Я наконец поняла важное про эмоции и языки.
Дело было так.
Мы приехали в Ригу под Новый год и пошли на центральную площадь, а там ярмарка. И вот случайно видим - а там перед входом бар скелет сидит в шарфе и пожарной каске - как не сфотографироваться? Яша говорит, мол, фоткни меня.
И вот иду я фоткнуть Яшу. И в то же время идут парочка пожилых китайцев с теми же целями.
Яша успевает первым, китайцы его пропускают. И тут хмельной кураж ударяет мне в голову, я набираю в легкие воздуха, эдак интеллигентски жму плечами и выпаливаю в китайцев:
- Дуэйбути!
Мол, извините!
Китайцы тут же расцветают, умиляются и говорят, мол, ну что вы, пу кэци, все ок.
В принципе, на сейчас это практически весь мой китайский словарный запас. Но какой же сильнейший кайф я испытала от того, что я сказанула, а меня поняли (не исключено, правда, что силе кайфа поспособствовали два стакана глинтвейна, ну да ладно)!
Как-то с европейскими языками у меня не так. Как некоторые растения умеют листьями вбирать влагу из воздуха - так и у меня выходит с испанским, итальянским, даже французским - хоть пару слов, да запомнишь из песен, фильмов, рекламок. Даже по-фински знаю "терве" и "киитос!". И когда говоришь что-то типа "мерси" - это слово уже твоё, оно давно твоё, с детства у тебя есть вот это вот "судьбе не раз шепнём мерси боку".
А к китайскому нужно пробиваться корнями, тянуть его из скудных почв - мушкетеры шептали судьбе "мерси боку", а не "сиси ни", китайская культура - она далеко, практически на другой планете. Тем круче было ощущение. Ходила, восторженно приставала к [id23177|Алена Михайлова] и [id1147757|Яков Глушков], заливалась восторгом, сфоталась с историческим скелетом. Это, наверное, и есть тот самый кайф открытия нового и прорастания глубже своих пределов, который есть у спортсменов. Но его, наверное, нужно не только в себя воспитывать, но учиться РАСПОЗНАВАТЬ.
Потому что очень, очень приятно.
Дело было так.
Мы приехали в Ригу под Новый год и пошли на центральную площадь, а там ярмарка. И вот случайно видим - а там перед входом бар скелет сидит в шарфе и пожарной каске - как не сфотографироваться? Яша говорит, мол, фоткни меня.
И вот иду я фоткнуть Яшу. И в то же время идут парочка пожилых китайцев с теми же целями.
Яша успевает первым, китайцы его пропускают. И тут хмельной кураж ударяет мне в голову, я набираю в легкие воздуха, эдак интеллигентски жму плечами и выпаливаю в китайцев:
- Дуэйбути!
Мол, извините!
Китайцы тут же расцветают, умиляются и говорят, мол, ну что вы, пу кэци, все ок.
В принципе, на сейчас это практически весь мой китайский словарный запас. Но какой же сильнейший кайф я испытала от того, что я сказанула, а меня поняли (не исключено, правда, что силе кайфа поспособствовали два стакана глинтвейна, ну да ладно)!
Как-то с европейскими языками у меня не так. Как некоторые растения умеют листьями вбирать влагу из воздуха - так и у меня выходит с испанским, итальянским, даже французским - хоть пару слов, да запомнишь из песен, фильмов, рекламок. Даже по-фински знаю "терве" и "киитос!". И когда говоришь что-то типа "мерси" - это слово уже твоё, оно давно твоё, с детства у тебя есть вот это вот "судьбе не раз шепнём мерси боку".
А к китайскому нужно пробиваться корнями, тянуть его из скудных почв - мушкетеры шептали судьбе "мерси боку", а не "сиси ни", китайская культура - она далеко, практически на другой планете. Тем круче было ощущение. Ходила, восторженно приставала к [id23177|Алена Михайлова] и [id1147757|Яков Глушков], заливалась восторгом, сфоталась с историческим скелетом. Это, наверное, и есть тот самый кайф открытия нового и прорастания глубже своих пределов, который есть у спортсменов. Но его, наверное, нужно не только в себя воспитывать, но учиться РАСПОЗНАВАТЬ.
Потому что очень, очень приятно.
I finally understood the important thing about emotions and languages.
Here is how it was.
We arrived in Riga on New Year's Eve and went to the central square, and there is a fair. And by chance we see - and there, before the entrance, the bar skeleton sits in a scarf and a fire helmet - how not to take a picture? Yasha says, say, take a picture of me.
And now I'm going to take a picture of Yasha. And at the same time there are a couple of elderly Chinese with the same goals.
Yasha manages first, the Chinese let him pass. And then a drunken courage strikes my head, I take air into my lungs, kind of shrug my shoulders intelligently and blur out at the Chinese:
- Dwaybuchi!
Like, I'm sorry!
The Chinese immediately blossom, touched, and said, well, you, pu keqi, everything is ok.
In principle, now it is almost all of my Chinese vocabulary. But what a strong thrill I experienced from what I said, but I was understood (it is possible, however, that two glasses of mulled wine contributed to the power of the thrill, but oh well)!
Somehow with European languages I have something wrong. Just as some plants know how to absorb moisture from the air with leaves - so it comes out with Spanish, Italian, even French - at least a few words, let’s remember from songs, films, advertisements. Even in Finnish I know “Terve” and “Kyitos!” And when you say something like “merci” - this word is already yours, it has been yours for a long time, since childhood you have this “fate will whisper Mercy more than once to our side”.
But the Chinese need to make their way to the roots, pull it out of scanty soils - the musketeers whispered to the fate of “Merci sideways” and not “sissy neither”, Chinese culture is far away, on almost another planet. The steeper the feeling. I walked, enthusiastically molested [id23177 | Alena Mikhailova] and [id1147757 | Yakov Glushkov], was filled with enthusiasm, took a picture with a historical skeleton. This, probably, is the very buzz of opening a new and growing deeper than its limits, which athletes have. But he, probably, needs not only to educate himself, but to learn to RECOGNIZE.
Because very, very nice.
Here is how it was.
We arrived in Riga on New Year's Eve and went to the central square, and there is a fair. And by chance we see - and there, before the entrance, the bar skeleton sits in a scarf and a fire helmet - how not to take a picture? Yasha says, say, take a picture of me.
And now I'm going to take a picture of Yasha. And at the same time there are a couple of elderly Chinese with the same goals.
Yasha manages first, the Chinese let him pass. And then a drunken courage strikes my head, I take air into my lungs, kind of shrug my shoulders intelligently and blur out at the Chinese:
- Dwaybuchi!
Like, I'm sorry!
The Chinese immediately blossom, touched, and said, well, you, pu keqi, everything is ok.
In principle, now it is almost all of my Chinese vocabulary. But what a strong thrill I experienced from what I said, but I was understood (it is possible, however, that two glasses of mulled wine contributed to the power of the thrill, but oh well)!
Somehow with European languages I have something wrong. Just as some plants know how to absorb moisture from the air with leaves - so it comes out with Spanish, Italian, even French - at least a few words, let’s remember from songs, films, advertisements. Even in Finnish I know “Terve” and “Kyitos!” And when you say something like “merci” - this word is already yours, it has been yours for a long time, since childhood you have this “fate will whisper Mercy more than once to our side”.
But the Chinese need to make their way to the roots, pull it out of scanty soils - the musketeers whispered to the fate of “Merci sideways” and not “sissy neither”, Chinese culture is far away, on almost another planet. The steeper the feeling. I walked, enthusiastically molested [id23177 | Alena Mikhailova] and [id1147757 | Yakov Glushkov], was filled with enthusiasm, took a picture with a historical skeleton. This, probably, is the very buzz of opening a new and growing deeper than its limits, which athletes have. But he, probably, needs not only to educate himself, but to learn to RECOGNIZE.
Because very, very nice.
У записи 29 лайков,
0 репостов,
651 просмотров.
0 репостов,
651 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Элина Лапп
