еще одно нашла, тоже давней давности)
Париж-Рим-Киото. 1945.
Я отпускаю себя с каждым годом
Все дальше, свобода - пустой путепровод
Сквозь нервы, и я стала резкой как сода,
В Париже нелетная нынче погода.
И кто мне подарит билет до Киото?
В Париже стоит сорок пятый и грохот
Чужих сапогов как плевок в щелки пола,
Когда дети спят, а родители дома.
И, кажется, холодно нынче, неважно,
Чужая рубашка - как промокашка,
И дождь заливает все стекла, однажды
Ты встретишь меня в сыром Риме с поклажей.
Ну а пока - маленькая мостовая.
Немножко надменная, слишком чужая,
И кофе по чашечкам разливая,
Старый месье будет слушать трамваи.
Он будет думать, как одиноко
В военном Париже. Как будто прогоркло
Последнее масло, и льют его в горло,
И завтрак лишь завтра - в начале второго.
Да, пакостно нынче. Какое Киото?
С дождями помолвлен стареющий город,
Больной ревматизмом, а, может, подагрой.
Париж. Сорок пятый. Что будет завтра?
А ты ждешь меня - в волочащемся Риме,
Который заглядывает в чужие
Декольте и карманы - манеры плохие.
Ватикан чинит нравы как мостовые.
Что там тебе наплели о Париже?
У вас разве лучше? Но я ненавижу
Дожди в феврале - скоро будет полгода
Этой воде. Что за погода?
Совсем скоро март. И война словно оспа.
Свобода - клошаром на перекрестке,
Такая же грязная. Это опасно.
Зима. Сорок пятый. Пока не напрасно
Бояться. Но мне - ни малейшего дела.
Париж, сорок пятый... Просто нелепо
Пить кофе в кофейне, слушать трамваи,
Ты не в курсе - гражданские в Рим не летают?
Зачем тогда ждешь? Неужели скучаешь?
Нас скорее пристрелят, чем обвенчают,
И свобода - останется записью в паспорт.
А ты мне талдычешь - la guerra, опасно!
Ты не бойся, поверь, не страшнее, чем в Риме.
Просто очень тоскливо, как будто чужие
Все стали друг другу мгновенно, и злые
Часовые пялятся на мостовые.
Мне не страшно. Ночами мне снится Киото.
А еще твой распутный и солнечный город,
Будто мы улетели в большом самолете
Навсегда за пределы сварливой Европы.
А свобода - всего лишь не больше чем слово.
Я приеду однажды. В начале второго.
После завтрака старого кофемана,
Напои меня крепким американо?
Как только встретишь меня в Риме с поклажей.
Я приеду. Однажды.
Я приеду. Однажды.
7.07.2008
Париж-Рим-Киото. 1945.
Я отпускаю себя с каждым годом
Все дальше, свобода - пустой путепровод
Сквозь нервы, и я стала резкой как сода,
В Париже нелетная нынче погода.
И кто мне подарит билет до Киото?
В Париже стоит сорок пятый и грохот
Чужих сапогов как плевок в щелки пола,
Когда дети спят, а родители дома.
И, кажется, холодно нынче, неважно,
Чужая рубашка - как промокашка,
И дождь заливает все стекла, однажды
Ты встретишь меня в сыром Риме с поклажей.
Ну а пока - маленькая мостовая.
Немножко надменная, слишком чужая,
И кофе по чашечкам разливая,
Старый месье будет слушать трамваи.
Он будет думать, как одиноко
В военном Париже. Как будто прогоркло
Последнее масло, и льют его в горло,
И завтрак лишь завтра - в начале второго.
Да, пакостно нынче. Какое Киото?
С дождями помолвлен стареющий город,
Больной ревматизмом, а, может, подагрой.
Париж. Сорок пятый. Что будет завтра?
А ты ждешь меня - в волочащемся Риме,
Который заглядывает в чужие
Декольте и карманы - манеры плохие.
Ватикан чинит нравы как мостовые.
Что там тебе наплели о Париже?
У вас разве лучше? Но я ненавижу
Дожди в феврале - скоро будет полгода
Этой воде. Что за погода?
Совсем скоро март. И война словно оспа.
Свобода - клошаром на перекрестке,
Такая же грязная. Это опасно.
Зима. Сорок пятый. Пока не напрасно
Бояться. Но мне - ни малейшего дела.
Париж, сорок пятый... Просто нелепо
Пить кофе в кофейне, слушать трамваи,
Ты не в курсе - гражданские в Рим не летают?
Зачем тогда ждешь? Неужели скучаешь?
Нас скорее пристрелят, чем обвенчают,
И свобода - останется записью в паспорт.
А ты мне талдычешь - la guerra, опасно!
Ты не бойся, поверь, не страшнее, чем в Риме.
Просто очень тоскливо, как будто чужие
Все стали друг другу мгновенно, и злые
Часовые пялятся на мостовые.
Мне не страшно. Ночами мне снится Киото.
А еще твой распутный и солнечный город,
Будто мы улетели в большом самолете
Навсегда за пределы сварливой Европы.
А свобода - всего лишь не больше чем слово.
Я приеду однажды. В начале второго.
После завтрака старого кофемана,
Напои меня крепким американо?
Как только встретишь меня в Риме с поклажей.
Я приеду. Однажды.
Я приеду. Однажды.
7.07.2008
I found one more, also long ago)
Paris-Rome-Kyoto. 1945.
I let myself go every year
Farther, freedom is an empty overpass
Through my nerves, and I became sharp as soda,
In Paris today, non-flying weather.
And who will give me a ticket to Kyoto?
In Paris there is a forty-fifth and a roar
Alien boots like a spit in the slits of the floor,
When the children are sleeping, and the parents are at home.
And it seems cold today, no matter
Someone else's shirt is like a blotter
And the rain floods all the windows once
You will meet me in raw Rome with luggage.
In the meantime, a small pavement.
A little arrogant, too alien
And pouring coffee in cups
Old Monsieur will listen to the trams.
He will think how lonely
In military Paris. As if rancid
Last oil, and pour it in the throat,
And breakfast only tomorrow - at the beginning of the second.
Yes, dirty now. What is Kyoto?
An aging city is engaged to rain
A patient with rheumatism, or maybe gout.
Paris. Forty fifth. What will happen tomorrow?
And you wait for me - in dragging Rome,
Who peers into strangers
Neckline and pockets - manners are bad.
The Vatican is repairing morals like pavements.
What have you been told about Paris?
Is it better for you? But i hate
Rains in February - will be half a year soon
This water. What is the weather like?
March is coming soon. And war is like smallpox.
Freedom - a closhar at the crossroads,
The same dirty. Is it dangerous.
Winter. Forty fifth. Until not in vain
To be afraid. But to me - not the slightest thing.
Paris, forty-fifth ... Just ridiculous
Drink coffee in a coffee shop, listen to the trams,
You do not know - civilians do not fly to Rome?
Why are you waiting? Are you really bored?
They’ll shoot us rather than marry us
And freedom will remain an entry in the passport.
And you talk to me - la guerra, it's dangerous!
Do not be afraid, believe me, no worse than in Rome.
Just very sad, like strangers
Everyone became each other instantly, and angry
Sentinels stare at the pavements.
I'm not scared. I dream of Kyoto at night.
And also your lecherous and sunny city,
Like we flew off in a big plane
Forever beyond the borders of grumpy Europe.
And freedom is nothing more than a word.
I will come one day. At the beginning of the second.
After breakfast of the old coffee lover,
Drink me strong Americano?
As soon as you meet me in Rome with luggage.
I will come. Once.
I will come. Once.
07/07/2008
Paris-Rome-Kyoto. 1945.
I let myself go every year
Farther, freedom is an empty overpass
Through my nerves, and I became sharp as soda,
In Paris today, non-flying weather.
And who will give me a ticket to Kyoto?
In Paris there is a forty-fifth and a roar
Alien boots like a spit in the slits of the floor,
When the children are sleeping, and the parents are at home.
And it seems cold today, no matter
Someone else's shirt is like a blotter
And the rain floods all the windows once
You will meet me in raw Rome with luggage.
In the meantime, a small pavement.
A little arrogant, too alien
And pouring coffee in cups
Old Monsieur will listen to the trams.
He will think how lonely
In military Paris. As if rancid
Last oil, and pour it in the throat,
And breakfast only tomorrow - at the beginning of the second.
Yes, dirty now. What is Kyoto?
An aging city is engaged to rain
A patient with rheumatism, or maybe gout.
Paris. Forty fifth. What will happen tomorrow?
And you wait for me - in dragging Rome,
Who peers into strangers
Neckline and pockets - manners are bad.
The Vatican is repairing morals like pavements.
What have you been told about Paris?
Is it better for you? But i hate
Rains in February - will be half a year soon
This water. What is the weather like?
March is coming soon. And war is like smallpox.
Freedom - a closhar at the crossroads,
The same dirty. Is it dangerous.
Winter. Forty fifth. Until not in vain
To be afraid. But to me - not the slightest thing.
Paris, forty-fifth ... Just ridiculous
Drink coffee in a coffee shop, listen to the trams,
You do not know - civilians do not fly to Rome?
Why are you waiting? Are you really bored?
They’ll shoot us rather than marry us
And freedom will remain an entry in the passport.
And you talk to me - la guerra, it's dangerous!
Do not be afraid, believe me, no worse than in Rome.
Just very sad, like strangers
Everyone became each other instantly, and angry
Sentinels stare at the pavements.
I'm not scared. I dream of Kyoto at night.
And also your lecherous and sunny city,
Like we flew off in a big plane
Forever beyond the borders of grumpy Europe.
And freedom is nothing more than a word.
I will come one day. At the beginning of the second.
After breakfast of the old coffee lover,
Drink me strong Americano?
As soon as you meet me in Rome with luggage.
I will come. Once.
I will come. Once.
07/07/2008
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ирина Косторева
