Основной датой Дня Звёздных войн (иначе — Дня Люка Скайуокера) считается 4 мая[2]. Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты «May the force be with you» (рус. Да пребудет с тобой сила), которую многие поклонники обыгрывают как «May the fourth be with you» (англ. fourth — четвёртый и англ. May — май). Поклонники «Звёздных войн» оказались не первыми, кто использовал подобный каламбур. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана первой женщиной-премьер-министром Великобритании, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами «May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations». (рус. Четвёртое мая пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.)[3]
В 2005 году в интервью телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили произнести знаменитую цитату. Слова Лукаса «May the force be with you» синхронный переводчик на немецкий язык перевёл как «Am 4. Mai sind wir bei Ihnen» (рус. Мы будем с вами 4 мая). Интервью было показано в эфире телеканала TV Total 18 мая 2005 года вместе с переведённой фразой[4].
Праздник отмечают не только поклонники. К примеру, в парках аттракционов устраиваются тематические «дни Звёздных войн», а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров[5]. Официальный веб-сайт саги 4 мая 2011 года объявил о выходе Blu-ray издания всех шести фильмов и дал старт импровизированному обратному отсчёту[6]. Wikipedia
В 2005 году в интервью телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили произнести знаменитую цитату. Слова Лукаса «May the force be with you» синхронный переводчик на немецкий язык перевёл как «Am 4. Mai sind wir bei Ihnen» (рус. Мы будем с вами 4 мая). Интервью было показано в эфире телеканала TV Total 18 мая 2005 года вместе с переведённой фразой[4].
Праздник отмечают не только поклонники. К примеру, в парках аттракционов устраиваются тематические «дни Звёздных войн», а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных постеров[5]. Официальный веб-сайт саги 4 мая 2011 года объявил о выходе Blu-ray издания всех шести фильмов и дал старт импровизированному обратному отсчёту[6]. Wikipedia
The main date of Star Wars Day (aka Luke Skywalker Day) is May 4 [2]. The date was chosen because of the often-heard in the film and the famous quote “May the force be with you” (Rus. May the force be with you), which many fans beat as “May the fourth be with you” (English fourth - fourth and English May - May). Star Wars fans weren’t the first to use this pun. On May 4, 1979, when Margaret Thatcher was elected the first female Prime Minister of Great Britain, her party posted an announcement in London evening news with the words “May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations. " (Rus. May Fourth will be with you, Maggie. Congratulations.) [3]
In 2005, in an interview with N24, George Lucas was asked to give a famous quote. The words of Lucas “May the force be with you” were translated by the simultaneous translator into German as “Am 4. Mai sind wir bei Ihnen” (Rus. We will be with you on May 4). The interview was broadcast on TV Total on May 18, 2005 along with the translated phrase [4].
The holiday is celebrated not only by fans. For example, themed “Star Wars days” are organized in the amusement parks, and Disney released a series of collectible posters in honor of May 4 [5]. The official website of the saga on May 4, 2011 announced the release of the Blu-ray edition of all six films and launched an impromptu countdown [6]. Wikipedia
In 2005, in an interview with N24, George Lucas was asked to give a famous quote. The words of Lucas “May the force be with you” were translated by the simultaneous translator into German as “Am 4. Mai sind wir bei Ihnen” (Rus. We will be with you on May 4). The interview was broadcast on TV Total on May 18, 2005 along with the translated phrase [4].
The holiday is celebrated not only by fans. For example, themed “Star Wars days” are organized in the amusement parks, and Disney released a series of collectible posters in honor of May 4 [5]. The official website of the saga on May 4, 2011 announced the release of the Blu-ray edition of all six films and launched an impromptu countdown [6]. Wikipedia
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владислав Яколин
