George said:
"You know we are on a wrong track altogether. We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without."
George comes out really quite sensible at times. You'd be surprised. I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally. How many people, on that voyage, load up the boat till it is ever in danger of swamping with a store of foolish things which they think essential to the pleasure and comfort of the trip, but which are really only useless lumber.
How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses; with useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha'pence for; with expensive entertainments that nobody enjoys, with formalities and fashions, with pretence and ostentation, and with – oh, heaviest, maddest lumber of all! – the dread of what will my neighbour think, with luxuries that only cloy, with pleasures that bore, with empty show that, like the criminal's iron crown of yore, makes to bleed and swoon the aching head that wears it!
It is lumber, man – all lumber! Throw it overboard. It makes the boat so heavy to pull, you nearly faint at the oars. It makes it so cumbersome and dangerous to manage, you never know a moment's freedom from anxiety and care, never gain a moment's rest for dreamy laziness – no time to watch the windy shadows skimming lightly o'er the shallows, or the glittering sunbeams flitting in and out among the ripples, or the great trees by the margin looking down at their own image, or the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre– waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget-me-nots.
Throw the lumber over, man! Let your boat of life be light, packed with only what you need – a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.
You will find the boat easier to pull then, and it will not be so liable to upset, and it will not matter so much if it does upset; good, plain merchandise will stand water. You will have time to think as well as to work. Time to drink in life's sunshine – time to listen to the Aeolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us...
(Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat)
"You know we are on a wrong track altogether. We must not think of the things we could do with, but only of the things that we can't do without."
George comes out really quite sensible at times. You'd be surprised. I call that downright wisdom, not merely as regards the present case, but with reference to our trip up the river of life, generally. How many people, on that voyage, load up the boat till it is ever in danger of swamping with a store of foolish things which they think essential to the pleasure and comfort of the trip, but which are really only useless lumber.
How they pile the poor little craft mast-high with fine clothes and big houses; with useless servants, and a host of swell friends that do not care twopence for them, and that they do not care three ha'pence for; with expensive entertainments that nobody enjoys, with formalities and fashions, with pretence and ostentation, and with – oh, heaviest, maddest lumber of all! – the dread of what will my neighbour think, with luxuries that only cloy, with pleasures that bore, with empty show that, like the criminal's iron crown of yore, makes to bleed and swoon the aching head that wears it!
It is lumber, man – all lumber! Throw it overboard. It makes the boat so heavy to pull, you nearly faint at the oars. It makes it so cumbersome and dangerous to manage, you never know a moment's freedom from anxiety and care, never gain a moment's rest for dreamy laziness – no time to watch the windy shadows skimming lightly o'er the shallows, or the glittering sunbeams flitting in and out among the ripples, or the great trees by the margin looking down at their own image, or the woods all green and golden, or the lilies white and yellow, or the sombre– waving rushes, or the sedges, or the orchis, or the blue forget-me-nots.
Throw the lumber over, man! Let your boat of life be light, packed with only what you need – a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.
You will find the boat easier to pull then, and it will not be so liable to upset, and it will not matter so much if it does upset; good, plain merchandise will stand water. You will have time to think as well as to work. Time to drink in life's sunshine – time to listen to the Aeolian music that the wind of God draws from the human heart-strings around us...
(Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat)
Джордж сказал:
«Вы знаете, что мы находимся на неправильном пути в целом. Мы не должны думать о том, что мы можем сделать, но только о вещах, без которых мы не можем обойтись».
Джордж выходит очень разумным время от времени. Вы были бы удивлены. Я называю это прямой мудростью не только в отношении настоящего случая, но и в отношении нашей поездки по реке жизни в целом. Сколько людей в этом путешествии загружают лодку до тех пор, пока она не окажется под угрозой затопления запасом глупых вещей, которые, по их мнению, необходимы для удовольствия и комфорта поездки, но которые на самом деле являются лишь бесполезным пиломатериалом.
Как они складывают бедную маленькую ремесленную мачту с красивой одеждой и большими домами; с бесполезными слугами и множеством прекрасных друзей, которым нет дела до двух пенсов, и которые им безразличны три дня; с дорогими развлечениями, которые никому не нравятся, с формальностями и модой, с притворством и показом, и с - о, самый тяжелый, безумный пиломатериал из всех! - боязнь того, что подумает мой сосед, с роскошью, которая только сгущается, с унылыми удовольствиями, с пустым шоу, которое, подобно железной короне преступника, заставляет кровоточить и падать в обморок от ноющей головы!
Это пиломатериал, человек - все пиломатериалы! Выбрось это за борт. Это делает лодку настолько тяжелой, чтобы тянуть ее, что ты почти падаешь в обморок от весла. Это делает его таким громоздким и опасным в управлении, вы никогда не узнаете ни минуты свободы от беспокойства и заботы, никогда не получите минутного отдыха от мечтательной лени - нет времени, чтобы наблюдать, как ветреные тени скользят по мелководью, или сверкающие солнечные лучи среди ряби или между большими деревьями у края, смотрящими вниз на свое собственное изображение, или леса, все зеленые и золотые, или лилии белые и желтые, или мрачно-махающие порывы, или осоки, или орхидеи или синие незабудки.
Брось пиломатериал, человек! Пусть ваша лодка жизни будет легкой, наполненной только тем, что вам нужно - домашним уютом и простыми удовольствиями, одним или двумя друзьями, достойными имени, кого-то любить и кого-то, кто любит вас, кошку, собаку и трубку или два - достаточно, чтобы есть, и достаточно, чтобы носить, и немного больше, чем достаточно, чтобы пить; жажда опасна.
Тогда вам будет легче вытащить лодку, и она не будет так расстраиваться, и это не будет иметь большого значения, если она расстроится; хороший, простой товар выдержит воду. У вас будет время подумать так же как и работать. Время пить в лучах солнечного света - время слушать эолийскую музыку, которую божий ветер черпает из человеческих струн сердца вокруг нас ...
(Джером К. Джером, три человека в лодке)
«Вы знаете, что мы находимся на неправильном пути в целом. Мы не должны думать о том, что мы можем сделать, но только о вещах, без которых мы не можем обойтись».
Джордж выходит очень разумным время от времени. Вы были бы удивлены. Я называю это прямой мудростью не только в отношении настоящего случая, но и в отношении нашей поездки по реке жизни в целом. Сколько людей в этом путешествии загружают лодку до тех пор, пока она не окажется под угрозой затопления запасом глупых вещей, которые, по их мнению, необходимы для удовольствия и комфорта поездки, но которые на самом деле являются лишь бесполезным пиломатериалом.
Как они складывают бедную маленькую ремесленную мачту с красивой одеждой и большими домами; с бесполезными слугами и множеством прекрасных друзей, которым нет дела до двух пенсов, и которые им безразличны три дня; с дорогими развлечениями, которые никому не нравятся, с формальностями и модой, с притворством и показом, и с - о, самый тяжелый, безумный пиломатериал из всех! - боязнь того, что подумает мой сосед, с роскошью, которая только сгущается, с унылыми удовольствиями, с пустым шоу, которое, подобно железной короне преступника, заставляет кровоточить и падать в обморок от ноющей головы!
Это пиломатериал, человек - все пиломатериалы! Выбрось это за борт. Это делает лодку настолько тяжелой, чтобы тянуть ее, что ты почти падаешь в обморок от весла. Это делает его таким громоздким и опасным в управлении, вы никогда не узнаете ни минуты свободы от беспокойства и заботы, никогда не получите минутного отдыха от мечтательной лени - нет времени, чтобы наблюдать, как ветреные тени скользят по мелководью, или сверкающие солнечные лучи среди ряби или между большими деревьями у края, смотрящими вниз на свое собственное изображение, или леса, все зеленые и золотые, или лилии белые и желтые, или мрачно-махающие порывы, или осоки, или орхидеи или синие незабудки.
Брось пиломатериал, человек! Пусть ваша лодка жизни будет легкой, наполненной только тем, что вам нужно - домашним уютом и простыми удовольствиями, одним или двумя друзьями, достойными имени, кого-то любить и кого-то, кто любит вас, кошку, собаку и трубку или два - достаточно, чтобы есть, и достаточно, чтобы носить, и немного больше, чем достаточно, чтобы пить; жажда опасна.
Тогда вам будет легче вытащить лодку, и она не будет так расстраиваться, и это не будет иметь большого значения, если она расстроится; хороший, простой товар выдержит воду. У вас будет время подумать так же как и работать. Время пить в лучах солнечного света - время слушать эолийскую музыку, которую божий ветер черпает из человеческих струн сердца вокруг нас ...
(Джером К. Джером, три человека в лодке)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Виктор Аксёнов
