В Милане на тебя отовсюду наваливается какая-то нечеловеческая красота… Сам воздух здесь можно пить, как вино, и, опьяневшим, оглядывать невыразимо красивые строения, людей и витрины, из которых на тебя выглядывают неописуемо прекрасные вещи.
Бесконечное молочно-розовое кружево Собора, деревья на крышах домов, плющ на стенах, статуи,нежно глядящие тебе вслед… Это всё атрибуты красивой жизни. Ботинки, на которые боязно дышать; одежда,которую имеют право носить только очень красивые люди… (Все итальянцы очень красивые, не говоря уже об итальянках…) Красивая жизнь: трамваи, им сто лет, а они как новые, Ла Скала, скрывающая своё величие под суровым фасадом, немыслимые платья…Сколь прекрасна должна быть Женщина в таком вот платье? В обувном магазине хозяйка, не теряя ни капли своего достоинства, встает на одно колено, чтобы примерить посетительнице туфельку… Наверное такую Золушка потеряла на балу. Иливот такую?..
Красиваяжизнь… Что я здесь делаю? Смешно даже подумать, что это великолепие имеетчто-то общее со мной. Я только зритель, турист. Ну да, можно, конечно, накупить в бутиках модной одежды, истратив состояние… Но скажите мне, куда _я_ могу пойти в итальянском костюме??? На бал? Что вообще такое - бал? Поэтому я просто радуюсь, что мне разрешили подглядеть за этой Красивой Жизнью. А итальянцы так приветливы – они каждого готовы чистосердечно осчастливить этой иллюзией: «Вы тоже достойны жить красиво! Посмотрите, как это делаем мы!»
Мне хорошо здесь, несмотря на то, что моя жизнь вряд ли кому-то покажется такой уж красивой. Но все же… стоит хотя бы иногда бросать все свои дела и лететь сюда, в Милан! Чтобы хотя бы одним глазком… В тайной надежде, что от соприкосновения с прекрасным и твоя жизнь станет чуть прекраснее?
Хорошо бродить здесь одному. (Интересная вещь – одиночество: так его не хватает, когда ты не один, и как оно мешает, когда нет рядом кого-то…) Дыша этим воздухом, вдруг понимаю, что мир никогда не станет таким, как мне хочется… А если истанет, то кому будет уютно в таком мире? Нет уж, лучше пусть будет таким, как есть, моё дело не мешать миру, а принять его. Вот. Ради того, чтобы открыть для себя очередную банальность, по-моему, стоило оставить на потом привычные заботы и вырваться сюда, где почти не замечаешь всей печали этого открытия.
Поразительное все-таки качество – делать все прекрасным: в Милане все названия улиц выбиты на мраморных досках.
Бесконечное молочно-розовое кружево Собора, деревья на крышах домов, плющ на стенах, статуи,нежно глядящие тебе вслед… Это всё атрибуты красивой жизни. Ботинки, на которые боязно дышать; одежда,которую имеют право носить только очень красивые люди… (Все итальянцы очень красивые, не говоря уже об итальянках…) Красивая жизнь: трамваи, им сто лет, а они как новые, Ла Скала, скрывающая своё величие под суровым фасадом, немыслимые платья…Сколь прекрасна должна быть Женщина в таком вот платье? В обувном магазине хозяйка, не теряя ни капли своего достоинства, встает на одно колено, чтобы примерить посетительнице туфельку… Наверное такую Золушка потеряла на балу. Иливот такую?..
Красиваяжизнь… Что я здесь делаю? Смешно даже подумать, что это великолепие имеетчто-то общее со мной. Я только зритель, турист. Ну да, можно, конечно, накупить в бутиках модной одежды, истратив состояние… Но скажите мне, куда _я_ могу пойти в итальянском костюме??? На бал? Что вообще такое - бал? Поэтому я просто радуюсь, что мне разрешили подглядеть за этой Красивой Жизнью. А итальянцы так приветливы – они каждого готовы чистосердечно осчастливить этой иллюзией: «Вы тоже достойны жить красиво! Посмотрите, как это делаем мы!»
Мне хорошо здесь, несмотря на то, что моя жизнь вряд ли кому-то покажется такой уж красивой. Но все же… стоит хотя бы иногда бросать все свои дела и лететь сюда, в Милан! Чтобы хотя бы одним глазком… В тайной надежде, что от соприкосновения с прекрасным и твоя жизнь станет чуть прекраснее?
Хорошо бродить здесь одному. (Интересная вещь – одиночество: так его не хватает, когда ты не один, и как оно мешает, когда нет рядом кого-то…) Дыша этим воздухом, вдруг понимаю, что мир никогда не станет таким, как мне хочется… А если истанет, то кому будет уютно в таком мире? Нет уж, лучше пусть будет таким, как есть, моё дело не мешать миру, а принять его. Вот. Ради того, чтобы открыть для себя очередную банальность, по-моему, стоило оставить на потом привычные заботы и вырваться сюда, где почти не замечаешь всей печали этого открытия.
Поразительное все-таки качество – делать все прекрасным: в Милане все названия улиц выбиты на мраморных досках.
In Milan, a kind of inhuman beauty piles on you from everywhere ... The air itself can be drunk like wine, and, intoxicated, you can look at the unspeakably beautiful buildings, people and shop windows from which indescribably beautiful things peek out at you.
The endless milky pink lace of the Cathedral, trees on the roofs of houses, ivy on the walls, statues gently looking after you ... These are all attributes of a beautiful life. Shoes that are scared to breathe; the clothes that only very beautiful people have the right to wear ... (All Italians are very beautiful, not to mention the Italians ...) Beautiful life: trams, they are one hundred years old, and they are new, La Scala, hiding its greatness under the harsh facade, inconceivable dresses ... How beautiful should a woman be in such a dress? In a shoe store, the hostess, without losing a bit of her dignity, gets on one knee to try on a shoe for a visitor ... Cinderella must have lost such a thing at the ball. Ilivot like that? ..
Beautiful life ... What am I doing here? It’s funny to even think that this splendor has something in common with me. I am only a spectator, a tourist. Well, yes, you can, of course, buy in boutiques of fashionable clothes, spending the fortune ... But tell me, where can I go in an Italian suit ??? To the ball? What is a ball at all? Therefore, I just rejoice that I was allowed to spy on this Beautiful Life. And the Italians are so welcoming - they are ready to heartily make everyone happy with this illusion: “You, too, are worthy to live beautifully!” See how we do it! ”
I feel good here, despite the fact that my life is unlikely to seem so beautiful to anyone. But still ... it’s worth at least sometimes to abandon all your affairs and fly here to Milan! To at least one eye ... In the secret hope that from contact with the beautiful and your life will be a little more beautiful?
It's good to roam here alone. (An interesting thing is loneliness: it is so lacking when you are not alone, and how it interferes when there is no one nearby ...) Breathing this air, I suddenly understand that the world will never become the way I want ... And if it disappears , then who will be comfortable in such a world? No, it’s better to let it be as it is, my business is not to interfere with the world, but to accept it. Here. In order to discover another banality, in my opinion, it was worth leaving the usual worries for later and breaking out here, where you hardly notice the sadness of this discovery.
Still, an amazing quality is to make everything beautiful: in Milan, all street names are engraved on marble planks.
The endless milky pink lace of the Cathedral, trees on the roofs of houses, ivy on the walls, statues gently looking after you ... These are all attributes of a beautiful life. Shoes that are scared to breathe; the clothes that only very beautiful people have the right to wear ... (All Italians are very beautiful, not to mention the Italians ...) Beautiful life: trams, they are one hundred years old, and they are new, La Scala, hiding its greatness under the harsh facade, inconceivable dresses ... How beautiful should a woman be in such a dress? In a shoe store, the hostess, without losing a bit of her dignity, gets on one knee to try on a shoe for a visitor ... Cinderella must have lost such a thing at the ball. Ilivot like that? ..
Beautiful life ... What am I doing here? It’s funny to even think that this splendor has something in common with me. I am only a spectator, a tourist. Well, yes, you can, of course, buy in boutiques of fashionable clothes, spending the fortune ... But tell me, where can I go in an Italian suit ??? To the ball? What is a ball at all? Therefore, I just rejoice that I was allowed to spy on this Beautiful Life. And the Italians are so welcoming - they are ready to heartily make everyone happy with this illusion: “You, too, are worthy to live beautifully!” See how we do it! ”
I feel good here, despite the fact that my life is unlikely to seem so beautiful to anyone. But still ... it’s worth at least sometimes to abandon all your affairs and fly here to Milan! To at least one eye ... In the secret hope that from contact with the beautiful and your life will be a little more beautiful?
It's good to roam here alone. (An interesting thing is loneliness: it is so lacking when you are not alone, and how it interferes when there is no one nearby ...) Breathing this air, I suddenly understand that the world will never become the way I want ... And if it disappears , then who will be comfortable in such a world? No, it’s better to let it be as it is, my business is not to interfere with the world, but to accept it. Here. In order to discover another banality, in my opinion, it was worth leaving the usual worries for later and breaking out here, where you hardly notice the sadness of this discovery.
Still, an amazing quality is to make everything beautiful: in Milan, all street names are engraved on marble planks.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Мельник
