Эти два письма действительно были посланы в 74-м году вамериканском штате Огайо. Английские оригиналы можно прочитать в блоге Lettersof Note.
Адвокатская контора "Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо
18 ноября, 1974
Кливлендский стадион
Кливленд, Огайо
Джентльмены,
Я владею сезонным абонементом вашего стадиона, и стараюсьпосетить каждый матч. В последнее время некоторые зрители начали запускатьбумажные самолеты, обычно сложенные из программы матча. Как вам известно,существует риск того, что эти самолеты нанесут серьезную глазную, или возможноушную, травму. Не сомневаюсь, что эта проблема была доведена до вашегосведения, и что ваши служащие и полицейские были свидетелями происходящего.
Примите к сведению, что поскольку в ваших силахконтролировать или прекратить подобную активность зрителей, я возлагаю на васответственность за любую травму, причиненную мне или моим гостям во время вашихспортивных мероприятий. Остается надеяться, что это безответственное инеуважительное поведение будет прекращено.
С глубоким уважением,
"Ройцел & Андрес"
(подпись)
Дейл О. Кокс
Корпорация "Кливлендский стадион"
Дейл О. Кокс, эсквайр
"Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо
Уважаемый г-н Кокс,
Я прилагаю письмо, которые мы получили 19 ноября 1974года. Думаю, вам следует знать, что какой-то мудак подписывает вашим именемидиотские письма.
С глубоким уважением,
Корпорация "Кливлендский стадион"
Джеймс Н. Бейли
Юридический советник
Адвокатская контора "Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо
18 ноября, 1974
Кливлендский стадион
Кливленд, Огайо
Джентльмены,
Я владею сезонным абонементом вашего стадиона, и стараюсьпосетить каждый матч. В последнее время некоторые зрители начали запускатьбумажные самолеты, обычно сложенные из программы матча. Как вам известно,существует риск того, что эти самолеты нанесут серьезную глазную, или возможноушную, травму. Не сомневаюсь, что эта проблема была доведена до вашегосведения, и что ваши служащие и полицейские были свидетелями происходящего.
Примите к сведению, что поскольку в ваших силахконтролировать или прекратить подобную активность зрителей, я возлагаю на васответственность за любую травму, причиненную мне или моим гостям во время вашихспортивных мероприятий. Остается надеяться, что это безответственное инеуважительное поведение будет прекращено.
С глубоким уважением,
"Ройцел & Андрес"
(подпись)
Дейл О. Кокс
Корпорация "Кливлендский стадион"
Дейл О. Кокс, эсквайр
"Ройцел & Андрес"
20-й этаж
One Cascade Plaza
Акрон, Огайо
Уважаемый г-н Кокс,
Я прилагаю письмо, которые мы получили 19 ноября 1974года. Думаю, вам следует знать, что какой-то мудак подписывает вашим именемидиотские письма.
С глубоким уважением,
Корпорация "Кливлендский стадион"
Джеймс Н. Бейли
Юридический советник
These two letters were indeed sent in the 74th year to the Ohio state of America. English originals can be read on the Lettersof Note blog.
Law office "Roycel & Andres"
20th floor
One cascade plaza
Akron, Ohio
November 18, 1974
Cleveland Stadium
Cleveland Ohio
Gentlemen
I own a seasonal subscription to your stadium and try to visit every match. Recently, some viewers have begun to launch paper planes, usually composed of a match program. As you know, there is a risk that these aircraft will cause serious eye or possibly eye injury. I have no doubt that this problem has been brought to your attention, and that your employees and police have witnessed what is happening.
Please note that since it is in your power to control or stop such spectator activity, I hold you responsible for any injury caused to me or my guests during your sporting events. It is hoped that this irresponsible and disrespectful behavior will be stopped.
Regards,
"Roycel & Andres"
(signature)
Dale O. Cox
Cleveland Stadium Corporation
Dale O. Cox, Esq.
"Roycel & Andres"
20th floor
One cascade plaza
Akron, Ohio
Dear Mr. Cox,
I am enclosing the letter we received on November 19, 1974. I think you should know that some asshole signs your name idiotic letters.
Regards,
Cleveland Stadium Corporation
James N. Bailey
Legal Advisor
Law office "Roycel & Andres"
20th floor
One cascade plaza
Akron, Ohio
November 18, 1974
Cleveland Stadium
Cleveland Ohio
Gentlemen
I own a seasonal subscription to your stadium and try to visit every match. Recently, some viewers have begun to launch paper planes, usually composed of a match program. As you know, there is a risk that these aircraft will cause serious eye or possibly eye injury. I have no doubt that this problem has been brought to your attention, and that your employees and police have witnessed what is happening.
Please note that since it is in your power to control or stop such spectator activity, I hold you responsible for any injury caused to me or my guests during your sporting events. It is hoped that this irresponsible and disrespectful behavior will be stopped.
Regards,
"Roycel & Andres"
(signature)
Dale O. Cox
Cleveland Stadium Corporation
Dale O. Cox, Esq.
"Roycel & Andres"
20th floor
One cascade plaza
Akron, Ohio
Dear Mr. Cox,
I am enclosing the letter we received on November 19, 1974. I think you should know that some asshole signs your name idiotic letters.
Regards,
Cleveland Stadium Corporation
James N. Bailey
Legal Advisor
У записи 3 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Amsterdam Attitude
