century second cover for a little shake up like light
Can dazzle you
I'm your twin but paler and darker
Faded fog dimming the light of lanterns
Someone’s palm that suddenly lies forever
A vault separating light from any of you
So here I will fly away illumined in the abyss of shadows
Path computing from the views of the beloved birds
Bird spinning back and forth its flight
Quiet bird with a nest in the clouds
There among the heights where my memory is silver star
Century second cover
Not because the earth or the sun spread blinding nets
But because another light flares up
So one day he will be the only light in the world
<...>
Gone are the days Gone tribes And the gods who created me
I, too, just a moment, just a small step along this common road
And looking away from that emptiness that awaits in the coming fate
I find more and more of the past and more than anything in myself
Nothing is dead except what else is there
Next to a colorless future day past in color and in color
And all that is not in the past has no form
When perfection was labor and its fruit
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Олег Задорожный
